身為一個食衣住行育樂都離不開手機及平板的重度行動裝置使用者，在這幾年來深感行動裝置的便利性。這些裝置除了便利外，更有運用在教學或自學上的無窮潛力，手機王這篇名為<點燃平板電腦與華語教學的火花>專文，即有深入的探討。
臺灣在數位學習領域上一向號稱站在領先地位，同時也是智慧型手機及平板電腦的出貨大國，想必在行動學習軟體的設計及發展上也立於領導地位。因此，我昨天在app store上的education項目下以"Chinese"這組關鍵字蒐尋，出現了以下結果：
首先先說明一下為什麼用"Chinese"當關鍵字。我自己在下載英文學習app或小說時，"English"永遠是我的預設詞彙，因此，當情境稍做轉換，若一位中文學習者想透過手機或平板學點中文，"Chinese"說不定是第一優先關鍵字。但出乎意料的是"Chinese"這組關鍵字key進去後，系統找出的1797個apps中絕大多數是字詞典、字卡及小說，真正用於自學或教學的資源不算多；此外，一整片簡體字的情況似乎對臺灣的正統中文教學形象不甚樂觀(教育部你在哪裡？難道不知道行動裝置的出貨量已經以億為單位了嗎？)。能隨時帶在手上的行動式app比起得回到坐位、打開電腦才能學習的多媒體軟體似乎方便的多，因此，在看到《每日一句iPhone app設計發展》這個命題時，著實為僑委會的用心感到相當開心，所以趕緊當個野人獻個曝，跟大家討論一下如何擠出iPhone和iPad的潛力，讓透過"Chinese"、"learn Chinse"這幾組關鍵字在浩瀚apps海裡找到《每日一句/Daily Chinese》這個app的國外使用者能享受自學中文的趣味及挑戰。
首先，咱們先來想一想《每日一句》這個命題應該如何設計它的路徑？點選圖示進入程式後應該先看到目錄嗎？噢不，那很無聊，跟分類字典無異，這種app我開一次就會刪了免得佔據寶貴的記憶體空間。為了讓使用者一進入就能看到當天主題(每日一句)，還能充份練習與挑戰，我想讓這支程式以這個流程來進行：
如果是第一次開啟程式，系統即會將使用者導入設定選單，在該選單內使用者可以直接選擇語言、標音系統、難度還有最重要的示範語速。所有設定一次解決，免去日後切換來切換去的麻煩。另外，因為這是支中文學習的app，所以選單語音皆預設為英文：
在使用者點下"Launch"後，立刻進入重頭戲－每日一句。程式會依據使用者設定的程度每天選擇適用於不同情境的句子，出現在程式的第一頁。點選文字即能依設定的語速唸讀，讓使用者可直接透過圖片的提示、拼音等多種訊息得到輔助。
畫面最上方則有"加到我的最愛"按鈕，如果是句有用/喜歡/待學的句子，往後可在主選單的"我的最愛"項下直接找到，免去翻找的麻煩：
看完第一頁的資訊後，依序則提供詞彙及情境對話等資料。和每日一句的頁面一樣，點選文字即會依設定語速發音：
對話頁面則是點選對話框可換上英文翻譯：
如果只能做到以上這樣，實在對不起iPhone/iPad的強大功能。說實話，也會很無聊，這種app我大概看過一次就會刪了。
怎麼讓app除了聽讀外提供更多和語言學習相關的功能而且更有趣呢？或許加入說話，而且帶點挑戰的元素應該會更有趣。這時候，台灣強大的語音辨識技術就該出場了。App有趣的地方是只要設計得當，一般的使用者一看就知道這東西要做什麼。以下圖為例，就算我不講，使用者一定會知道點灰色話框處一定聽得到聲音，可以臨時抱個佛腳再對空練習一下這句話的說法；點選藍色麥克風後一定懂得湊上去說話的時候到了：
說時遲那時快，話一說完系統會自動依每個字和系統音的對照權值給分。紅色為錯誤者，下方的星等則參照紅到拍成電影的angry birds設計，目的就是讓user拼命挑戰，誓達三顆星方能罷休。
OK!你三顆星了嗎？恭喜完成了每日一句的簡單任務！這時候我才肯放你回主選單(當然在第一頁時也可以直接點home進主選單)：
前幾項是每日一句的類別。我們挑一項點點看，Food and Clothes(飲食衣著)好了：
咦，怎麼中級和高級都被鎖住了？當然要鎖才好玩！如果使用者在初始設定時選的是初級，在沒將全部初級句子練過前進不了後二級，為的是讓其不僅止於練習，尚有升級與破關的挑戰性。再點進初級看看，這裡才會是全部的句子，還可以看到每個句子的星等，等著user全部將它們挑戰到三顆星為止：
見到上圖的Facebook Share按鈕了嗎？只要user將每個句子都練過，就可以按下share鈕將他的分數張貼到自己的塗鴉牆上。一來可以藉此吹噓自己正在練習中文，二來對這支app的推廣很有幫助。Social network的擴張效應很恐怖的，真的不能不重視。點進任何一個句子即回到第一頁的流程，但上方多了個回到列表的導覽列：
主畫面列表下方的"我的最愛"則蒐集了所有user喜歡的句子，分門別類排好，可以隨時檢索練習：
在iPhone上頭的流程大概是這樣子。不曉得大家是否有其他想法，可以壓榨出更多iPhone等行動裝置的能耐呢？由於這個app尚在構想中，有興趣的朋友們可以透過下頭這支Flash範例過過乾癮：
這只是個拋磚引玉的範例，無非只是想吸引更多人透過行動裝置一窺中文的奧秘與樂趣。好好做一支iPhone App真的有相當多好處，值得政府單位或廠商投資。以下是我想得到的優點：
1.青壯年已經是使用智慧型手機及平板電腦的主流世代。這些人都有一些特質，很重要的一點是：有錢。只要app好，有樂趣、不難看，花個1.99甚至4.99美金下載一支程式比起生活上的其他花費簡直微不足道。漢辦宣稱全世界有4000萬中文學習人口，不要談多，1萬人就好，這收益是可以算得出來的。
2.免費最貴。如果這支app可以讓人免費下載，當結合語音辨識、優值內容、良好教學策略及美觀介面的MIT app出現在app store裡，對台灣一直引以為傲的數位優勢會是多好的行銷形象啊！
3.普及化。市面上有二支我看得到但買不起的股票：apple及htc(嗚，我知道葉老師家裡都有，好羨慕)。當股價遙不可及時，表示智慧型手機的普及趨勢躲都躲不掉。當愈多人擁有這項裝置，就表示我們有愈多的行銷平台；當出現愈多的行銷平台，我們的中文才愈能透過這些抽離於現實的平台向外行銷。所謂的現實為何？讓數字說話吧。到台灣教室裡學中文的外籍生約為1萬2千人，在美國主流學校裡學中文的學生約5萬人，遠遠不及大家所聽到的3000萬、4000萬甚至1億。
小小app或許是個機會，有興趣的朋友們不妨一起朝這個方向思考及努力。對了，這篇文章的流程是我和B大、Sango討論出來的，美美的美工和flash則為恒邦互動科技繪製。