雪花紛飛的冬季 到韓國玩雪吧！.docx

 

 夢（Rain 主演的電視劇「這該死的愛」主題曲） 

 

  

나 사랑하지 못하게 차라리 나의 눈이 멀게 해버릴 것이지
我不能愛，那寧願讓我失去眼睛吧！

 

왜 내가 그대의 아름다움을 보게 만들었는지
為什麼要讓我看到你美麗的樣子？

 

나 이젠 너무 늦었지 그대는 이미 내안에 퍼져
但現在已太遲，那影像已在我心裡擴散開來了。

 

씻어 내려해도 지워보려해도 끝없이 온 몸에 점점 번져만 가
我要清洗掉、刪除掉，那漸漸地、持續地蔓延到我全身的的影子；

조금씩 지쳐가지 너무나 익숙한 아픔에
只是一天比一天疲累；因為這樣的痛苦，太熟悉~！

 

쓰러지라고 나의 어깨를 짓누르면서
即使被按住了肩膀，我也沒有倒下來，

 

세상은 말을 하지 나는 꿈을 꿔서는 안된다고
人們說：不要做夢了，

아무런 희망도 너와의 사랑도 내겐 허락되지 않은 거라고

什麼希望都不會有，也不會許可我對你的愛。

   

나 꿈을 꾸지 못하게 차라리 나의 숨이 멎게
我不能懷抱夢想，乾脆讓我的生命枯萎吧！

 

나를 데려가지 왜 나를 여기 그대와 함께 남아있게 하는지
為什麼帶我到這裡，讓我跟你在一起？

 

나 아무 꿈이 없었지 그래야 살 수 있었기에
我沒有什麼夢想，所以我可以活下去。

 

꿈을 꾸게 되면 사랑하게 되면
把愛當做一場夢，

더욱 더 힘들어 지는 걸 알기에

我知道會越來越困難；

 

 

조금씩 지쳐가지 너무나 익숙한 아픔에
會越來越疲累，因為這樣的痛苦，太熟悉~！

쓰러지라고 나의 어깨를 짓누르면서

即使被按住了肩膀，我也沒有倒下來。  

세상은 말을 하지 나는 꿈을 꿔서는 안된다고

人們說：不要做夢了，

아무런 희망도 너와의 사랑도 내겐 허락되지 않은거라고

什麼希望都不會有，也不會許可我對你的愛。

 

널 갖고 싶어 나 자꾸 욕심이 생겨

想擁有你，我一直貪心地想擁有你；

나도 이제 행복해 지고 싶어

我要讓你幸福；

 

아무리 포기 하려고 해봐도
不管怎樣，我會想盡辦法做到。

내 눈은 계속 널 향해서 멈춰서서 있어 계속 꿈을 꾸면서

讓我的眼停留在你的身上，是我一直的夢想。

 

지쳐가지 너무나 익숙한 아픔에
 

厭倦了那種疲累，因為這樣的痛苦，太熟悉~！

쓰러지라고 나의 어깨를 짓누르면서
即使被按住了肩膀，我也沒有倒下來。  

세상은 말을 하지 나는 꿈을 꿔서는 안된다고
人們說：世界不應該有夢想，

아무런 희망도 너와의 사랑도

任何愛你的希望，

내겐 허락되지 않은 거라고

都不會被許可。

 

 https://www.youtube.com/watch?v=k3GCv2ZgZyQ 

 

大淳原本說：

「哇！很好聽，老師哪兒找到的？我以前沒注意過耶！」

但真的要他翻譯時，卻頗有難色。

說是：

「歌詞有點詩的味道，很難翻譯。」

所以，若有什麼不切合韓文本色的現象，

請多包涵！