剛被一通電話考倒。奮發向上的學生問中文的近義詞那麼多，有沒有可以快速查詢的網站？腦海裡只有寫不出來的論文，沒有這種東東，勉強從嘴邊擠了個重編國語辭典修訂本出來後就立刻後悔了。教育部線上字典這個網站固然不錯，但介面、說明都太中文系化，不是那麼適合藍眼睛金頭髮的學生。舉個例子好了：

我的桌上長期以來一直擺著Sango吃過後捨不得丟的藥盒：

由於我的字典裡沒有「懦夫」二個字，不太清楚它的意思，更不知道有何近義詞可以形容吃這個藥的人。因此，我打開幾乎每天報到的重編國語辭典修訂本查詢，最後得到這個解釋：

哦！從相似詞這個欄位裡，可以知道它叫做「怯夫」，最下方則有引經據典的解釋。很清楚！可是Sango明明是堅強的男人，為什麼要吃治軟弱無能的藥呢？算了，這不是這篇文章的主題，不追究，我再私下問問。上方的表格顯然單純對「近義詞」的查詢來說用途不大，是否有更簡便的網站可供學生查詢呢？

腦海裡沒有的東西，Google一定有。這是我近來相當深刻的體驗。透過關鍵字的查詢，1秒不到救星－中央研究院語言學研究所現代漢語一詞泛讀網站就出現了！非常簡單好用，一定要推薦給各位老師或您們對詞彙有學習熱忱的學生。 Continue reading →

Google又有新功能了，這個功能對需要苦K原文，又有翻譯共筆需求的研究生應該會很有幫助。它叫Google Translator Toolkit，以下是它的主要介面：

在這個介面點選upload後，我們可以決定要從檔案、網頁、wikipedia或knol上傳文章，緊接著會出現如下圖，和Google doc相去不遠的介面：

不喜歡google的翻譯嗎？沒關係，找親朋好友一起翻！ 所有人的歷程還幫您記得一清二楚。各位不妨想想這樣的工具是否能在華語教學上發展出什麼活動嗎？天啊，我真是愈來愈期待它的下一個工具了。

「如果學生不會發一個字的音，該怎麼查字典？」

「筆劃！」

「部首！」

「還有呢？」

「……」

事實上，還有手寫可以查。特別是在資訊科技發達的現在，手寫查字真的方便得很。以前曾介紹過一個名為MDBG的網站，具備勉強還算可以的手寫辨識介面。但它必需安裝java runtime environment，稍微有點小小的門檻，但我還是覺得這個網站非常值得一試： Continue reading →

剛剛在看學生的作業時，發現師大應華系華研所宥榛同學找到了一個非常實用的元件－Chinese Popup Translator。根據宥榛的描述，這玩意兒的功效是這樣子的：

這個附加元件可以幫助學生在瀏覽網頁時更加輕鬆，簡繁體都支援。只要把游標放在想查詢的中文字上，電腦就會自動出現漢語拼音以及英文解釋。

Continue reading →

網路上可以找得到的翻譯網站很多，最近又找到一個還蠻好玩的網站：。但連線速度頗慢，留給有興趣的朋友自行逛逛。然而，翻譯只能藉助網站嗎？當然不止！上班時間整天掛著的MSN也是一個有待觀察的小工具。 Continue reading →

去年耶誕節前後，iphone高掛全美最想要的禮物排行榜冠軍幾週，幾乎甩不下來；在景氣的一片唉嚎聲中，宏達電狠狠領了22個月年終…在在顯示了行動裝置在這幾年間IT產業的地位。這類科技愈普及，將「教學」放在行動裝置上進行自是各界矚目的焦點。不過今天要談的不是這麼大的題目，只是剛從同事的部落格上看到一篇名為「iPhone上的好用詞典」。如果您的學生已經遠遠的跑在最前端（指科技，不是中文程度。噢，還有$$，真羨慕Sango兄的實力），不妨推薦他試試這套專用於iPhone的詞典，好好發揮直接手寫的查字功能。

這篇文章的原文在這兒，請點選後直接參考。

華語教學難免會碰到外語，碰到外語難免需要翻譯。但現在翻譯網站或軟體的水準參差不齊，有時候A翻得好，但換另一段內容時，B又翻得比A好。常常為了一段文字，查很多本字典、跑很多翻譯網站…多辛苦！這時候，如果A、B、C、D、E、F、G本字典可同時查（lingoes可以），A、B、C、D、E、F、G個網站可同時翻，那多省事！「科技始終來自於人性」這句話果然一點都沒有錯，這個網站就有這樣的能耐。請看圖先：

一次匯集七種線上翻譯網站，把原文貼上，按下「翻譯」鈕，七種不同的結果一目了然。

jolllo網址：http://www.jollo.com/

曾有老師問我，如果他的孩子想查一個字，但不知道這個字怎麼讀，在打不出來的情況下，如何查詢這個字的字義呢？嘿，還是有解！請看下面的示範：

這個網站叫"YellowBridge Chinese"，它的用不僅如此，字典還支援了正、簡體字，也支援筆順查詢。除此之外，也有諸如Chinese Flashcards（進階功能需收費）、Chinese Memory Game（進階功能需收費）等功能。

我也很喜歡YellowTip input form這個功能，我們可以請學生將看不懂的文章段落直接貼在annotate text欄位裡，按下annotate鈕後可以得到下圖的效果：

瞧，很炫吧！還有很多有趣、實用的功能等待各位挖掘。這類網站，真的是華語文教學的福音啊！