讀書札記 殷勤謝紅葉好去到人間 2008-10-16 chm2488 4 則迴響 詩人對萬物皆有情，看見紅葉，覺其飄零，然又無可如何。 一句「殷勤謝紅葉」，言其不捨； 一句「好去到人間」，充滿祝福， 詩人的宅心仁厚，遂在其中表露無遺。 此即「紅葉題詩」典故的由來，見《太平廣記》。 人世間一切事等此， 望物興歎，莫可如何，也謹能以期待之心， 盼來日之圓滿。
江老師:
昨天上了課後再回來應證.
真的.
覺得更容易理解了
謝謝老師
江老師：
上完課之後，我上網查了「紅葉題詩」的典故，「水流何太急，深宮盡日閒。慇懃謝紅葉，好去到人間。」但發現第三句其中有個字不同，請問老師是因為版本不同的關係嗎？
是的。小說用字，常因傳抄而有所不同。此處當以「殷勤謝紅葉」為宜，它如「囑紅葉」、「殷懃」等，用字又有不同。案：我們現在所寫的殷勤，即是古時所寫的慇懃。
謝謝江老師的指點。