Hi, nihao! 中文自我介紹app

在我第一次使用iPhone時，唸了n年數位學習的腦袋瓜就不由自主地縈繞著一個念頭－如何在上頭設計一套可以讓使用者感到有趣、有用、隨時練習、便於分享，而且能從中獲得成就感的app？

閱讀？No,交給電子書就好。

播音？No,光聽不說，就像頭洗一半呼天不應叫地不靈。

錄音？No,光說不聽，如果知道問題在哪兒也不用學，如果不知道問題在哪兒，錄它個一百遍也沒有用。

還好，在尋尋覓覓又覓覓尋尋後，遇到台達電tone tutor這支有趣的app:

多有趣呢？它可以將怪里怪氣的聲調自動調整成正確的音調。由於這種具挑戰性的唸讀方式附加了策略性的反覆聽讀及朗讀效果，對提昇學習成效有莫大的助益。若能用來當語文學習的輔助工具，想必相當吸引人。因此，經過一小段時間的協調及設計，台達電及我們共同發展出這套名為"Hi, nihao" 的app，可以在iPhone, iPad及iPod上使用。

Hi, nihao! / 嗨，你好！

在愈來愈多世界友人接觸與學習中文的時代裡，"你好"成了人們的共同語言。但除了"nihao/你好"外，是否有更有效率的方式讓外籍友人更快學會以流利的中文介紹自己，藉著華人熟悉的語言拉近距離呢？"Hi, nihao"就是因應這個需求誕生的app。使用者只需透過：1.輸入自己的英文名字、照片；2.選擇國籍；3.輸入生日；4.選擇職業等四個步驟，即能輕鬆以精心設計的流程學會以標準中文自我介紹，讓人誤以為自己已有多年的中文學習經驗。咱們一起來看看這支app如何使用吧：

App首頁，如果想學習如何自我介紹，下載它就對了！

1.輸入英文姓名及照片

在這個頁面上，使用者需輸入自己的英文姓名及照片。照片最後可以上傳至自己的facebook，慎選一張夠帥/美的照片相當重要：

瞧，只要選擇自己存在iPhone裡的照片，即可以手指拖曳及縮放的方式選擇個人照片重心，相當貼心。完成照片選取後，就是姓名與性別的輸入欄位：

值得一提的是，如果性別選的是男性，會自動取較為男性化的中文名字，接下來的所有中文發音也是男聲；若選擇女性，則中文姓名為女性，發音也會轉為女聲。在這個案例裡，Benjamin Franklin被命名為"費捷明"(感謝暨南大學華語文教學研究所范雅婷及呂瑾瑛二位高材生為首的中文姓名團隊)：

點選喇叭圖示，則會聽到中文姓名發音。若外籍友人沒有中文名字，恭喜他，只要透過這個app，即能輕鬆擁有饒富華人風味的中文姓名。

2.選擇國籍

完成了命名大事後，使用者可以在百國旗中選取自己的國家：

選完後，當然能聽到國籍的中文發音：

3.輸入生日

使用者可以用簡易的滾輪選擇自己的生日：

完成後，程式會告訴使用者自己的生日在華人世界裡屬於何種生肖，該生肖有哪些特質：

4.選擇職業

為了讓自我介紹能更豐富一些，使用者可以在數以千計的職業欄位中選擇自己的職業。當然，還是聽得到標準發音：

5.自我介紹

輸入了簡易的英文個人資料後，系統會自動產生自我介紹的範本：

當然，絕對不止這樣。為了讓使用者可以透過行動裝置自我練習每一個句子，台達電的tone tutor技術在這支app裡扮演了關鍵性的角色。點選每個句子，會看到如下圖的介面：

這個介面從上到下分別是英文原句、中文翻譯、漢語拼音、功能選項(標準導唸/自我練習/校正聲音)以及錄音按鈕。使用者在聽過標準中文的示範後，即可按下"錄音"，模仿並練習標準中文的聲音：

錄完後，按下停止鈕，系統會給予發音評分。範例裡我得到了75分，顯然在音調上還有一點點改進的空間：

除了分數以外，咦，行動裝置發出來的聲音好像有點不一樣？像我的但又有點不同！是的，這就是台達電的tone tutor發威的地方：它能將使用者原本的聲音與範例音比對，再加以調整成正確的發音。也就是雖然我現在是75分，但只要學習自己的聲音和被調整過的聲調，慢慢邁向100分，操一口沒有怪腔怪調的中文也不是難事。瞧，點選"自我練習"功能，系統即會以明顯的紅色標示發音有問題之處：