好奇怪的標題，但沒辦法，最近整天忙著錄音做課程，腦海裡繞來轉去都是自己的聲音（好吧，Sango，我知道你的腦海裡也都是我的聲音…），什麼創意、正經的標題都已經沒有把事情趕快交待完重要！眼尖的您一定看到了「錄音」這二個字吧？如果您已經開始被數位教學的優勢吸引，開始運用部落格或全球華文網各學苑平台補充教材，一定少不了錄音這工作。不管您是用windows 錄音機、Goldwave或Audacity錄聲音檔，亦或使用Jing、Captivate等軟體錄影，你一定會問道：「為什麼我的自製教材和錄音室錄出來的教材差那麼多？」
當然差很多啦，不然錄音室賺什麼。但話說回來，難道我們的自製教材只能屈就爛爛的聲音嗎？其實不然。錄音的學問很多，幾個原則一定要把握： Continue reading
昨天在泰國回國教師班收到了一個要求：「老師，可不可以教我們找歌詞？學生都很喜歡唱歌！」「有沒有中華民國頌？」「有歌詞就可以一邊唱一邊教了」
有沒有中華民國頌？這句話問得我血脈賁張，腦海裡一瞬間撞進了童稚時期四處漆滿反X報國精神標語卻又燦爛無憂的天真記憶。說什麼也要把歌詞找出來！但在這個年代找歌詞太容易了，google一打要什麼有什麼。教歌唱一定要來點新鮮的，最好加上字幕，一目了然。
於是，我將Soundzit網站翻了出來。
進入網站後，拖拉到網頁的最下方，可以看到這個畫面： Continue reading
耶魯大學和China international publishing group合作的線上教學產品，這裡有Demo片段：http://www.encounterschinese.com/demo.html
登入後我發現skillbuilders做得真好。只要學生認真跟著它的教學步驟，基本的聽、說、讀、寫技能基本上不會是什麼問題。這裡還有它的game video：http://encounters.alelo.com/video.html ，但嚴格來說應該不算game，算virtual environment。總之，有心又有錢，真好。
Youtube是一個持續成長中的影片平台，無論在速度或功能上都不斷地強化中。這樣的平台不用可惜，特別是字幕功能。想當年為影片加字幕這件事簡直是累死人的苦差事，而且字幕得「燒」在影片裡，要改也沒得改。
後來，DVD之後，由於它的多語字幕功能，讓看電影學外語這件事，逐漸成了很多人學外語的第一選擇，在娛樂中學習，真是快哉！科技進步得很快，做字幕這份工作不出幾年，已經完全平民化，我們自己也能輕易地在youtube上做出可切換的多語字幕，在短時間內就可產出讓學習者一眼就懂的教材，甚至可以邀請學生參與字幕的編輯作業，又是一種不一樣的學習活動。 Continue reading
數位學習能如何進行呢？這是台東大學華語系幾位同學精心製作的影片：
台東華語 第一課 《三月瘋媽祖》
台東華語 第二課 《水餃好好吃》
目前影片中的幾位老師和僑委會多明尼加海外學習示範點（感謝多明尼加台商附屬中文學校）正在進行跨時空（12小時的時差）的線上同步課程，師生間藉著主題影片的播放引起動機後，再透過即時通訊軟體/線上會議室等同步裝置，直接和學生進行教學活動。如下圖：
誰說線上課程很無趣！
有了這麼用心的老師和用心的課程，學中文絕對是幸福的。
轉貼一則華測會開放免費電腦寫作平台的消息：
SC-TOP will offer the free service of “Chinese Writing Practice Online” from April 10 to May 2, 2009. After you practice writing a Chinese essay online, a qualified teacher will correct your essay and give you feedback on your writing skills. All learners who are interested in Chinese composition and want to improve their writing skills are welcome to use this service.
Time: April 10 to May 2, 2009
Goal: To help Chinese learners get used to computer-based writing test
Type methods: Mandarin phonetic symbols(ㄅㄆㄇㄈ)or Han-yu pinyin
Levels: TOP Beginner and TOP Learner
Website: http://www.sc-top.org.tw/writing/login.htm
Tel: 02-3343-3900 ext.510
剛剛在看學生的作業時，發現師大應華系華研所宥榛同學找到了一個非常實用的元件－Chinese Popup Translator。根據宥榛的描述，這玩意兒的功效是這樣子的：
這個附加元件可以幫助學生在瀏覽網頁時更加輕鬆，簡繁體都支援。只要把游標放在想查詢的中文字上，電腦就會自動出現漢語拼音以及英文解釋。
不知道我們什麼時候能做出這樣的漢字遊戲產品？光看都讓人熱血沸騰…
看膩了一頁一頁切換的投影片嗎？這是我最近在玩的東西：
