【中文】朱自清-背影

〈背影〉  朱自清

我與父親不相見已有二年餘了,我最不能忘記的是他的背影。那年冬天,祖母死了,父親的差使也交卸了,正是禍不單行的日子,我從北京到徐州,打算跟著父親奔喪回家。到徐州見著父親,看見滿院狼籍的東西,又想起祖母,不禁簌簌地流下眼淚。

父親說,“事已如此,不必難過,好在天無絕人之路!”

回家變賣典質,父親還了虧空;又借錢辦了喪事。這些日子,家中光景很是慘淡,一半為了喪事,一半為了父親賦閒。喪事完畢,父親要到南京謀事,我也要回到北京唸書,我們便同行。

到南京時,有朋友約去遊逛,勾留了一日;第二日上午便須渡江到浦口,下午上車北去。父親因為事忙,本已說定不送我,叫旅館裏一個熟識的茶房陪我同去。他再三囑咐茶房,甚是仔細。但他終於不放心,怕茶房不妥貼;頗躊躇了一會。其實我那年已二十歲,北京已來往過兩三次,是沒有甚麼要緊的了。他躊躇了一會,終於決定還是自己送我去。我兩三回勸他不必去;他只說,“不要緊,他們去不好!”

我們過了江,進了車站。我買票,他忙著照看行李。行李太多了,得向腳夫行些小費,才可過去。他便又忙著和他們講價錢。我那時真是聰明過分,總覺他說話不大漂亮,非自己插嘴不可。但他終於講定了價錢;就送我上車。他給我揀定了靠車門的一張椅子;我將他給我做的紫毛大衣鋪好坐位。他囑我路上小心,夜裏要警醒些,不要受涼。又囑托茶房好好照應我。我心裏暗笑他的迂;他們只認得錢,托他們直是白托!而且我這樣大年紀的人,難道還不能料理自己麼?唉,我現在想想,那時真是太聰明了。

我說道,“爸爸,你走吧。”他往車外看了看,說,“我買幾個桔子去。你就在此地,不要走動。”我看那邊月台的柵欄外有幾個賣東西的等著顧客。走到那邊月台,須穿過鐵道,須跳下去又爬上去。父親是一個胖子,走過去自然要費事些。我本來要去的,他不肯,只好讓他去。我看見他戴著黑布小帽,穿著黑布大馬褂,深青布棉袍,蹣跚地走到鐵道邊,慢慢探身下去,尚不大難。可是他穿過鐵道,要爬上那邊月台,就不容易了。他用兩手攀著上面,兩腳再向上縮;他肥胖的身子向左微傾,顯出努力的樣子。這時我看見他的背影,我的淚很快地流下來了。我趕緊拭乾了淚,怕他看見,也怕別人看見。我再向外看時,他已抱了朱紅的桔子往回走了。過鐵道時,他先將桔子散放在地上,自己慢慢爬下,再抱起桔子走。到這邊時,我趕緊去攙他。他和我走到車上,將桔子一股腦兒放在我的皮大衣上。於是撲撲衣上的泥土,心裏很輕鬆似的,過一會說,“我走了,到那邊來信!”我望著他走出去。他走了幾步,回過頭看見我,說,“進去吧,裏邊沒人。”等他的背影混入來來往往的人裏,再找不著了,我便進來坐下,我的眼淚又來了。

近幾年來,父親和我都是東奔西走,家中光景是一日不如一日。他少年出外謀生,獨立支持,做了許多大事。哪知老境卻如此頹唐!他觸目傷懷,自然情不能自已。情鬱於中,自然要發之於外;家庭瑣屑便往往觸他之怒。他待我漸漸不同往日。但最近兩年不見,他終於忘卻我的不好,只是惦記著我,惦記著我的兒子。我北來後,他寫了一封信給我,信中說道,“我身體平安,惟膀子疼痛利害,舉箸提筆,諸多不便,大約大去之期不遠矣。”我讀到此處,在晶瑩的淚光中,又看見那肥胖的,青布棉袍,黑布馬褂的北影。唉!我不知何時再能與他相見!

 

很感人的一個小品,

當時讀的時候和現在再讀一次的感觸都不同了~~

 和我們一起分享您的心得吧~~

 

【唐詩宋詞賞析】唐詩:馬嵬坡

馬嵬坡 鄭畋

玄宗回馬楊妃死,雲雨難忘日月新。
終是聖明天子事,
景楊宮井又何人。
【注解】:
1、回馬:指唐玄宗由蜀還長安。
2、雲雨:意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻,而國家卻已一新。
3、景陽句:陳後主叔寶,聞隋兵至,刀偕其寵妃張麗華,孔貴嬪出景陽殿,自投井
中,至夜仍為隋兵所俘。

【韻譯】:

楊妃死後玄宗鑾駕又回帝京,
夫妻難忘思念之情與日俱增。
馬嵬賜死雖非情願終屬聖明,
景陽宮井陳後主又是什麽人?

【評析】:

這是一首詠史詩。天寶十五年(756)六月,安史亂軍攻陷潼關,長安危及,
玄宗倉皇逃蜀,道經馬嵬坡,六軍駐馬嘩變。殺奸相楊國忠,逼玄宗賜死貴妃。即為馬嵬事變。
詩的首兩句寫玄宗“回馬長安”時,楊妃死已多時,意謂“重返”長安是以楊妃的死換來的。
盡管山河依舊,然而卻難忘懷“雲雨”之情。“雲雨難忘”與“日月新”對舉,表達玄宗欣喜與長恨兼有的複雜心理。
後兩句以南朝陳後主偕寵妃張麗華、孔貴嬪躲在景陽宮的井中,終為隋兵所虜的事,
對比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動,抑揚分明。詩對玄宗有體諒,也有婉諷。
玄宗的舉動雖勝陳後主,但所勝實在無幾。
歡迎大家一起討論對於這首唐詩的感受喔~~

【紙藝】剪紙分享

〈剪紙的類型〉

剪紙、刻紙習慣上混為一談,但兩者使用的工具迥然不同,用剪刀剪出來的技術性較強,

難度亦大,樸實簡練,農村婦女多用此法。用刀刻出來的,線條粗細較易掌握,玲瓏剔透,

適合量產,民間作坊多用此法。剪紙的類型有以下多種:

單色剪紙、點色剪紙、套色剪紙、填色剪紙、襯色剪紙、折疊剪紙、創意剪紙。

以下為幾個剪紙藝術的分享~~

 

 

 

你喜歡剪紙嗎?

和我們一起分享你的作品喔~~:D 

 

要報名2011年度遠距華語文師資培訓課程的學員趕緊看過來!!!

hi 各位學員你們好!!

今年的遠距華語文師資培訓課程已開始在駐外使館報名囉!!!

開課計畫跟報名方式已經轉各地駐外館處
今年度招生將循透過駐外單位推薦方式辦理
要請各位學員跟您當地的駐外館處洽詢
謝謝

P.S. 本次不採線上/通訊報名,學員若有興趣的話,請與您當地的駐外使館聯繫喔!^^

中華函授學校傳真號碼

各位學員您好,

近來收到不少從各地傳來的傳真資料,

但是有好多學員都沒有寫上您的學號,我們無法聯絡上您阿~~

 

所以同學們如果您要傳真給我們的話,

記得寫上您的聯絡方式,email尤佳~我們會儘快回覆消息給您喔!

 

我們的傳真機號碼:05-2722348

謝謝各位學員!!

【台灣小吃】清明節吃春捲(潤餅)的由來

有些地方在清明時製作春捲,春捲又稱「潤餅」。

 

唐朝即有立春日吃春餅的習俗,杜甫詩句:「春日春盤細生菜」。

《四時寶鏡》也提到:「立春日,食蘆菔、春餅、生菜,號春盤」。

 

  春餅傳至閩南,一變而為清明節的應景食品。另外,據說太平天國時,捻匪作亂,

  蔓延到閩南泉、漳一帶,由於當時兵荒馬亂,沒有時間準備祭品,於是有人想出辦法,

  把所有食物捲進麵皮之中,以此祭墓。因而春捲也成為清明節的應景食品。

更多關於春捲的由來和作法~~

http://www.epochtimes.com/b5/8/3/26/n2059943.htm

請和我們一起分享製作春捲的小撇步和心得喔!!

【花卉園藝】如何種好玫瑰花?大家一起討論一下心得吧~~

在台灣氣候溫暖玫瑰花可說一年四季都可見開花只是一般人種玫瑰花的經驗

失敗的例子較多所以總認為要種好玫瑰花是不簡單的事其實只要注意人為上的管理

再配合氣候條件並注意以下幾個原則要種出嬌豔可愛的玫瑰並不是困難的事

先天氣候條件與環境

太熱或太冷的溫度下都會導致玫瑰生長緩慢而天氣是無法控制的所以在夏季天氣炎熱時

開花品質差以摘除花蕾減少養分消耗而冬天開花較少是玫瑰休眠期;以修剪枝條渡過冬天

等到春秋兩季氣候最適宜玫瑰的生長條件時再做繁殖栽種施肥等促進生產的工作

後天栽培管理要訣

土壤~種玫瑰最理想的土質以疏鬆肥沃潮濕為要件為了達到疏鬆加入一些有機物質

             如堆肥腐葉土蛇木屑粗米糠等

栽植~秋季氣候涼爽是最適合栽種玫瑰的季節秋天種植到冬季已成功定植可安全越冬

             到春天又因充分發育植株強健到夏季就可對抗風吹日曬越過炎夏

日光~幼苗發育需要許多的養分和能量剛種下的苗根,尚無法吸收肥料

            養分的來源是光合作用的碳水化合物而能量的來源是日光葉片是製造養分的器官

            所以盡量保留而夏天盆栽玫瑰則要避免日光直射減少水分蒸發

水分~初種幼苗切忌不可缺水新根還未健全發育之前根部吸收水分的能力尚差

             應藉助噴霧或灑水於植株上減少水分散失缺水或水分過多對於玫瑰的根部影響是最直接的

             而盆栽玫瑰澆水應整盆均勻澆濕,澆到水自盆底流出為止

             在夏季炎熱可將整個盆子浸在水中溼透再取出

施肥~剛種的苗木新根未生長健全時無法吸收肥料種後約兩週可開始使用液態肥

             如花寶噴於植株上由葉面吸收一週可噴兩次約一個月以後即可施用放置土壤中的肥料

             露地栽培玫瑰先整地將土壤與長效性有機肥混合稱基肥有了基肥以外

            定時的補充肥料是必要的叫做追肥。此外;玫瑰花開放時有太多肥料反而會使花型花色品質變壞

            因此在台灣玫瑰在春秋花季的前一個月施肥花蕾形成時就暫停施肥,等開花過後再追肥一次,

            可再促使開花。

修剪與整枝~在玫瑰冬季休眠期及夏季開花不良時修剪整枝可促進枝條的發育及植株的通風

                          並控制樹型和調整花期而盆栽玫瑰修剪除了盡量矮化樹型更要摘去過多的花蕾

                          以免消耗太多養分

病蟲害的防治~玫瑰最常見的病害為黑點病白粉病及枝枯病黑點病及白粉病是玫瑰最普遍的病害

                              最有效的防治方法是定期十天噴一次億力〞。而枝枯病大都是因為不良的修剪所引起

                              所以修剪樹枝應注意修剪病枝後不可再修剪健康枝條以免傳染修剪樹枝不可離芽點過高

                              使過高枝條死亡修剪枝條應該以銳利剪刀修剪以免切口不平或枝條被剪碎而死

                              玫瑰最常見的蟲害為蚜蟲紅蜘蛛介殼蟲這三種病蟲害可定期噴灑地蜜(一株4)

                    可有效防治(參考資料:http://tulip-garden.myweb.hinet.net/

函校也有花卉園藝的課程喔,

大家可以互相分享一下種玫瑰花的經驗!!:D

 

2011學年度中華函授學校-修課問題洽詢服務專線及email

Hi 各位同學大家好~

已經開學囉!!

陸陸續續也收到部分學員繳回的功課,

但是也有部分學員在修課方便有問題,

提供給大家一個服務專線及email,

同學直接寫信到這個信箱或是打電話,處理的速度會更快唷!!

服務專線:05-2720411 #17102 黃雅琦小姐

email:chcs@ccu.edu.tw

 

請大家多加利用喔!!