改錯練習

上課時,學生錯誤難免。首先,聽到錯誤得離譜的句子,語言老師不能笑,對學生自尊心是嚴重地傷害。其次,老師糾正也需要有技巧,上華語教學導論時,有份作業就是列出學生說的病句,然後我們列出老師糾錯的方式。

1、他的年齡比我的比較大

(比+…+形容詞的句型錯誤)

 生:他的年齡比我的比較大。

 師:(直接糾錯)比我大。

 生:比我大。

 師:他的年齡比我大。

 生:他的年齡比我大。

 師:很好,再說一次(鞏固)。

 生:他的年齡比我大。

 師:很好,你和他的年齡誰比較大?(遷移)

 生:他的年齡比我大。

 師:很好。

 

2、什麼時候考試被老師決定
 師:你應該說「老師決定什麼時候考試」。
 生:老師考試
 師:什麼時候考試,來說一次。
 生:什麼時候考試。
 師:誰決定什麼時候考試
 生:老師什麼時候決定考試。
 師:很好。

 

3、台北,交通愈來愈非常好

(愈來愈…句型錯誤)

 生:台北,交通愈來愈非常好。

 師:(要求澄清)什麼?

 生:台北交通愈來愈非常好。

 師:你應該說「台北的交通愈來愈好」。

 生:台北…愈來愈好。

 師:再說一次(鞏固)。

 生:台北的交通愈來愈好。

 師:很好,台北的交通愈來愈什麼?(遷移)

 生:台北的交通愈來愈好。

 

4、這是我第一次喝酒,以前從不喝過
 師:不喝過酒嗎? (語氣上揚)
 生:不…
 師:沒喝過。
 生:沒喝過酒。
 師:再說一次。
 生:這是我第一次喝酒,以前從沒喝過。
 師:很好,對了。

 

5、在國外讀書的姊姊時時給我們打電話

(「時時」是與「時常」、「常常」搞混的錯誤,還有「給我們打電話」與「打電話給我們」,判斷「時時」錯誤較嚴重,故糾錯「時時」)

 生:在國外讀書的姊姊時時給我們打電話。

 師:時時給你們打電話是什麼意思?

 生:…

 師:是「時時」嗎?

 生:…

 師:你要說「常常」。

 生:常常給我們打電話。

 師:很好,請再說一次。

 生:在國外讀書的姊姊…常常給我們打電話。

 師:很好。

 

6、我來中國的時候才十八年。

 師:你來中國的時候才十八歲
 生:嗯。
 師:請說十八歲。
 生:十八歲。
 師:你來中國的時候才幾歲呢
 生:我來中國的時候才十八歲。
 師:很好。

寫這份作業時,時間是2009年,剛升上二年級。慢慢接觸到華語教學法、教材教法、各種導論,缺乏實務經驗。回頭看七年前的自己,還不懂得面對學生時語言要多麼精簡,指導語要重複,但即便是那麼青澀的作業,也是我作為小小華語老師的一個起點。

Categories: 教學紀錄

68 Comments

發佈留言