Youtube是一個持續成長中的影片平台，無論在速度或功能上都不斷地強化中。這樣的平台不用可惜，特別是字幕功能。想當年為影片加字幕這件事簡直是累死人的苦差事，而且字幕得「燒」在影片裡，要改也沒得改。

後來，DVD之後，由於它的多語字幕功能，讓看電影學外語這件事，逐漸成了很多人學外語的第一選擇，在娛樂中學習，真是快哉！科技進步得很快，做字幕這份工作不出幾年，已經完全平民化，我們自己也能輕易地在youtube上做出可切換的多語字幕，在短時間內就可產出讓學習者一眼就懂的教材，甚至可以邀請學生參與字幕的編輯作業，又是一種不一樣的學習活動。

做字幕，可在各語言間切換的字幕的重要性在哪兒呢？我們看看來自youtube的說明：

影片的右下角可以切換字幕，是相當實用的功能。至於字幕要怎麼做呢？會不會很困難？剛才翻到一個很容易上手的字幕工具captiontube：

這個網站可以讓我們直接以google帳號登入，匯入youtube影片，直接在影片上編輯字幕後再匯出字幕檔，最後再將檔案匯回youtube裡，很輕鬆地就能完成上字幕的動作。