爾灣的克曼老師在球球華文網"華文論壇"裡,針對ICICE 2013裡的"多元口音材料之網上學習"提出討論。在這裡,我也和大家分享我個人教學多年來的經驗與淺見…
當天我也在場的,心裡有一些疑問,由於自己不是做專業研究的,很難在短時間內理清我的問題。
以下是我個人的一些經驗和想法與大家分享:
問題一:連育仁老師的口音被列入”台灣標準語音”,原以為是以地區性作為語音分類標準,不知道這些分類的標準和根據是什麼?
問題二:那位”香港口音”可能上過多年的普通話,已經很少有口音了,我在美國教的第一個中文學校,就是香港教會的中文學校,口語要比這個重的多得多了。取樣的標準是什麼?
==> http://goo.gl/D51HG 這一頁地圖底下的兩個音檔誤植為同一個語音檔喔。
感覺點子很好,但是取樣的來源太過投機,光是台灣地區的口語就有很多值得研究的,取樣必須深入”當地人居住區”才行。如果都在語文中心找學生錄音,其實是做不出標準的。我就聽過僑委會影片,荷蘭學生錄的口音是台語腔,問題就出在帶領老師的口語問題。20多年前我在台灣的語文中心教書,我一點也感覺不出自己的口語有什麼特別。直到我的韓國學生繼續去天津進修,打電話向我問候,我才發現,短短幾個月,他已經變成天津人的腔調了。”居住地區”是影響口音的重要因素。年紀太輕、經常出國的data,已經被同化太久,這樣的樣本已經不足作為典型口音的代表(但是協助學習上還是會有助益的)。
慢慢在美國接觸更多越華、潮州人(早年移民很多的地區)、馬來西亞、新加坡和來自其他省份和其他國家的華裔第二代,他們的口音剛剛開始聽,需要很專心才能聽懂的。當然,在多重語音的環境下生活久了以後,對這些口語的pick up自然就會快速多了。也就是說,當這個網站蒐集的data越多,多聽以後,可以協助與各地華人”普通話”的交流。但是先決條件,就是data的取樣必須深入當地,取得最原始的口音。以現在的網路地球村,要取得這些錄音,其實一點也不難的,不是嗎?