因為下雨了──電視劇「個人取向」主題曲

안녕이란 너의 말에 나 웃으며

聽到你說再見的時候，我笑著

아무렇지 않은듯 행복 하라며

沒有人看得出我難過，我只跟你說希望你幸福

가는 너의 뒷모습 바라보면서

我一直看著你走遠的背影

나 땜에 울지 않길 기도 했어

我祈禱著從此你不再哭泣

 

흐르는 눈물 보며 떠날수가 없는데

看到你流著淚，讓我無法離開你

널 보낼수가 없는데

讓我捨不得離開你

 

빗물이
내려서 정말 괜찮았어

因為下雨了，所以我不覺得難過

눈물이 보이질 않아 괜찮았어

因為看不到你流淚，所以我不覺得難過

 

 

괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어

我覺得一切都無所謂了，我不想送你離開

니 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄 빗물이 내려서

因為下雨了，可以洗盡你心中的傷痕

 

시간 흘러 잊은줄만 알았던 너

時間過去了，我以為我已經忘了你

아무렇지 않은듯 그렇게 살아

我沒事了，我過得還好

홀로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너

我看著某個人走路的背影，應該就是你

오늘도 그때처럼 비가 내려

因為今天也像那天一樣，下著雨

눈물이 나려고 해 그녀를 잡으려 해

所以我忍著不哭，挽留想要離開的你

 

 

웃게 해줄수 없는데

我沒辦法讓你笑

빗물이 내려서 정말 괜찮았어

因為下雨了，所以我不覺得難過

눈물이 보이질 않아 괜찮았어

因為看不到你流淚，所以我不覺得難過

 

괜찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어

我覺得一切都無所謂了，我不想送你離開

내 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄 빗물이 내려서

因為下雨了，可以洗盡你心中的傷痕

 

가지 말라고 떠나지 말라고 맘으로 말할게

我心裡一直在說你不要走，不要離開

니 맘이 울어서 빗물이 내렸어

你心裡一直在哭泣，下雨了

내 맘이 울어서 눈물이 내렸어

我心裡也一直在哭泣，下雨了

 

사랑해서 떠나는 너를 잡지 못했어

因為我還愛著你，不想送你離開

맑게 게인 너의 삶의 슬픔을 안겨줄 빗물이 될까봐

我擔心我是雨水，會讓你的生命無法放晴

 

 https://www.youtube.com/watch?v=07T2nvhA1FY

 

【附記】

雖然看著翻譯成中文的歌詞，

令我也濕了眼眶，

但是擔心「會不會是我幫過了頭？」

與原始的韓語意思，究竟差距大不大？

若有熟稔韓語的方家，可否指點一、二？

 

 

 

第二課  「會、有、用」的~.doc