巴拉圭華語教學概況：未來願景【文／李是慰】

Posted on by

一、師資需求

華語教學的興起，最初是針對海外僑社子弟的中文教育。最近幾年，因為中國大陸市場商業利益崛起，中文開始在國際上嶄露頭角，海外華語教學的市場逐步擴張。然而，盡管教學市場已經存在需求，但短期間內要供給足夠的高品質師資，確實有其難度。

巴拉圭三軍官校華語文班，期末考試

巴拉圭三軍官校華語文班，期末考試

巴拉圭地處南美洲內陸，在從事華語教學的師資部分，除僑界老師（主要仍以僑社子弟為教學對象）以外，即仰賴教育部及國合會派遣至巴國之華語教師。為便利大亞松森地區大學院校及黨、政、軍事單位學員學習，目前華語教師皆親至首都各教學點教授華語，完全到府服務。

目前在巴拉圭學習華語者，可簡略分為四類：

(一) 曾經在台求學或取得獎學金者；

(二) 計畫至台灣求學或取得獎學金者；

(三) 就業市場有需求者；

(四) 本地教育機構的註冊學生。

針對第(一)類，曾經在台求學或取得獎學金者，目前已返回巴拉圭謀職，主要希望能繼續使用華語，以不生疏其語言。再者，期望可強化與本身專業相關之華語。目前在接觸的華語獎學金學生中，不乏有學生希望加強法律專業的中文用語，亦有部分學生想加強商用會話。

這些學生人數雖不算多，偏向一對一教學，但在師資方面比較缺乏。目前海外華師，有相當比例本身具備外語背景或語言相關科系畢業，再輔以修習華語教學課程，故一旦遇到學生指定專業科目之華語課程，較無法配合其需求。

第(二)類，計畫假以時日前往台灣求學或取得獎學金者，這些學生本身多半愛慕中華文化，例如喜愛唐詩宋詞、少林武術。這些學生大多知道尋求學習華語之管道，目標及動機明確，且多數為零起點程度學習者，他們也較易找到教學資源。

第(三)類，就業市場有需求者。這些學生日常工作業務多半與中國大陸市場有合作關係，比較傾向學習簡體字。目前中國大陸在巴拉圭境內尚未設置孔子學院，加上巴拉圭與我具有正式外交關係，華語教學絕對以正體字為優先，最多加註簡體字，替學生增加一個選項。

第(四)類，本地教學機構的註冊學生。例如，巴拉圭中正學校西文部，華語文課列入必修課程，而且從幼稚園到九年級，十年一貫。理論上，這些學生在進入高中之前，已經具備足夠的華語溝通能力。但實際上，也只限於動機強烈的少數學生。其他學校的華語文課則列入選修課程，學習動機因與第(二)類無異。

此外，在巴拉圭從事華語教學，教師本身應具備的基本能力如下：

(一) 教學熱誠：巴拉圭仍位列開發中國家，學校教學設備落後台灣甚多，資訊設備尤其不足，仰賴海外、國際組織或宗教機構捐贈。學生普遍學習意願不高，回家能主動預習溫習功課者少之又少，更有甚者，完全不在乎考試和分數。華文教師在此教學環境，除了耐心之外，更要具備教學熱誠，針對拉丁族裔學生喜愛的動態教學，開發新穎教材教法。

(二) 外語能力：巴拉圭是西語系國家，英語普及率偏低，因此教師本身除了使用英語溝通外，尚須具備中等以上程度的西語聽說能力。雖然專家推薦盡量以目的語從事教學，但課堂上學生提問、日常生活仍是以西語為主。否則，很可能連去銀行提領教師薪水都有困難。

(三) 數位資訊能力：巴拉圭的資訊設備普及率偏低，一般學校仍採用傳統黑板粉筆教學，但限於照本宣科。海外華師在巴拉圭從事華語教學，多半隨身攜帶資訊設備（如：筆電），最好能再具備自行升級和保修能力。甚至，投影機也以自備為宜，教學單位經常發生數量不足，各門學科搶用情況。

(四) 良好公關能力：海外華師個人在教學單位授課，平日應多與行政人員建立良好人際關係，在緊急情況下（如：教室停電、教學設備損壞，甚至搬動重物），方可容易取得奧援。有道是「遠水救不了近火」，平日建立友誼，養兵千日，用在一時。

(五) 適應環境能力：巴拉圭社會治安條件不佳，大眾交通也相對落後，甚至氣候因素，夏天高溫經常突破40℃，很多教學點也欠缺空調設備，經常汗流浹背。因此在巴拉圭從事華語教學的老師，最好能先考上駕照，買一輛中古車，不僅方便攜帶教材教具，尤其女老師晚間上下課也比較安全。

目前，台灣華語教師主要投入歐美及東南亞市場，地點較近，政府主管機關亦較易投入更多人力，從事定點開發。南美洲地理位置邊遠，幅員遼闊，交通不便，往來費時，尚存極大開發空間。惟近來投入華語市場的教師越來越多，只要持之以恆的耕耘，亦可開花結果。

二、學習者期望

巴拉圭仍是第三世界開發中國家，多數學生在學習華語之後，開始對於台灣懷抱莫大的憧憬，盼能有朝一日赴台升學，因此對於華語，希望能持續地上課，保有輸入語言的能力，以免時間一久，語言程度又回到起點。

因此，很多學生上課到中段時期，便陸續表達希望初級班結束後，能夠繼續修習華語或是續開中級班。這部分對於長期規劃而言，實有必要，一方面是基於華語文測驗之對象，要有一定的漢字辨識能力，這在初級班是較難達到的，另一方面初級班在幾個月語言訓練下，具備了基本溝通能力，然而一旦停滯或未繼續學習的情形下，且當地又無華語學習環境，很容易華語就回到起點了。

三、資源限制

在海外的華語教師最常遭遇的即是「無華語學習環境」及「因時制宜的教材」，華語課程經常伴隨中華文化的傳遞，在台灣，過年過節景物隨處可見，隨手可得，處處是教材，然而在巴拉圭，可說是取材不易，因此需仰賴老師的巧思及大使館所具備的資源，搭配影音媒體，締造學習環境。

善用中正學校及大使館所辦理的各項文藝活動，邀請學生參加，體驗台灣文化。目前台灣相關單位亦為此積極開發網路資源，製作線上影音教材，以供海外華語教師取用，相當方便。

四、未來展望

在首都亞松森的華語市場，仍然有著相當的開展空間，這幾年除了教育部外，國合會亦持續對中南美洲挹注華語教學人力，雙方相輔相成，共同開創華語殿堂、開拓中南美華語教學市場，並透過計畫性與系統性作為，長期培植華語教師，使華語教師得以在國外大展長才，並整合資源，定期回報教學成果。

巴拉圭為南美洲華語市場的起點，將來勢必成為南美洲之重鎮，以此為中心據點向外延伸觸角，將來如要開發其他南美洲國家華語市場，得複製其市場經驗，採用其計畫及策略性之經營方式，擴大教學之通路。

目前上課均採多媒體數位教學，並充分利用雲端以分享學生資源，近來，各項數位教學日新月異，身為華語教師，在將來必須不斷自我充電與提升，展現台灣華語文教學特色，採取數位化及精緻化路線，爭取國際市場的認同並穩固本國之華語教學路線。

近來相當多學生想赴台升學，台灣十餘幾所大學也陸續和巴拉圭的大學建立姊妹校關係，假以時日，華語勢必列入大學的選修或必修課程，透過雙方之合作關係，或許可建立短期交換學生機制，使學生得以抵免學分，同時體驗台灣生活，並強化雙方之教育合作關係，鞏固兩國邦誼。

五、總結

目前華語正受到國際間的重視與關注，因此亟需華語教師的投入，台灣走的是精緻化路線，量少質精，並大量採用多媒體資源，使教學更加生動有趣。當然，要克服的困難也不少。首先是教材整合，近年來派遣至巴拉圭的華語教師的情況持續穩定，教師間互相分享資源及教材，使彼此得以投注更多心力於課堂教學，不吝提供教材互相使用，這也是近來華語研究討論的範疇，而在巴拉圭做到了。

另外，陸續接到開設中文課程之需求，目前採策略性市場投入，廣泛性於大學校院開班授課，學生反應情形良好，紛紛表達繼續上課之意願，並協助推廣，以開放給更多人參加，除了在學校中持續行銷華語課程，也透過學生口耳相傳，為未來的課程生員紮根。目前積極配合「邁向華語文教育輸出大國八年計畫」，積極開發海外市場，耕耘巴拉圭為南美洲華語龍頭，擴大規模，持續努力。

撰稿：蔡佳珊老師、李是慰老師、林佩樺老師

724 thoughts on “巴拉圭華語教學概況：未來願景【文／李是慰】”

  249. Propecia Y Aerobic stromectol for animals This complex system of specialized tissues contains glands that secrete several types of uids nerves that carry impulses and blood vessels that aid in the regulation of the body temperature.

    回覆

  270. Is not this a joke Professor Ouyang cialis tadalafil 20mg price felt his heart beating wildly priligy otc We ve all heard those warnings at the end of Viagra, Cialis or Levitra commercials about contacting your doctor if you have an erection that lasts longer than four hours prompting many a joker to declare, the hell with the doctor, I m calling my friends

    回覆

  283. As you can see from the table, longtime online facilitator eDrugstore s cost per 10 milligram dose of Cialis, 38 buy cialis canadian You may notice that it takes a certain amount of time before you can notice improvements in your erections

    回覆

  335. These SERMs have different biological actions because raloxifene recruits a co repressor in endometrial carcinoma cells, whereas tamoxifen induces a co activator 4 stromectol precio Almotriptan Almotriptan Cabergoline may increase the vasoconstricting activities of Almotriptan

    回覆

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *