Kinderreime

Zum Herunterladen klickt bitte hier (SoundCloud öffnen).

一二三四五eins zwei drei vier fünf

一二三四五

yī’èrsānsìwǔ

上山打老虎

shàngshān dǎ lǎohǔ

Ich ging auf einen Berg, um einen Tiger zu fangen.

老虎打不到

lǎohǔ dǎ bú dào

Ich konnte keinen Tiger fangen.

打到小松鼠

dǎ dào xiǎo sōngshǔ

Stattdessen fing ich kleine Eichhörnchen.

松鼠有几只

sōngshǔ yǒu jǐ zhī

Wie viele Eichhörnchen habe ich bekommen?

让我数一数

ràng wǒ shǔ yì shǔ

Lass mich zählen.

数去又数来

shǔ qù yòu shǔ lái

Ich zählevorwärts und rückwärts.

一二三四五

yī’èrsānsìwǔ

三轮车 Dreirad

三轮车，跑得快，

sānlúnchē, pǎo de kuài,

Ein Dreirad färht schnell.

上面坐个老太太。

shàngmiàn zuòge lǎo tàitai.

Darauf sitzt eine alte Oma.

要五毛，给一块，

yào wǔmáo, gěi yīkuài,

Der Fahrer berechnet 50 Cent. Sie bezahlt 1 Euro.

你说奇怪不奇怪?

Nǐ shuō qíguài bù qíguài?

Findest du das komisch?

********************************************************************************

 七棵树上七样果 Sieben Sorten Obst auf sieben Bäumen

 一二三，三二一，

yī’èrsān, sān’èryī,

三四五六七，

sānsìwǔliùqī,

七棵树上七样果:

qī kē shù shàng qī yàng guǒ:

Sieben Sorten Obst auf sieben Bäumen:

苹果、桃儿、葡萄、柿子、

píngguǒ, táo er, pútáo, shìzi,

Äpfel, Pfirsiche, Weintrauben, Kaki,

李子、栗子、梨。

lǐzi, lìzi, lí.

Pflaumen, Kastanien, Birnen.

 ********************************************************************************

小老鼠 Die kleine Maus

小老鼠，上灯台，

xiǎo lǎoshǔ, shàng dēngtái,

Eine kleine Maus klettert auf eine Öllampe

偷油吃，下不来，

tōu yóu chī, xiàbùlái,

um ein wenig Öl zu klauen (fressen / trinken). Sie kann nicht wieder hinunter klettern.

叫妈妈，妈不来，

jiào māmā, mā bù lái,

Sie ruft ihre Mutter, aber ihre Mutter kommt nicht.

咕噜咕噜滚下来。

gūlū gūlū gǔn xiàlái.

Hoppla, pardauz! Sie stürzt hinunter.