華語教學在哥倫比亞:當地台僑老師的教學現況【文/李是慰】

哥倫比亞是中國大陸國家漢辦在南美洲首先成立孔子學院的據點。在首都波哥大,即有兩所頂尖私立大學設立孔子學院,並且在當地頗具口碑的高中開設孔子課堂。中國大陸國家漢辦的HSK考試(漢語水平考試),是目前哥倫比亞唯一的大規模漢語考試。孔子課堂更以YCT考試(新中小學生漢語考試)作為評量學習成就的期中、期末考試。

O_126258_1

波哥大

中華民國駐哥倫比亞大使館曾於1960年代,在波哥大市區設立中華民國學校(Colegio República de China),這所學校目前師生逾千人,已轉型成為當地公立學校,但因某些原因未開設任何華(漢)語課程。根據媒體報導,駐哥倫比亞代表處仍常捐贈該校數位教材和教具。

目前在波哥大地區執教華(漢)語的台僑並不多,當地華僑文教中心僅具僑社聯誼性質,未開設華(漢)團體班課程。僑界資深的楊秀如老師,任教於國立哥倫比亞大學。另一位具有當地執業律師資格的黃老師,也利用工作餘暇擔任西華語翻譯,開設華(漢)語家教班。由於學生規劃未來參加HSK考試,因此兩位老師在教材選擇上以孔子學院《新實用漢語課本》西班牙文版為主,以漢語拼音、簡化字從事教學。

 

麥德林

中國大陸國家漢辦自2009年起在麥德林地區成立孔子學院,並分別在EAFIT, Antioquia設立南北校區,當地台僑經營華(漢)語教學實屬不易。當地一位林老師曾在EAFIT多國語言中心漢語班授課,教學成效卓著,但因後來成立孔子學院,漢語教師皆由國家漢辦和大連外國語大學指派而離職。因此,林老師夫妻改經營素食餐飲,惟仍設立私人家教班,依照學生需求,以《新實用漢語課本》西班牙文版漢語教材授課。

 

卡利(Cali)

卡利是哥國第三大城,人口323萬,位於哥倫比亞南部河谷地帶的卡利地區,目前尚未成立孔子學院,當地頂尖大學河谷大學Universidad del Valle外語學院也未開設漢語課程。目前,年輕台僑施品妃老師(東吳大學中文系畢業,2015年曾返台參加僑委會中南美教師研習)任教當地教會學校Colegio de la Nuestra Señora de Asunción中小學華(漢)語課程。

Jpeg

由於該校高中部學生規劃未來去首都波哥大參加HSK漢語水平考試,因此在考試引導教學下,選擇教材也以孔子學院《新實用漢語課本》西班牙文版為主。施老師以漢語拼音、簡化字從事教學,並以駐哥倫比亞代表處免費供應,僑委會印製的《一千字說華語》中西班牙文版為輔助教材。(撰寫人/李是慰)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *