首先，恭喜吳老師今年榮獲僑委會僑教二十年服務獎章獎狀。吳老師出身師專，跟隨夫婿來異鄉巴拉圭打拚近三十載，一生奉獻黌門，桃李滿天下。吳老師教學經驗豐富，目前除了在中正學校擔任小一級任外，亞松森美國學校（ASA）特聘擔任高中部華語文選修課程講師。以下是訪問內容： 

【問】：您從一九八Ｏ年代就來到巴拉圭，可否談一下當年的移民經過？

【答】：我是一九八七年十一月到達巴拉圭的，本想行萬里路，既遊山玩水又可「省」讀萬卷書，何其愜意，逍遙自在。豈料才第三天，王耀華學弟就來通知「校長（註：王昇大使）請你們到官邸晚餐」，席間夫人殷殷垂問，最後她說留下來別回去了！「不行啊，還沒辭職，還有許多事有待處理」，讓他（外子）回去辦，我叫他們（王耀華、朱文豪）替你找房子，我私下拜託他們找一間小小的暫時棲身就好，說不定幾個月後還是要回去的，誰知這一暫住，就暫住了近三個十年。在這不算短的歲月裡，雖說不上歷盡滄桑，但也夠酸甜苦辣，五味雜陳了。期間曾被修屋工人騙的只剩兩千瓜拉尼，曾被偷兒搶匪洗劫，曾因與搶匪打鬥，父子住院三星期。也曾有過十三公頃的農場，除了空中活動以外，水陸活動任君挑選，農場可以騎馬，可以射擊，池塘可以釣魚，樹林可以烤肉，可以閒坐聊天，看蜂鳥就在身邊飛來繞去，還有野猴在樹上嬉戲。河邊可以玩快艇，可以滑水。 

【問】：中正學校在一九八六年對外招生，您幾乎也同時受聘任教，可否回憶一下當年的教學概況？

【答】：我是一九八八年三月進入中正學校供職，未能欣逢八六年的開學盛況，非常遺憾，但當時許多事情仍是可圈可點的。例如：中文課，將全校班級打散，按照學生中文程度分成幾個大班，後因人數太多又把小學、中學分開，且常集合同學們在禮堂練唱中文民謠或兒歌、童詩等。偶爾也辦巴拉圭同學朗讀中文，台灣學生朗讀西文比賽。此外，還有學生月刊、鼓號樂隊、合唱團、民族舞蹈隊等。有一回，王大使夫人交代李淑慧老師和我辦一場音樂會。好在李老師是師大音樂系高材生，我說全靠妳啦，我打打雜就行啦！「不行！你得擔任一個獨唱」，只得把以前唱過的〈巾幗英雄〉，翻出來再英雄一番。那天晚上，大使還邀請了巴拉圭政要，我們也沒丟人，音樂會該有的合唱、獨唱，東西樂器、中西歌曲應有盡有。 

【問】：您很早就投入海外華語文教學，僑委會今年推出「雲端學校」華語文數位教學計畫，您一樣認真學習堪稱表率，可否談一下您在這一方面的心得？

【答】：表率不敢當，我只是不想自己落伍太多，所以才抓著時代的尾巴尖尖，奮力向前追趕，感謝學校在寒假開班提升我們的數位教學能力，我個人年紀大了，頭腦愚頓，所以學習遲緩，謝謝李老師和蘇（雍智）助教不厭其煩的教導指正，使我獲益良多。以後也會繼續努力，趕不上時代，起碼不要太快被淘汰。 

【問】：您受聘擔任ASA高中部華語文選修課程講師，可否談一下在美國學校的教學經驗？

【答】：進入ASA完全是個意料。有一位久不謀面的朋友，前年暑假父母從美國來看她，我曾好幾次去陪他們聊天做點心，她在公餘也做些麵包，到美國大使館等處兜售，因而認識幾位使館官員，談到ASA需要中文老師，她就推薦了我。美國學校的教學設備不用說，只是電腦沒裝中文系統，所以我每天得背著自己的電腦去上學。全校上自總校長、同事、工友，警衛都很親切。也許因為我在老師見面會上的自我介紹，說我是新人，很多事情要向各位學習，相信大家都願意幫助我吧！全場同聲說「Sí」好感動。稍頓之後，我說有一點我贏過你們，就是我的年齡，有人笑出聲音，有人說那不是問題。從此大家都知道我的名字，可我只認識一位秘書Richard，還要加油。

 【問】：您在亞松森執教鞭近三十載，一定有哪些學生特別優秀，讓您印象非常深刻，指名道姓說出來，讓我們聽一下故事？

【答】：在過去教過的學生中，優秀的很多，可惜不能盡述，只能挑印象特別深刻的。有一年我擔任小六級任，成立了班級圖書館，由班長高孝友負責借閱登記。高孝友後來以第一名畢業於ASA，現已大學畢業在美國就職，個性溫文有禮，熱心幫助同學，做事認真盡職。那一年，同學看了不少書，培養了一些讀書興趣，他的功勞不可磨滅。另有一位亞松森大學（UNA）中文班的同學Pablo Gonzales，中文名字孔保羅。他順從父親心意去念法律，但空閒時也勤學鋼琴，後來既是律師也是鋼琴老師。有一次，他和幾位同學代表亞大中文班參加文參處的chipa y vino文化交流晚會，背誦唐詩，贏得滿場掌聲。孔保羅還會唱中文歌曲，字正腔圓，真後悔沒有多教他幾首。

 【問】：過去的學生很多早已遠走他鄉，但有幾位竟然跟您在中正學校臉書（Facebook）上相認，您一定感觸良多，請分享一下您的感動。

【答】：每一個曾經教過的學生，都是心頭的一份牽掛，縱然他們已長大成人，遠走他鄉，即使想不起姓什名誰，只要有一絲消息，一句問候，一個探詢，都帶給我無限甜蜜。我常因為他們相隔那麼遠，分離那麼久之後，還記得我而感動落淚。感覺這一生的奉獻，值得！我祝福每一位從我身邊走過的孩子，事業成功順利，家庭美滿幸福。 最後，再次感謝吳老師撥空接受訪問。我也要在此向普天下所有老師致上最敬禮，「祝您身體健康，教師節快樂」。（訪問整理：但尼斯）