回國前三週

2017.07.10 – 2017.07.31

放暑假後,學校也給我排了兩天值班,值班前一週,決定去首爾一趟,開開眼界。這次去首爾不打算排購物行程,走走看看而已。由於是單獨行動,所以特別自由,想要去那兒就去哪,唯獨想說話時沒人聽。在首爾,當地人都能說外語,且也有聽得懂中文的。除了這個比較令我訝異之外,其實風景什麼的都還好,只不過在古蹟行程前,就被大學老師招回釜山(因為他們已到釜山)參訪慶州。雖然有點可惜,但去慶州也是參觀古蹟,所以也沒再想念首爾。

回學校值班的時候,真的很不希望有電話。不過這次還是有電話來,但還好家長會說英文,所以也沒什麼複雜的問題。而值班時,就負責編定學校教室日誌的冊子。做完的時候才發現之前負責人給我錯的電子原檔(正確節數是7節,但拿到6節的表格),所以我白白浪費了三白張紙和12條尼龍繩,我真是不謹慎。

回國前二個禮拜,在台灣的母親突然來電說下週要來釜山,叫我幫他訂票。急忙之下訂了機票和旅館。母親來釜山時,又臨時在機場租了Wifi egg。雖然沒辦法帶母親深入釜山,但也帶母親參觀我平常在釜山生活的路線……

回顧我初次來韓到現在,心中有很多說不出來的感謝。一年,是一個說長不長,說短不短的時間。在這一年中的回憶,不斷地在我腦中迴盪。雖然我不是一個崇尚韓國文化的人,但我想,我已經喜歡在韓國所遇到的人事物。我不期待回韓國繼續同樣的生活,我只希望我所遇到的都還能記得我,謝謝你這一年來的照顧,釜山。

7 Views

離別 第二學期第二十週

2017.07.03 – 2017.07.07

這次期末考,四、五年級進步的人很多,不及格的人數少了兩、三位,代表其中還是有學生很努力。五年級這次進步幅度最大,令我感到開心。六年級就不用說了,想必他們一定認為自己要畢業了,所以不是很在乎,還有人很大膽地空整題。真的很為他們初中後的課業擔憂。

這週幾乎都在吃大餐,先是週二代理校長請吃海鮮,週四是辦事處請臺灣老師中餐,週五學校老師聚餐。這週可能又要多長肉了。

7月7日畢業典禮,學校也安排實習老師及替代役老師離別致詞,天啊!這是我最怕的時刻。很怕講一講,就失控地眼淚直流。很幸運的我當天撐住了,我也很訝異我竟然可以忍住。最後想想,也許是離別多了。心也比較堅強了些,自高中畢業後,也和朋友經過許多分離。以前只要有離別的場景,我一定會流淚,隨著年紀的增長及對悲歡離合為常的環境下,不知不覺也讓我覺得離別是人生中的一部分。當下不再擔心分開,只盼釜小的小朋友們,能為自己的將來盡多份努力。

給學生的一段話
老師不掉淚不是因為老師冷血沒感情,是因為老師經歷無數的離別,也讓老師覺得離別也是成長的一部分。老師心中也有捨不得,但如果不放下,就沒有下一步。釜小的小朋友會成為我甜美的回憶,老師很高興能教到你們。希望哪天我在韓國或是你們在台灣甚至是國外看見我時,都還能想起肉肉的張老師。

9 Views

第二學期第十九週

2017.06.26 – 2017.06.30

這週各教室黑板都換成了玻璃白板,而我們實習老師都有幸第一個使用。經過這次白板的施工,發覺韓國這方面的服務很不周到,且當地人真的很不尊重外國人。像是在教室施工時,開著門吹冷氣,施工完畢時電燈不會隨手關閉,施完工環境亂七八糟。據我在台灣看見學校整修的工人,施完工,工人會先做第一階段的整理,剩下的例如灰塵、小碎屑才由我們處理。可是在韓國,施完工,工人工具和剩下的材料收一收,就走了。他們留下的材料的包裝袋、飲料杯、菸蒂、垃圾還要我們清潔,某次要不是于老師討價還價,搬桌子的工人還想要叫我們老師幫忙抬。拜託,不知道老師們也有事要忙是不是?上週末整理學校環境,整個累到不行。

這週五,給五年級學生英文口試,用基本對話問學生問題,有些學生聽得懂,有些則需要再用中文解釋才明白,但對我來說每位學生都很棒。只希望這次口試沒嚇到他們,因為每個都說很難。自然課這次給學生自習,大多的學生都找我背筆記和課本的填充題,這次都很認真地在預備下週一的期末考。加油

6 Views

第二學期第十八週

2017.06.19 – 2017.06.23

這週開始幫學生複習,再三叮嚀學生課本的重點要看,因為是填充題的範圍。學生都說:「好。」可是有沒有看就不知道了,相信期末考會給我答案。總言之,認真的同學就是會準備,週二自習課時間,看到有學生抄寫自然課本的重點,感到很開心能看見有這種學生。

這週是副科音樂和英語考試。學生每次問我,為何音樂沒有滿分?我只回:「藝術沒有最高上限,而且你們每次的表現也不及滿分的資格。」除了二年級唱遊考試有評到滿分(90分)但那是因為有加分才有滿分出現,不然我最高給過87分。不只因為唱得好聽,也因他用心背歌詞,且唱得很順,一聽就知道有在練習,所以激動之下就給了87分。當老師的,見到用心的同學真的會很開心。英語期末都會分筆試和口試,這次的筆試測驗,學生都考得不錯,只有兩位不及格,其餘的都比第一次進步很多。希望他們下週口試能加油。

 

5 Views

日常IV 第二學期第十七週

2017.06.12 – 2017.06.16

週五是學生期盼的校外教學,雖然是學校附近的科學館,但是學生依然很期待。從六月份開始可以逐漸感受夏天的氣息,邊和學生們一起體驗館內的器材,還要一邊回答學生的提問(因為我是自然老師)上面有說明,但都是韓文,所以我也只能從操作中來猜測該器材的原理,雖然愈說愈心虛,但還是要說的理直氣壯。(當然我還是有根據地說,只是有些真的只能憑直覺。)

想一想,離學期結束快一個月了。想到之後不能像今年頻繁的和小朋友見面,心不禁感到難過。在與其他老師聊天時,老師也提到我們只剩一個月的相處時間,我們三位實習老師都喊著不要說這麼明白,不然覺得時間好快。

最近也要開始準備期末考的東西,六年級自然課剩兩頁就上完了,其他班級的進度還差一到兩個活動,覺得要加緊複習。這次填充題都給他們課本畫重點,沒讀或沒畫就慘了,所以考前再次檢查他們的課本。好險有檢查,因為還是有學生沒畫重點,所以又排時間給學生補畫重點。期待期末考能有好轉。

 

5 Views

心裡話 第二學期第十六週

2017.06.05 – 2017.06.09

這週上健康課,講到和別人說話要有禮貌。這時有學生說,她跟爺爺說話時都不用敬語(可能想表達和爺爺的關係像朋友),可是他後面接一句,所以我可以不用禮貌地說話(也許他想表達他不用對人「客氣」)。這時我想起有些人說「做自己,不須阿諛人」之類的話。老實說,我認為這是屁話,做自己就可以不用顧慮別人的感受?有些人說話是直了點,但直話是造就人的嗎?很多人扭曲直話的定義,認為想到就說是直話敢言,而且還有很多人效仿。演變成許多人說話很沒禮貌。沒禮貌和實話直說完全被混為一談,我給學生兩段對話

對話一
A:你今天穿拖鞋很不合適。
B:為什麼?
A:正是聚會不應該穿拖鞋,看起來很隨便。應該穿皮鞋或休閒鞋比較恰當。

對話二
C:你穿這拖鞋很醜,很不好看。
B:為什麼?
C:還問為什麼?你的審美觀這麼差嗎?哪有人襯衫長褲配拖鞋。

兩段對話,A和C實話直說,並且告訴B穿這樣不好看的原因。雖然C也有回答B不好看的原因,卻沒有說到重點,而且對B來說,C的言語只有汙辱和對他品味的批判。也許C跟B都是好朋友,但我認為朋友跟朋友說話還是要有禮,不然這種直言卻沒重點的言語只會降低人的素質。且帶來的結果不是有益的,只會帶出關係越來越多的傷害。

跟學生說了這麼多,只希望他們能了解,在此也和大家共勉之。

5 Views

文人的競賽 第二學期第十五週

2017.05.29 – 2017.06.02

這週學藝競賽在韓國水原中正華僑小學舉辦,所以代表釜山華僑小學比賽的小朋友都努力的練習。演講比賽的這週加強練習學生的台風和膽量,音樂歌唱比賽的學生則加強在唱歌技巧的部分。每位選手都在為自己和學校盡一份心力。

比賽前一天,我和于老師負責帶隊到水原市參加學藝比賽,所謂的學藝比賽也就是台灣的國語文競賽,只是去掉字音字形、朗讀和書法,額外增加英語演講、韓語演講和歌唱比賽。比賽當天,學生把自己最好的表現,展現在評審面前。我在底下聽,心裡感到訝異,因為平常練習都沒有這樣的表現,但在台上卻可以這麼棒。但還是不及其他僑校的學生,我在想,是不是因為我們學校的學生沒有中國的腔調,而且多半學校的選手都是在說故事,好像不是演講……雖然國語演講比賽沒有釜山的份,但英語演講、韓語演講、歌唱比賽都有釜山的選手得名,而且音樂的部分,高、低年級組的第一名都是我們學校的。

這次的比賽,給學生一次難忘的經驗。因為之前鮮少有這種校際性的競賽,學生們也都很開心,雖然有些沒得名,但他們依然很樂觀,打算明年有機會,會繼續奮鬥。

6 Views

我是新聞主播 第二學期第十四週

2017.05.22 – 2017.05.26

這次五年級說話課讓學生扮演新聞主播,扮演主播的用意是讓他們知道,他們說的中文是不是清楚的,有沒有重點,發音有沒有正確,是不是講中文的時候就能讓全部的人明白內容。一開始,學生都很害羞,因為我把桌椅搬到講台上,要求他們坐在前面時要以為自己是新聞主播。第一位同學上台演示之後,陸陸續續有學生自告奮勇,嘗試一下。基本上,學生能唸出來(沒有注音符號)但懂意思嗎?所以我隨機抽問,剛剛的新聞在講什麼?有些被點到的同學能清楚告訴我這篇新聞的重點(除了娛樂新聞),也有的同學指懂一半的意思,但沒有不懂的。雖然中間有些學生,不甘願上台而亂唸一通,但看見認真的同學專注地唸新聞稿,並且假裝自己是主播,就不太多理會不願意配合的同學,也許他們覺得自己很厲害吧?

5 Views

日常III 第二學期第十三週

2017.05.15 – 2017.05.19

上週中年級音樂課警告過學生,所以這週音樂課很認真。一進音樂教室,便拿起樂器練習國歌和國旗歌。看到這情況,很欣慰。隨之也稱讚提前到音樂教室練習的同學,順便告訴學生保持現在對音樂的熱逞,你沒興趣沒關係,但不要失去欣賞音樂的熱情。所以這週音樂課都很和平,偶爾有學生間的衝突,但處理一下也都能和平地相處。

每次有上音樂課的那一天都特別累,一回宿舍就倒在床上,偶時還會睡到超過晚飯時間。除了在技術上的指導,還要處理學生秩序和衝突,再次覺得帶小孩不是一件容易的差事。最近聽說有些人覺得小學老師最輕鬆,教的東西不難,而且只要哄哄小孩什麼的。聽到了這種話,不禁會想,是什麼樣的人會想這種事?當然,聽聽就算了,只是任何事情只看表面,是無法真正了解的。

最近要代表釜小參加學藝競賽的小朋友都很努力加緊練習,期盼他們的努力可以達到他們所期待的。

6 Views

日常II 第二學期第十二週

2017.05.08 – 2017.05.12

週一是韓國父母節,上六年級的課時,問學生們父母節你們都會做什麼?有的回答今天會去餐廳吃大餐,也有的說幫忙做家事。我問幫忙做家事的同學只有今天幫忙嗎?他們說不是,但今天會特別勤勞。聽到了,覺得很可愛。

最近上三、四年級的音樂課很容易動怒,因為給他們練習樂器合奏,每次在指導其他小朋友時,每班就是會出現兩到三個頑皮鬼,一定要老師發飆才可聽話。所以這次上課跟學生們說下次再不專心練習,全班就不要上音樂課,以後上音樂課時就拿方格本到音樂教室抄寫國語課本全部的課文十遍,學期結束前抄完的,音樂課就可以自習。學生聽到音樂課不能練習樂器後,便安靜聽我指導。這週第二次上音樂課時,學生明顯有收斂許多。

週六還來不及和母親視訊,母親就從台灣用Line和我視訊。問問在韓國的狀況,順便和我嘮叨家裡的事。見到家中兩老依然安康,心中也放心了許多。聊了差不多快一小時,才掛視訊。頓時,不小心想念台灣了……

6 Views