{"id":31,"date":"2010-03-23T17:53:34","date_gmt":"2010-03-23T17:53:34","guid":{"rendered":""},"modified":"-0001-11-30T00:00:00","modified_gmt":"-0001-11-29T22:00:00","slug":"%e5%ad%b8%e7%94%9f%e8%ad%af%e4%bd%9c%e3%80%80%e8%98%87%e8%bb%be%e3%80%8a%e6%b0%b4%e8%aa%bf%e6%ad%8c%e9%a0%ad%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/2010\/03\/23\/%e5%ad%b8%e7%94%9f%e8%ad%af%e4%bd%9c%e3%80%80%e8%98%87%e8%bb%be%e3%80%8a%e6%b0%b4%e8%aa%bf%e6%ad%8c%e9%a0%ad%e3%80%8b\/","title":{"rendered":"\u5b78\u751f\u8b6f\u4f5c\u3000\u8607\u8efe\u300a\u6c34\u8abf\u6b4c\u982d\u300b"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times; color: #0000ff\">\u8b6f\u3000\u300a\u6c34\u8abf\u6b4c\u982d\u300b\u3000\u8607\u8efe<span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times; color: #0000ff\"><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times; color: #0000ff\">\u8b6f\u8005\uff1a\u4fe1\u73ed \/ \u69ae\u6c9b\u3000Robert Clausecker<br \/><\/span><br \/><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times; color: #0000ff\"><span style=\"color: #000000\"><u><span><strong>Shui diao ge tou<\/strong><\/span><\/u><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><strong>Shui diao ge tou<\/strong> (chin. \u6c34\u8abf\u6b4c\u982d \/ \u6c34\u8c03\u6b4c\u5934, Shu\u01d0 di&agrave;o g\u0113 t&oacute;u) ist die Bezeichnung eines Reimschemas, welches im <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Ci_%28Lyrik%29\" target=\"_blank\">Ci<\/a>&nbsp; (chin. \u8a5e \/ \u8bcd, c&iacute;) \u6c34\u8abf\u6b4c\u982d&middot;\u4e19\u8fb0\u4e2d\u79cb \/ \u6c34\u8c03\u6b4c\u5934&middot;\u4e19\u8fb0\u4e2d\u79cb, Shu\u01d0di&agrave;o g\u0113t&oacute;u &ndash; B\u01d0ngch&eacute;n zh\u014dngqi\u016b des Dichters <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Su_Shi\" target=\"_blank\">Su Shi<\/a> der <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Song-Dynastie\" target=\"_blank\">Song-Dynastie<\/a> verwendet wurde. Es gibt verschiedene Ci, die alle den selben Namen, das Reimschema, Shui diao ge tou tragen; davon ist jenes von Su Shi das ber&uuml;hmteste.<br \/><u><span><strong><\/strong><\/span><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><u><span><strong>Text des Gedichts<\/strong><\/span><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><strong>Schriftzeichen &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Deutsche &Uuml;bersetzung<\/strong><\/span><meta content=\"text\/html; charset=utf-8\" http-equiv=\"Content-Type\" \/><meta content=\"Word.Document\" name=\"ProgId\" \/><meta content=\"Microsoft Word 11\" name=\"Generator\" \/><meta content=\"Microsoft Word 11\" name=\"Originator\" \/><link href=\"\/C:%5CDOCUME%7E1%5CPei%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml\" rel=\"File-List\" \/>\n<style><\/style>\n<style>\/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Normale Tabelle\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}<\/style>\n<p><span style=\"font-size: small; font-family: times new roman,times\"><strong><sup><span>[A1]<\/span><\/sup><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><strong><span>\u6c34\u8abf\u6b4c\u982d &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; <\/span><\/strong><\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><strong><span>Titel<\/span><span><span style=\"font-size: small\"><sup><span>[A2]<\/span><\/sup><\/span> &#8212; &quot;Sh\u01d4idi&agrave;o G\u0113t&oacute;u&quot; &nbsp;&nbsp; <\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">\u4e19\u8fb0\u4e2d\u79cb\uff0c&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; <\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">Im Jahre Bingchen<\/span><span style=\"font-size: small; font-family: times new roman,times\"><sup><span>[A3]<\/span><\/sup><\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"> zum Mondfest,<br \/>\n\u6b61\u98f2\u9054\u65e6\uff0c&nbsp;&nbsp; \u3000\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">feierten wir bis zum Morgengrauen<br \/>\n\u5927\u9189\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; in tiefem Rausch.<br \/>\n\u4f5c\u6b64\u7bc7\uff0c\u3000\u3000\u3000\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ich schrieb diesen Text<br \/>\n\u517c\u61f7\u5b50\u7531\u3002 &nbsp;&nbsp; \u3000\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; und dachte gleichzeitig an Ziyou.<\/span><span style=\"font-size: small; font-family: times new roman,times\"><sup><span>[A4]<\/span><\/sup><\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"> <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">\u660e\u6708\u5e7e\u6642\u6709\uff1f\u3000\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Heller Mond, wann erschienest du?<br \/>\n\u628a\u9152\u554f\u9751\u5929\u3002&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bei etwas Wein fragte ich den Himmel.<br \/>\n\u4e0d\u77e5\u5929\u4e0a\u5bae\u95d5\uff0c\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Im Palast des Himmels wei&szlig; niemand,<br \/>\n\u4eca\u5915\u662f\u4f55\u5e74\uff1f &nbsp;&nbsp;&nbsp; \u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; In welchem Jahr dieser Abend liegt.<\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">\u6211\u6b32\u4e58\u98a8\u6b78\u53bb\uff0c\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ich m&ouml;chte auf dem Wind nach Hause reiten,<br \/>\u552f\u6050\u74ca\u6a13\u7389\u5b87\uff0c\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">allein ich verstecke mich im Mondpalast,<br \/>\u9ad8\u8655\u4e0d\u52dd\u5bd2\u3002\u3000\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; als k&ouml;nnte ich die K&auml;lte in der H&ouml;he nicht ertragen.<\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><br \/>\u8d77\u821e\u5f04\u6e05\u5f71\uff0c&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">Also tanze ich im Schatten des Mondlichtes,<br \/> \u4f55\u4f3c\u5728\u4eba\u9593\uff01 &nbsp;&nbsp;&nbsp; \u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; diese Menschenwelt &ndash; Wie kann ich sie mit<br \/>\neurer vergleichen?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">\u8f49\u6731\u95a3\uff0c&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u3000\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Drehende rote Kammern,<br \/>\u4f4e\u7dba\u6236\uff0c&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u3000\u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; herabgelassene Stofffenster,<br \/>\u7167\u7121\u7720\u3002&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; du scheinst auf die Schlaflosen.<br \/>\u4e0d\u61c9\u6709\u6068\uff0c \u3000 \u3000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Du willst uns nichts b&ouml;ses,<br \/>\u4f55\u4e8b\u9577\u5411\u5225\u6642\u5713\uff1f &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; aber warum bist du so voll, wenn Menschen getrennt sind?<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">\u4eba\u6709\u60b2\u6b61\u96e2\u5408\uff0c&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Menschen haben Kummer und Freude, Trennung und Zusammenheit,<br \/>\u6708\u6709\u9670\u6674\u5713\u7f3a\uff0c&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Der Mond hat dunkle und klare, volle und halbe [Zeiten],<br \/>\u6b64\u4e8b\u53e4\u96e3\u5168\u3002&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; solche Dinge waren schon immer kompliziert.<br \/>\u4f46\u9858\u4eba\u9577\u4e45\uff0c&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aber ich hoffe, wir beide werden ein langes Leben haben,<br \/>\u5343\u91cc\u5171\u5b0b\u5a1f\u3002&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; auch wenn uns tausend Meilen trennen, k&ouml;nnen wir doch die Sch&ouml;nheit des Mondes<\/span><span style=\"font-size: small; font-family: times new roman,times\"><sup><span>[A5]<\/span><\/sup><\/span><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"> zusammen genie&szlig;en.<br \/><u><span><strong><\/strong><\/span><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><u><span><strong>Anmerkungen zum Gedicht <\/strong><\/span><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">1. &uarr; Die &Uuml;bersetzug ist nicht wortgem&auml;&szlig; und nimmt teilweise Interpretationen des Textes vor. Dies ist bei &Uuml;bersetzungen solcher Texte immer n&ouml;tig, da aufgrund des poetischen Stils h&auml;ufig Subjekte weggelassen werden oder auch Ellipsen gebildet werden. Es kann daher sein, dass eine andere Quelle eine vollkommen andere &Uuml;bersetzung des Gedichtes vornimmt.<br \/>2. &uarr; Der Titel ist bei alten Gedichten gleich dem Reimschema, sodass durchaus mehrere Gedichte mit demselbem Titel existieren k&ouml;nnen.<br \/>3. &uarr; \u4e19\u8fb0: Gemeint ist hier das Jahr \u4e19\u8fb0, B\u01d0ngch&eacute;n des 62. Zyklus des <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Chinesischer_Kalender\" target=\"_blank\">Chinesischen Mondkalenders<\/a>, nach gregorianischem Kalender in etwa das Jahr 1076.<br \/>4. &uarr; \u5b50\u7531: Beiname von Su Che \u8607\u8f4d \/ \u82cf\u8f99, S\u016b Ch&egrave;), Su Shis j&uuml;ngerem Bruder, ebenfalls ein ber&uuml;hmter Autor. Zu dieser Zeit war Su Che in <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Jinan\" target=\"_blank\">Jinan<\/a> und Su Shi in Mizhou, die beiden haben sich seit sieben Jahren nicht gesehen.<br \/>5. &uarr; \u5b0b\u5a1f \/ \u5a75\u5a1f: Gemeint ist an dieser Stelle die Mondg&ouml;ttin <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Chang%27e\" target=\"_blank\">Chang&#39;e<\/a>, aufgrund eines Tabus wurde jedoch eine Umschreibung verwendet.<br \/><u><span><strong><\/strong><\/span><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><u><span><strong>Vertonung<\/strong><\/span><\/u><strong><br \/><\/strong><\/span><br \/><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">Im Jahre 1983 komponierte Liang Hongzhi (chin. \u6881\u5f18\u8a8c \/ \u6881\u5f18\u5fd7, Li&aacute;ng H&oacute;ngzh&igrave;), ber&uuml;hmte taiwanesische Komponistin, eine Melodie zu diesem Lied, welche sie unter dem Namen \u4f46\u9858\u4eba\u9577\u4e45 \/ \u4f46\u613f\u4eba\u957f\u4e45, d&agrave;n yu&agrave;n r&eacute;n ch&aacute;ng ji\u01d4, engl.: Wishing We Last Forever mit Gesang von <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Teresa_Teng\" target=\"_blank\">Teresa Teng<\/a> in einem Album namens \u6de1\u6de1\u5e7d\u60c5, D&agrave;nd&agrave;n Y\u014duq&iacute;ng &bdquo;Leichtes, stilles Gef&uuml;hl&ldquo; ver&ouml;ffentlichte, welches auch noch mit weiteren Gedichten aus der <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Tang-Dynastie\" target=\"_blank\">Tang-Dynastie<\/a> und Song-Dynastie gef&uuml;llt ist. Diese Vertonung machte das Gedicht erst richtig bekannt, sodass viele S&auml;nger wie Faye Wong und Jacky Cheung diesen Song coverten.<br \/><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><span><strong><u>Weitere Gedichte des Reimschemas<\/u><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">Im Juni 1956 schrieb Mao Zedong sein Gedicht \u6e38\u6cf3, Y&oacute;uy\u01d2ng &bdquo;schwimmen&ldquo;, welches ebenfalls auf diesem Reimschema basiert.[1]<br \/><u><span><strong><\/strong><\/span><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\"><u><span><strong>Weblinks und Quellen<\/strong><\/span><\/u><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">Wikisource Wikisource: Gedichte dieses Reimschemas &ndash; Quellen und Volltexte (Chinesisch)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">1. &uarr; <a href=\"http:\/\/www.marxists.org\/reference\/archive\/mao\/selected-works\/poems\/poems23.htm\" target=\"_blank\">&quot;Swimming&quot;<\/a><\/span> <\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times\">&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: medium; font-family: times new roman,times; color: #0000ff\"><strong>\u672c\u7bc7\u8b6f\u4f5c\u4ea6\u767c\u8868\u65bc<a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Shui_diao_ge_tou&#038;stable=1\" target=\"_blank\">\u7dad\u57fa\u767e\u79d1 <\/a><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8b6f\u3000\u300a\u6c34\u8abf\u6b4c\u982d\u300b\u3000\u8607\u8efe \u8b6f\u8005\uff1a\u4fe1\u73ed \/ \u69ae\u6c9b\u3000Robert Clausecker [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-31","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-7"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog2.huayuworld.org\/csberlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}