近義詞查詢網站

剛被一通電話考倒。奮發向上的學生問中文的近義詞那麼多,有沒有可以快速查詢的網站?腦海裡只有寫不出來的論文,沒有這種東東,勉強從嘴邊擠了個重編國語辭典修訂本出來後就立刻後悔了。教育部線上字典這個網站固然不錯,但介面、說明都太中文系化,不是那麼適合藍眼睛金頭髮的學生。舉個例子好了:

我的桌上長期以來一直擺著Sango吃過後捨不得丟的藥盒:

由於我的字典裡沒有「懦夫」二個字,不太清楚它的意思,更不知道有何近義詞可以形容吃這個藥的人。因此,我打開幾乎每天報到的重編國語辭典修訂本查詢,最後得到這個解釋:

哦!從相似詞這個欄位裡,可以知道它叫做「怯夫」,最下方則有引經據典的解釋。很清楚!可是Sango明明是堅強的男人,為什麼要吃治軟弱無能的藥呢?算了,這不是這篇文章的主題,不追究,我再私下問問。上方的表格顯然單純對「近義詞」的查詢來說用途不大,是否有更簡便的網站可供學生查詢呢?

腦海裡沒有的東西,Google一定有。這是我近來相當深刻的體驗。透過關鍵字的查詢,1秒不到救星-中央研究院語言學研究所現代漢語一詞泛讀網站就出現了!非常簡單好用,一定要推薦給各位老師或您們對詞彙有學習熱忱的學生。 Continue reading

TOP華語詞彙通

參與教材編輯工作好一陣子,一直找不到一個好用、便宜的工具,可以幫我及團隊老師們立刻判斷教材詞彙在TOP華語八千詞內的等級,以免教材所用詞彙等級一個不小心衝出九霄雲外,一發不可收拾。

還好,一直坐在我旁邊(還好不是對面。我對面的位子風水好到可以賣錢了),扮演Sango心靈導師的B大聽到了來自一公尺外的怨念心聲,以一貫悶騷低調的態度默默完成了這支程式:

這個系統是做什麼的呢?誠如上頭那張圖片所述,它包含了TOP斷詞系統(感謝TOP提供最新版詞彙)及語音評量二大功能(感謝工研院資通所前瞻技術中心)。TOP斷詞系統能根據老師們自行輸入或轉貼的文章,在極短的時間內判斷教材內的詞彙等級。 語音評量則可讓老師們輸入欲讓學生練習的詞彙或句子,自動產生語音評量元件及嵌入語法,讓老師們可以將練習句嵌入部落格或教學平台內,讓學生在家裡盡情練習。以下分就這二大功能,介紹它們的操作及運用方式。

一、 TOP斷詞系統

欲進入TOP斷詞系統,請先點選這個網址:http://web.mtc.ntnu.edu.tw:88/TS/。看到如上圖的首頁畫面後,請點選"斷詞系統"連結。 

undefined 

將著,請如上圖示範,將文章或句子貼進框中,並點選"產生斷詞表"按鈕。

幾秒後,您會看到如上的處理結果。第一部份系統會顯示此篇文章中不包含在TOP詞彙表或教育部詞頻總表內的字詞(系統會先過濾TOP詞彙,若TOP詞彙裡沒有該詞彙,則會依教育部詞頻表再過濾一次。如果都沒有的話這些字詞就會進入第一部份"未出現在字典的詞"這個欄位裡了);第二部份則貼心的統計該段落文章所有詞彙的難度比例,可供教師立即判斷文章大致的等級;第三部份顯示斷詞結果,您可以看到詞彙及詞彙所屬詞性、直式注音、拼音、詞彙等級,按下"點選播放"按鈕則可聽見該詞彙的發音(由工研院提供之text-to-speech技術,未來會放上TOP正積極錄製中的真人發音)。

若您這篇文章或教材的預設對象是基礎級的學習者,以上述段落為例,"將"、"分析"都超出了學習者應學的範圍,您可以試著將這二個詞彙換掉,以符合學習者等級。對了,如果詞彙太多怎麼辦?這個系統亦提供了排序功能,您可以點選"點此排序"按鈕,系統即會將排序功能加在欄位上方,輕輕鬆鬆將所有詞彙依等級排排站好,方便挑選置換:

 

目前的斷詞乃參考TOP和教育部所公佈的詞頻表,斷詞的正確性可能會因為句型、語法的不同可能會有少數錯誤的狀況,這時候人腦的判斷還是很重要的,謝謝各位老師們的海涵! 

二、語音評量

本系統提供可嵌入的語音評量工具,操作畫面如下:

 

這個語音評量工具很容易使用,只需先備齊耳機麥克風即可。使用的步驟如下:

1.將15字以內的詞彙或句字輸入如上圖所示欄位,點選「產生語音評量」。

2.若您打算讓學生在您的部落格上練習,可點選"嵌入"按鈕複製下方語法,嵌入部落格。

3.如果想在線上直接看結果,請點選"啟動錄音"箭頭。第一次使用需要先「訓練」您的麥克風,還好它的步驟寫得都非常清楚,只要按照它的說明來做即可。

 

4.訓練完後,點選「啟動錄音」後就可以做語音評量練習囉! 

這裡是嵌入的範例:
 
請練習「我要到師大學中文」這句話 
好玩嗎?若您覺得這個工具很好用,亦或有任何需要修改的建議,請逕連結全球華文網六月主打星留下您的鼓勵、評論或建議,我們會依您所提供的建議,將此服務稍做調整,期盼更能符合華語教學需求,為在教學上辛苦耕耘的老師服務!