中英文語言比較

任何語言的學習都是由聽說開始,因為聽、說的技巧都是由………

任何語言的學習都是由聽說開始,因為聽、說的技巧都是由揣模獲得,然而中文讀、寫的技巧則需藉助注音符號來紮穩根基;注音符號是快速擁有讀、寫能力的基石。 由注音符號認識國字,由認識國字進入無垠的知識寶庫,得以吸收浩瀚的知識、傳達廣博的理念,所以注音符號是中文教學的關鍵。相同的道理,學習英文當然不能 忽略穩固基石的過程,因為任何事物基石不穩固,結構就會鬆散、如果沒有系統、那一定會讓使用者事倍功半的。注音符號有37個音,分別是21個子音與16個是母音。英文的注音符號就有55個音,分別是30個子音與25個母音。這就是學習英語的基石,是關鍵的教學過程。首先確認發聲位置,並能清晰的發出每一個音。例如:字母a是由兩個長音的音素組成;字母b是 由一短一長的音素組成。學習了26個字母,就能對字母的組成有初步理解,也就是母音是長音,子音是短音的原理。由於英語的26字母並未囊括所有英語的音, 所以需要分別教子音與母音。子音是口腔內部器官阻礙氣流所造成的音,每個聲音在口腔內有固定部位,位置不對聲音就不標準;母音是口腔內無阻礙狀況所發出的 音,所以是較長的音。我們由聲音教學法可以洞悉英文與中文的最大差異,也就是英文是拼音文字的特性。一旦理解了英文的字、音關聯性,學會了看字讀音、聽音 拼字的技巧,就能輕鬆的進入讀與寫的階段,但是還是不能明瞭字的意思,中文就能由邊旁部首,和字在句子的前後位置,很容易了解其意思。

中國字《說文解字》 公元100年(東漢) 許慎 9,353字 加上重文1,163字,共計收字頭10,516,字頭為小篆,按540部首排列,是我國第一部字典.而經過幾千年的時間,中國字僅在部分字的繁簡的改變,到目前,新華字典總共收錄,從最初版8,000多字,到最新版的11,200多字,這麼多字,僅有410多個拼音,如果加上4聲調,就有1276不同的讀音,來配合所有的中國字,但是,英文單字就不同,因為時代進步,新的事物發明,有了新的名字,所以,英文單字不停的增加,依據2013年12月韋伯字典共收集大約1百零2萬2千多字(about 1,022,000 words),雖然,英文單字增加,中文用字面詞語和同音翻譯來對應,而不是一個單字,日、韓文也是如此,這是中文與英文的明顯不同的地方。

然而,人類語言是由襁褓時,聆聽環境的聲音後,漸漸習慣,不同人種的口腔器官,發音技巧就會不同,這就是為什麼各種語言的特點,也就是為什麼,常會聽到洋腔洋調的中文了,所以學習時,除了學會了發音的基礎外,就是聆聽習慣環境的聲音,再加上不停很多的練習,也就能將另一種語言說好說對了。

 

發佈留言