Selon le test ou la note des élèves, il faut établir un plan pour le prochain cours du 22 mai au 26 juin.

Yawara程度除了今年上的課以外請參考 2015 下半年 Yawara 參加的

進階班課程 moodle 教室如下 :

http://cloudschool.huayuworld.org/moodle/course/view.php?id=1355

第1堂課  1er séance de 對聯——le 4 avril 2015—–

三幅對聯  3 Distiques

家家泉水   戶戶垂楊

歷下此亭古  濟南名士多

四面環山三面柳   一城春色半城湖

習題 :  翻譯

第2堂課  2e séance de 對聯——-le 11 avril 2015——

金城武樹 (文)

言下之意  youtube

習題 : 寫出youtube旁白

第3堂課  1er séance de 超級市場——-le18 avril 2015——

課文及朗讀(voki錄音)

方太太: 謝太太, 好久不見,你也在這家超級市場買菜啊?

謝太太: 是啊 , 我每星期來一趟 tàng, 有的時候星期六來, 有的時候星期天來。

方太太: 他們的東西都很新鮮xīnxiān, 尤其是牛奶,雞蛋,從來沒有超過日期的。

謝太太: 我覺得他們的東西種類zhǒnglèi很多, 而且分門別類,排列páiliè得很有秩序zhìxù.。

第4 堂課  2e séance de 超級市場————le 25 avril 2015——

練習與主題類似的文章

習題 : 寫一篇不同主題的對話或文章

第5堂課  1er séance de 風俗習慣——-le 9 mai  2015 ——

Texte et enrengistrement 課文(voki錄音)  —預習

中國是一個地方廣大，歴史悠久的國家，雖然每個地方的風俗習慣都有一些不同，但是大部份的風俗習慣是一様的，只有少部份有些不同。現在我只說一說幾個共同的風俗習慣。

第一是生活習慣：中國人吃飯的時候是後喝湯，可是外國人吃西餐的時候都是先喝湯。另外還有洗澡的習慣，中國人常常晚上洗澡，可是外國人喜歡在早上一起來的時候就洗澡。

第二個是，中國人尊重老師：孔子是中國的「至聖先師」，大家都尊敬他，因此特別規定九月二十八日孔子生日的這一天為教師節。無論大小學生，對老師的態度總是非常有禮貌的。

Zhōngguó shì yīgè dìfāng guǎngdà, lìshǐ yōujiǔ de guójiā, suīrán měi gè dìfāng de fēngsú xíguàn dōu yǒu yīxiē bùtóng, dànshì dà bù fèn de fēngsú xí fēngsú xíguàn shì yī yàng de, zhǐyǒu shǎo bù fèn yǒuxiē bùtóng. Xiànzài wǒ zhǐ shuō yī shuō jǐ gè gòngtóng de fēngsú xíguàn.

dì yī shì shēnghuó xíguàn: Zhōngguó rén chīfàn de shíhòu shì hòu hē tāng, kěshì wàiguó rén chī xīcān de shíhòu dōu shì xiān hē tāng. Lìngwài hái yǒu xǐzǎo de xíguàn, zhōngguó rén chángcháng wǎnshàng xǐzǎo, kěshì wàiguó rén xǐhuān zài zǎoshang yī qǐlái de shíhòu jiù xǐzǎo.

Dì èr gè shì, zhōngguó rén zūnzhòng lǎoshī: Kǒngzǐ shì zhōngguó de `zhì shèng xiānshī’, dàjiā dōu zūnjìng tā, yīncǐ tèbié guīdìng jiǔ yuè èrshíbā rì kǒngzǐ shēngrì de zhè yītiān wèi jiàoshī jié. Wúlùn dàxiǎo xuéshēng, duì lǎoshī de tàidù zǒng shì fēicháng yǒu lǐmào de.

第6堂課  2e séance de 風俗習慣——-le 16 mai 2015——

頁面Words生詞

youtube

第7堂課  3e séance  de 風俗習慣——le 23 mai 2015——

頁面Words生詞

習題 : 回答課本本課問答題

 第8堂課  1er séance de 風俗節慶——-le30 mai 2015——

課文(voki錄音)  http://www.voki.com/pickup.php?scid=11462370&height=267&width=200

划龍船與包粽子

划龍船這個習俗在古代是因為屈原投江死諫, 為了救屈原，民眾競相划船。現代則在懷舊之外, 成為一種表現團隊精神的最佳水上運動。

划龍舟和包粽子的習俗，是古代南方吳越祭水神的儀式。划龍舟原本也只是坐龍船巡遊，日後才改成競賽、娛樂，包粽子也是為投入江中給蛟龍吃，只是後來因屈原剛巧在五月五日投汨羅江，人們才將它串連一起，而成為如今流傳的民間故事。

Huà lóngchuán yǔ bāo zòngzi

huà lóngchuán zhège xísú zài gǔdài shì yīnwèi qūyuán tóu jiāng sǐ jiàn, wèile jiù qūyuán, mínzhòng jìngxiāng huáchuán. Xiàndài zé zài huáijiù zhī wài, chéngwéi yīzhǒng biǎoxiàn tuánduì jīngshén de zuì jiā shuǐshàng yùndòng.

Huà lóngzhōu hé bāo zòngzi de xísú, shì gǔdài nánfāng wúyuè jì shuǐshén de yíshì. Huà lóngzhōu yuánběn yě zhǐshì zuò lóngchuán xúnyóu, rìhòu cái gǎi chéng jìngsài, yúlè, bāo zòngzi yěshì wèi tóurù jiāng zhōng gěi jiāolóng chī, zhǐshì hòulái yīn qūyuán gāngqiǎo zài wǔ yuè wǔ rì tóu mìluó jiāng, rénmen cái jiāng tā chuàn lián yīqǐ, ér chéngwéi rújīn liúchuán de mínjiān gùshì.

Traduction

Boulettes de riz et de bateau-dragon

Cette coutume dans les temps anciens est à cause de la mort d’un grand poète Yuan, pour sauver Qu Yuan, ils font le concours de bâteau.

Aujourd’hui, en plus à la nostalgie, c’est un des meilleurs sports nautiques en équipe.

Le course de bateau dragon et les coutumes zongzi sont des anciens costumes d’offrant rituels d’eau. On met les boulettes de riz dans la rivière pour manger dragon, mais plus tard, à cause que Qu Yuan se jette dans la rivière Miluo, le 5 mai, on les rassemble ensemble, devenu conte populaire.

第9堂課  2e séance de 風俗節慶  ——-le 6 juin 2015—————————

香包 (voki錄音)

香包是一種吉祥的避邪物，用各色綢布製成囊狀，裡面放置香料，因而稱為香包。傳統香包多半只有老虎和公雞兩種造型，老虎造型取其為百獸之王，可以驅邪，做成公雞則是因為雞會吃蟲，以期兒童不受侵害。

立蛋(voki錄音)

在端午節正中午時，將蛋的圓頭向下，尖端部向上，因在此時太陽與地心引力形成相互拉扯的反向力量，故較容易將雞蛋立起。在當天中午能將雞蛋立起來的人，來年將會帶來好運。

第10 堂課 3e séance de 風俗節慶–le vendredi 12 juin ——-

說一說, 寫一寫, 略述端午節一般習俗

遠距教學高級班2016 Cours Avance online 高中華文教學日期

Le livre du  cours on line de cette année est le tom II de 高中華文 et 生活華語第三冊

上課時間:每星期日15h-16h (法國時間)

上課平台: Webex

註冊聯絡: ventchine@yahoo.fr

教師聯絡: chihyang.ho@gmail.com