我的朋友在哪里

一二三四五六七,我的朋友在哪里?

Yī’èrsānsìwǔliùqī, wǒ di* péngyǒu zài nǎlǐ?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, wo sind meine Freunde?

在这里,在这里,我的朋友在这里!

Zài zhèlǐ, zài zhèlǐ, wǒ di* péngyǒu zài zhèlǐ!

Hier, hier!  Meine Freunde sind hier!

啦啦啦啦真欢喜,同唱歌来同游戏,

Lā lā lā lā zhēn huānxǐ, tóng chànggē lái tóng yóuxì,

La, la, la, la, ich freue mich. Wir singen und spielen zusammen.

笑嘻嘻,多甜蜜,我的朋友就是你!

Xiàoxīxī, duō tiánmì, wǒ di* péngyǒu jiùshì nǐ!

Lass uns zusammen lachen. Wie schön dass du mein Freund bist!

*的wird in der Regel ausgesprochen “de“, aber in Liedern ist es oft ausgesprochen “di“.

我的       朋友     在哪里?     在这里       真欢喜          同

 wǒ de       péngyǒu     Zài nǎlǐ?      zài zhèlǐ      zhēn huānxǐ           tóng

       mein(e)        Freunde           Wo?                hier                   freuen               zusammen

    唱歌       游戏        笑嘻嘻      多      甜蜜       你

    chànggē        yóuxì           xiàoxīxī       duō        tiánmì           nǐ

       singen           spielen               lachen            viel            süß                du