一詞多譯

英文,有些單字,基本上意思是固定的,但因為國情、文化,語言用法之不同,譯成中文時,會出現多種說法,如:grandfather外公、爺爺,grandmother外婆 、奶奶,還有cousin、aunt、uncle也是如此。

因此,當以「家族樹」(例1)為主題時,可以事先跟學生說明華人重視長幼有序的觀念,所以輩份上的稱謂會比較細分。

註:本文適用指導英語系國家學生

 例1:家族稱謂表

家譜9-4-3

圖取自網路/家族樹狀圖

82 Comments

  1. Exactly how can you make an internet site similar to this? I need to know your key. I could not create the very same suggestion as you while making the web site. Please inform me exactly how to do it, also. My call details is created on my internet site. Please see my internet site as well as call me. https://lampcasino.com

  2. fastest delivery of generic cialis erectile dysfunction pills – buy cheap cialis overnight
    original cialis low price

  3. cialis on line purches canadian pharmacy https://canadacialisstore.com/ canadian pharmacy 5 mg daily cialis

  4. tinder dating app , tinder website
    tinder dating app

  5. canadian pharmacy cialis reviews – pharmacy website certified canadian pharmacy or canadadrugpharmacy com

  6. can erectile dysfunction come on suddenly https://plaquenilx.com/ erectile meds

  7. buy ed pills: ed drugs – best ed pills online
    best otc ed pills

  8. canadian pharmacies ed pills https://canadapillstorex.com/ best canadian mail order pharmacies for diet pills

  9. best erection pills: ed drugs – best pill for ed
    cheapest ed pills

  10. CharlesSpamp

    2021-04-26 at 04:42:52

    valtrex over counter: generic valtrex for sale – valtrex order canada
    buy valtrex no prescription

  11. CharlesSpamp

    2021-04-25 at 09:57:33

    propecia 1mg tablets: buy finasteride – how much is propecia
    valtrex without presciption

  12. CharlesSpamp

    2021-04-24 at 11:31:43

    propecia without a doctor prescription: propecia cheap – buy propecia usa
    valtrex medicine price

  13. CharlesSpamp

    2021-04-23 at 16:27:05

    finasteride buy online: propecia for sale – propecia uk
    where can i buy valtrex over the counter

  14. CharlesSpamp

    2021-04-22 at 15:57:08

    buy generic valtrex cheap: buy valtrex – valtrex prices
    how much is valtrex generic

  15. how to get alprostadil injection https://alprostadildrugs.com/ how do i use alprostadil urethral suppository

  16. CharlesSpamp

    2021-04-21 at 17:14:02

    finesterude no prescription: buy propecia no prescription – generic propecia without prescription
    generic valtrex online pharmacy

  17. ed meds online: cheap ed pills – top ed pills

  18. lasix dosage: lasix – lasix furosemide 40 mg

  19. lasix online: buy furosemide online – lasix furosemide 40 mg

  20. best erection pills: buy ed pills – medicine erectile dysfunction

  21. metformin cost: metformin – metformin 500 for sale

  22. paxil drug: cheap paxil – paxil cr

  23. metformin 1000 mg price in india: metformin without prescription – metformin 150 mg

  24. lasix medication: lasix uses – lasix generic

  25. paxil for menopause: paxil drug – paxil for children

  26. lasix 100mg: buy lasix – furosemida

  27. Robertobonna

    2021-04-17 at 07:01:44

    http://amoxilst.com/# amoxicillin 500 mg without prescription

  28. https://doxycyclinest.com/# doxycycline 100mg price

  29. why vardenafil dosage over 65 https://vegavardenafil.com/ how long do the effects of vardenafil last

  30. free foreign dating sites free no fee
    completely free dating site

  31. ordering viagra from canada https://canadaviagrastore.com/ viagra in canada for sale to united states

  32. Robertobonna

    2021-04-16 at 08:59:22

    http://diflucanst.com/# where can i purchase diflucan

  33. http://diflucanst.com/# buy diflucan online canada

  34. https://clomidst.com/# clomid online no prescription

  35. Robertobonna

    2021-04-15 at 11:15:21

    http://clomidst.com/# clomid generic

  36. http://diflucanst.com/# diflucan online nz

  37. http://amoxilst.com/# amoxicillin 500mg for sale uk

  38. Robertobonna

    2021-04-14 at 13:36:46

    https://diflucanst.com/# diflucan buy online canada

  39. http://clomidst.com/# purchase clomiphene

  40. can you get zithromax over the counter https://zithromaxes.com/ what is zithromax for

  41. canadian generic pills https://canadapillstorex.com/ canadian generic pills

  42. viagra cost viagra prescription viagra without a doctor prescription usa

  43. viagra pill viagra online no prescription viagra without a doctor prescription canada

  44. how much is viagra buy viagra online without prescription viagra without prescription

  45. best place to buy viagra online buy viagra without prescription buying viagra online without prescription

  46. walmart viagra viagra no prescription buy viagra without prescription

  47. buy viagra online canada viagra without a prescription viagra without a prescription

  48. levitra pills: cialis pills ed pills for sale

  49. over the counter ed medication: pills for erectile dysfunction levitra pills

  50. order erectile dysfunction pills: levitra pills levitra pills

  51. dating sites free no registration
    free adult dating

  52. cialis ed pills: ed meds over the counter ed medication

  53. ed meds: erectile dysfunction pills erectile dysfunction pills

  54. cialis pills online: cialis pills online levitra pills

  55. vardenafil trihydrate hydrochloride tablets http://wardenafil.com/ levitra generic

  56. best ed pills: best male erectile dysfunction pill cialis ed pills

  57. buy medication online from india: buy prescriptions from india pharmacy buy medication online from india

  58. buy medication online from india: best online international pharmacies india cheap online pharmacies from india

  59. CharlesDyera

    2021-04-07 at 01:08:27

    india pharmacy mail order: best india pharmacy buy prescriptions from india pharmacy

  60. Can a ridicule finish without anything coming absent from cialis levitra viagra. Some men can secure an orgasm without ejaculating at all. They unmoving have the sense of foreboding of having an ejaculation (coming) but no semen comes out. Either there is no semen produced, where can i buy cialis or the semen travels rearwards into the bladder instead.

  61. indian online pharmacies review: best online international pharmacies india india pharmacies shipping to usa

  62. meds from india: generic pills india india pharmacy without dr prescriptions

  63. CharlesDyera

    2021-04-05 at 22:31:55

    india pharmacies shipping to usa: buy prescriptions from india pharmacy united pharmacy india

  64. vardenafil 20mg india manufacturer https://vegavardenafil.com/ levitra vardenafil 40 mg

  65. how to adminiter transurethral alprostadil muse video https://alprostadildrugs.com/ alprostadil cost

  66. order medications online from india: india pharmacy without dr prescriptions cheap online pharmacies from india

  67. order fucidin online: cipro online
    noroxin tablets

  68. order omnicef online: order chloromycetin online
    buy myambutol generic

  69. buy fucidin online: generic bactrim
    generic cipro

  70. buy doxycycline generic: buy roxithromycin generic
    generic cefadroxil

  71. cleocin generic: minomycin tablets
    generic ampicillin

Comments are closed.