星期一協助在Pomona College(有西岸長春藤之美稱)裡教授研究生和博士生的中國文學教授侯教授﹐在新的電腦裡面安裝中文輸入法。侯教授希望有簡體拼音輸入﹐也要有繁體拼音輸入。但是﹐在Windows Vista裡面﹐並沒有特別標識出繁體拼音輸入法﹐但是在簡體拼音輸入法裡面﹐可以找到繁﹑簡體互換的功能。不過繁體的new phonetic(微軟新注音輸入法)也可以藉鍵盤的更改﹐變成拼音輸入。
最後﹐我建議侯教授還是用“繁體拼音輸入”﹐因為繁體字轉簡體字別字機率比較低。然後在無軟體的狀態下﹐建議教授以Google translate做為翻譯工具。現在﹐就和大家分享如何在Windows Vista裡設定“繁體拼音輸入”的方法﹐希望對大家能有幫助……
Windows Vista 英文電腦設定“繁體拼音輸入”的方法﹕
1. Control Panel / Regional and Language Options /
Change keyboards… / General
增加: Keyboard (Simplified) – Microsoft Pinyin IME
(請點擊圖片放大)
2. High Light: Keyboard (Simplified) – Microsoft Pinyin IME
進入: Properties
(請點擊圖片放大)
3. Microsoft Pinyin IME Options 框架跳出 / Character Set
在這裡選擇Simplified Chinese或是Traditional Chinese
(請點擊圖片放大)
4. 在文書軟體裡的中文輸入畫面
(請點擊圖片放大)
5. 從Language Bar 上面進入更改繁﹑簡體的路徑
Tool Menu / Options
(請點擊圖片放大)
如果您增加的是繁體的new phonetic(微軟新注音輸入法)﹐則必須在properties裡面的Keyboard Mapping選項裡面﹐將鍵盤更改為Han Yu Pinyin
(請點擊圖片放大)