閉關很久，清償了不少償務，噢，好吧，也累積了更多債務。但看到薇菲老師的警語：「有很多年青人很認真地做部落格,也無私地分享,結果放棄的也不少!」後，深覺不能當自我放棄的年青人，於是趕緊透過這兒繼續分享並解決許多老師提出的問題。在冬至這天要解決什麼問題呢？不是湯圓哪家好吃，也不是感傷過了今天又大了一歲。今兒個的主題就像標題所寫的－到底該怎麼把youtube影片字幕給它抓抓抓抓下來呢？又，抓下來後，可以把中文變英文、變法文、變德文、變西文、變某某某文嗎？

可以的，而且出乎意料之外的一點都不難。到底該怎麼做呢？且看以下的說明。

1.在youtube的某部影片上，您可能會發現作者很貼心的附上字幕：

（抱歉傷眼，但為了避開版權爭議，只能讓各位作此犧牲）

2.當您運用各種工具將此影片下載回去後（這部影片歡迎下載） 卻發現字幕居然沒跟著一起下來，這可失去了上課教學的意義，卡啦ok都不ok了！該怎麼辦呢？網路世代無奇不有，這兒有個名為Google2SRT的工具，它能幫我們抓回非嵌入式的字幕檔（意即字幕像這部影片一樣，是掛上去的），並轉換成現在的主流字幕格式.srt（這也是個有趣的格式，可以用純文字文件打開並修改，可以享受自己動手做字幕的樂趣），讓咱們在本機端播放影片的時候，依然能享受字幕檔的便利。

3.抓回Google2SRT了嗎？很好！解壓縮後，點選run.bat這個檔案：

4.在程式打開後，將youtube上的影片連結貼上程式，並依照下圖的流程操作（記得勾選想要的字幕檔，下圖忘了勾:P），按下Go!之後，就輕鬆擁有字幕檔啦：
 

5.記得，字幕檔（*.srt）的檔名要和影片檔一樣。 將檔名調整為一致後，就能運用懶人包裡的mplayer播放包含字幕的影片囉！

好啦，另一個問題又來了：「該如何調整字幕內容，甚至翻譯語言呢？」超簡單，咱們一起來看看該怎麼做吧。

1.首先，咱們得先打開字幕檔。下圖是開啟字幕檔的其中一種方式－以記事本開啟：

當然，您也可以用各種文字編輯器開啟之。

2.打開之後，您會發現以下的字幕資訊：

沒錯，就這麼簡單！時間序和字幕軌清清楚楚。您可以自行修改字幕內容，將中文轉成其他語言再存個新檔，就可以輕鬆做出多語字幕了。該如何運用在教學上呢？各位第一線的老師們不妨在自己玩過後，和大家一起分享運用的方式吧！