notion : mythes et héros / l’idée de progrès
赵薇，一个现代[1]的中国女人。
photo/source:culturemy.com
在中国，有一个很有名的女人，她是演员[2]、歌星[3]也是导演[4]，大家[5]都叫她‘小燕子[6]’，她就是赵薇。
赵薇是一九七六年三月十二号出生[7]的。她的爸爸是工程师[8]，妈妈是小学[9]老师[10]。她是汉族[11]人，身高[12]一百六十六公分，体重[13]四十八公斤，血型[14]是O型。她很早就开始[15]演戏[16]。1993年第一次演戏，她连话都说不上[17]。可是她很努力[18]，1997年她念[19]大二[20]的时候，演了‘还珠格格[21]’里的‘小燕子’，是那时候[22]中国最[23]红[24]的女演员。
2007年她考[25]上北京电影学院[26]导演系[27]的硕士[28]班[29]。2012年她开始当[30]导演，同一年从硕士班毕业[31]，拿到[32]了99分的高分。
现在，她结婚[33]了，有一个女儿。她的丈夫[34]是新加坡[35]商人[36]，很有钱。她把她的一些[37]钱拿来帮[38]没有钱的学生学习[39]，是一个很有爱心[40]的人。
你觉得[41]赵薇怎么样？我觉得她很美，但是她的心更[42]美。
[1] 现代=现在这个时代 moderne [2] 演员=演戏的人Acteur [3] 歌星=歌手，唱歌的人chanteur [4] 导演metteur en scène / réalisateur [5] 大家=每个人[6] 燕子 Hirondelle [7] 出生naître/ être né [8] 工程师Ingénieur [9] 小学école primaire[10] 老师professeur[11] 汉族Ethnie Han[12] 身高Taille, stature[13] 体重Poids[14] 血型Groupe sanguin[15] 开始commencer[16] 演戏jouer la comédie, faire du théâtre =演[17] 连话都说不上Même pas de parole[18] 努力Faire des efforts[19] 念 étudier[20] 大二=大学二年级[21] « 还珠格格 » est le nom de la série télé[22] 那时候à ce moment-là[23] 最le plus[24] 红populaire[25] 考subir un examen[26] 北京电影学院Université de cinéma de Pékin[27] 系département[28] 硕士 master[29] 班classe[30] 当être / travailler comme[31] 毕业 terminer les études[32] 拿到 avoir obtenu[33] 结婚 se marier[34]丈夫=(她的)先生 mari[35]新加坡 Singapour[36] 商人=做买卖的人[37] 一些un certain nombre de / des[38] 帮=帮忙 aider[39] 学习=念书 étudier[40] 有爱心bienveillant[41] 觉得trouver que[42] 更plus, davantage
questions sur le texte:
这篇文章说的是谁？
Zhè piān wénzhāng shuō de shì shuí?
她叫什么名字？
Tā jiào shénme míngzì?
她是做什么工作的？
Tā shì zuò shénme gōngzuò de?
大家都叫她什么？
Dàjiā dōu jiào tā shénme?
她的生日是什么时候？
Tā de shēngrì shì shénme shíhòu?
她的爸爸妈妈做什么工作？
Tā de bàba māmā zuò shénme gōngzuò?
她现在多大了？
Tā xiànzài duōdàle?
她是哪一族人？
Tā shì nǎ yī zú rén?
她多高？ 她多重？ 她的血型是哪一型？
Tā duō gāo? Tā duōchóng? Tā de xiěxíng shì nǎ yī xíng?
她什么时候开始演戏？
Tā shénme shíhòu kāishǐ yǎnxì?
她第一次演戏说了什么？
Tā dì yī cì yǎnxì shuōle shénme?
她哪一年演小燕子？
Tā nǎ yī nián yǎn xiǎo yànzi?
小燕子是哪一部戏里的角色？
Xiǎo yànzi shì nǎ yī bù xì lǐ de juésè?
2007年她考上了什么学校？
2007 Nián tā kǎo shàngle shénme xuéxiào?
她什么时候毕业的？
Tā shénme shíhòu bìyè?
毕业的时候，她拿了几分？
Bìyè de shíhòu, tā nále jǐ fēn?
她结婚了吗？
Tā jiéhūnle ma?
她有没有孩子？
Tā yǒu méiyǒu háizi?
她的先生是哪里人？他做什么工作？
Tā de xiānshēng shì nǎlǐ rén? Tā zuò shénme gōngzuò?
为什么说她是一个很有爱心的人？
Wèishéme shuō tā shì yīgè hěn yǒu àixīn de rén?
为什么我们说她很美，但是心更美？
Wèishéme wǒmen shuō tā hěn měi, dànshì xīn gèng měi?
réponses possibles:
这篇文章说的是一个叫赵薇的中国女人。
Zhè piān wénzhāng shuō de shì yīgè jiào zhàowēi de zhōngguó nǚrén.
她叫赵薇。
Tā jiào zhàowēi.
她是一个演员，也是一个歌星还是一个导演。
Tā shì yīgè yǎnyuán, yěshì yīgè gēxīng háishì yīgè dǎoyǎn.
大家都叫她小燕子 。
Dàjiā dōu jiào tā xiǎo yànzi.
她的生日是1976年3月12日。
Tā de shēngrì shì 1976 nián 3 yuè 12 rì.
她的爸爸是工程师，妈妈是小学老师。
Tā de bàba shì gōngchéngshī, māmā shì xiǎoxué lǎoshī.
她今年40岁了。
Tā jīnnián 40 suìle.
她是汉族人。
Tā shì hànzú rén.
她身高有166公分，体重有48公斤，她的血型是O型。
Tā shēngāo yǒu 166 gōngfēn, tǐzhòng yǒu 48 gōngjīn, tā de xiěxíng shì O xíng.
她1993年开始演戏。她那年17岁。
Tā 1993 nián kāishǐ yǎnxì. Tā nà nián 17 suì.
11. 她第一次演戏，什么话都没说。
Tā dì yī cì yǎnxì, shénme huà dōu méi shuō.
12. 她1997年演小燕子。
Tā 1997 nián yǎn xiǎo yànzi.
13. 小燕子是还珠格格里面的一个角色。
Xiǎo yànzi shì huán zhū gégé lǐmiàn de yīgè juésè.
14. 2007年，她考上了北京电影学院导演系硕士班。
2007 Nián, tā kǎo shàngle běijīng diànyǐng xuéyuàn dǎoyǎn xì shuòshì bān.
15. 她是2012年毕业的。
Tā shì 2012 nián bìyè de.
16. 毕业的时候，她拿了99分。
Bìyè de shíhòu, tā nále 99 fēn.
17. 她结婚了。
Tā jiéhūnle.
18. 她有一个孩子，是一个女儿。
Tā yǒu yīgè háizi, shì yīgè nǚ’ér.
19. 她的先生是新加坡人。他是一个商人。
Tā de xiānshēng shì xīnjiāpō rén. Tā shì yīgè shāngrén.
20. 因为她把她的一些钱，拿来帮助没有钱的学生学习。
Yīnwèi tā bǎ tā de yīxiē qián, ná lái bāngzhù méiyǒu qián de xuéshēng xuéxí.
因为她很漂亮，而且她很有爱心，所以说她的心更美。Yīnwèi tā hěn piàoliang, érqiě tā hěn yǒu àixīn, suǒyǐ shuō tā de xīn gèng měi.
發佈留言