親戚稱謂圖表

小時候上常識課學親戚的稱謂, 覺得十分麻煩; 英文則只需要學uncle一個單字就代表了: 叔叔, 伯伯, 舅舅等。學習中文的朋友們, 也很可能弄不清楚各樣的稱謂。

以前就想過要做個圖表, 飛魚的公主又提到同樣的問題, 因為學習這些關係對外國學生來說很困難, 所以就花了些時間畫出了這個圖表, 希望對學習中文的朋友們有些幫助。 

延伸閱讀 

relatives


Posted in Education, TeachingMaterials by with 48 comments.

Comments

  • 表示:

    老師啊,您怎麼知道我的公校學生正在學這個.這個表格可以省去我不少時間準備.我可以打包帶走嗎?學生問起,我會提起您是我的好朋友.

  • 表示:

    當然可以帶走啦!
    妳還要謝謝慧瑜的女兒, 若不是她問, 還不會這麼快去做的.

    喔對了, 有個錯誤, 姑姑的小孩是表親, 請重新拿改過的圖。

  • 表示:

    哇!太棒的表!!
    感謝分享~~~

  • 表示:

    對了, 可以要求簡體字版嗎?公校學生學的是簡體字呢!這樣的要求好像有點太過分#%$@*@#$….得寸進尺!

  • ucs表示:

    其實, 也只有幾個字不同, 這是加了簡體字的圖→ (click me)

  • 表示:

    哇!太棒的分享了!!也要帶回家… ^^

  • 表示:

    哈哈~這個我也要~要show shawn,他只認識一個表妹~其他的完全搞不清~
    您可真是造福人群啊~
    偉大偉大~

  • 表示:

    你真的太快,太棒了!
    好感動!有問必應耶!

  • 表示:

    這是個很好的idea, 要趕快做, 不然一拖就很可能又忘記了。

    我還找過family tree的軟體, 不過還沒有試過免費又很好的用.

  • maggiemc表示:

    謝謝!對了,媽媽的表弟該怎麼叫?

  • 表示:

    媽媽的哥哥和弟弟都叫【舅舅】,
    媽媽的表弟就是【表舅】啦!
    表舅的小孩也是表兄弟姊妹
    中國人有句成語是【一表三千里】,
    cousins’ cousin…. all distance relatives are【表】親。

    如果有好幾個表兄弟, 有時我們會叫”大表舅”, “二表舅”, “三表舅”….
    前面加個數字即可, 如果是最小的可能會叫”小舅舅”。

    說說看, 如果妳媽媽有一個表姊, 兩個表妹, 妳怎麼叫她們呢?

  • 表示:

    天啊~還要考試喔~
    我媽的表姐與表妹?
    那就叫他南太太的表姐你好~哈哈!

  • ucs表示:

    哎呀, 妳叫妳媽”南太太”? 太見外了吧! 難怪主騙說妳”超級欠揍”。
    Shawn要稱妳啥玩意? Dear Mrs. G?

  • 表示:

    對啊~我們有時候都”尊稱”我爸~南先生,我媽~南太太啊!她兩高興的哩!
    shawn可以叫我”南小姐”哈哈!
    心心跟我加了料餵龍~你應該會喜歡的!

  • 表示:

    故事愈來愈多料了, 好玩!!! 我每天都看它兩三次的。
    好啦, 每家的尊稱可能有點不同, 不過別讓我們的小朋友頭昏才是重點。(本來的稱呼都已經讓人頭昏了)

  • 表示:

    你那篇快要破千了~等破千我們來慶祝吧~呵呵!
    to 11: 真的耶, 而且這篇不是重複貼的。顯然不少人回來看。

    sorry~不良示範喔~小朋友千萬不要學~因為你的媽媽可能不會像我的媽媽這麼高興,人家叫她某某太太~呵呵!
    而且你的老師ㄧ定沒辦法給你分數,雖然她也叫她的媽媽某某太太~哈哈!

  • 表示:

    哈哈哈!笑岔氣了!原來你家有這樣的超級搞笑基因ㄚ!《T也這樣覺得!!

    我的朋友都叫我先生魯先生呢!哈哈哈!

    對了,南小姐,令尊與南懷瑾先生可有什麼因緣嗎?(早就想問了.)

  • 表示:

    南懷瑾跟我們家應該沒有關係~我好像問過了~呵呵!
    現在想想shawn的搞笑基因應該也是遺傳得來的,雖然他最近有些不對勁,
    不過說真的我也不知道自己最近幹麻這麼搞笑~我大概也不太對勁吧~呵呵!

  • 表示:

    真的破千了呢! 上次看好像還不到900嘛, 一覺醒來… 在睡覺時, 變化真多。

    妳的功勞喔!

  • maggiemc表示:

    謝謝各位阿姨! 不過還是學好了, 我可以煩我家的中文老師XD.

  • 表示:

    不錯不錯, 越學越多, 也久了解越多的中華文化。

  • 表示:

    圖更新, 加了兒子/女兒, 孫子/孫女的稱謂。

  • 表示:

    謝謝您製作的圖表!釐清了不少觀念呢 ^^

  • 表示:

    多謝來訪留言!

  • 表示:

    您好,我是一位讀華語教學相關系所的學生,我想向您借用此表放入備課教材,想請問你是否可以呢?謝謝。

  • 表示:

    歡迎採用, 註明出處即可。

  • 表示:

    您好~ 我正在教小朋友關係圖,發現您的圖表,不知是否可以借用在課堂上使用嗎?

    謝謝

  • 表示:

    沒有問題的, 只需說明來源, 都可以用啊! 謝謝你喜歡!

  • 表示:

    你好,這圖做的超好的~我自己都做的很醜。
    希望借用給學生看,可以嗎?

    ping

  • 表示:

    感謝告知, 歡迎做教學使用, 希望學生也覺得有用!

  • 表示:

    小孩子要出生了!但一些親戚真得不知怎麼稱呼!
    是否以以寄mail給我參考呢?

    謝謝

  • ucs表示:

    收到您的迴響, 不知道您要的是什麼, 貼在部落格裡的圖, 還有什麼缺失的地方?

    謝謝來訪


    9/16 ~ 很高興知道您找到圖了

  • 表示:

    我姨媽個仔(表哥)生咗個女, 咁請問佢個女係咪叫我做表姑姐, 不應叫表姨, 表姨只是我表姐妹的子女叫我, 而叫我細佬做表叔呢?? 不應是表舅父, 因為應該屬於姑表??

  • 表示:

    中文的關係真的很複雜, 很抱歉, 我不懂廣東話的用字, 只能猜了。

    妳表哥(弟)的小孩, 應該稱妳表姑(叫妳先生為表姑父)。
    妳表姊妹的小孩, 應該稱妳表姨(叫妳先生為表姨父)。

    妳先生表哥的小孩, 稱妳先生為表叔(表嬸)。
    妳先生表姊妹的小孩, 稱他為表舅(表舅媽)。

    用英文比較簡單 ~ 一律都是cousin。

    HTH – Hope this helps

  • 表示:

    很有用的對照表,非常感謝!

  • 表示:

    多謝來訪及留言~
    很高興知道它有用.

  • 表示:

    您好:您的親戚稱謂表可以mail給我一份嗎?小孩中文不好我英文

  • 表示:

    您可以把mouse放在圖上, 按mouse的右鍵, 就可以存一份圖檔了. 謝謝喜歡它.

  • 表示:

    您好~目前所遇到非常疑惑的問題,就是我的小孩對外子的表哥(姑姑的兒子稱為表哥)那我的孩子對那一位表哥應該稱為舅舅或是伯父呢?外子的舅舅(我婆婆的弟弟),那就舅舅的女兒我的孩子應該稱她為阿姨或姑姑呢?

  • 表示:

    真的很複雜….試試看嘍

    父親叫表哥, 小孩該叫他表伯父吧?
    父親叫舅舅, 小孩叫他舅公…
    父親舅舅的女兒, 是父親的表姊妹, 小孩該叫表姑

    希望是對的或是有人可以指正.

  • 表示:

    我老公父親弟弟的女兒。我要稱呼她堂妹.她要稱呼我堂嫂.那我的小孩要怎麼稱呼她呢.請協肋解答.謝謝.

  • 表示:

    簡單些說, 是『我』的父親的堂妹.
    那就叫姑姑吧! (堂姑?)

  • 表示:

    我叔叔生的小孩,我女兒要叫他『小舅舅』,那『小舅舅』該如何稱呼我女兒呢?

  • 表示:

    被稱為『舅舅』, 相對的就是外甥或外甥女嘍

  • 表示:

    有人叫我姑姑嬸嬸那我要叫他什麼

  • 表示:

    我是我姑姑和嬸嬸(父親的兄弟姊妹)的侄兒或姪女

    左下方的格子中有答案…

  • 表示:

    老公的表姊生的小孩,那我們的小孩應該怎麼稱呼他們的小孩?
    老公表姊的小孩又該稱我們小孩什麼呢?

    • ucs表示:

      英文cousins概括所有的堂表兄弟姊妹。中文則是一表三千里, 應該稱表兄弟姊妹。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *