|
1. |
一舉兩得－比喻做一件事能獲得兩種效果 |
to kill two birds with one stone; to attain two objectives or gain two advantages by a single move |
||||
|
1. 參加學校籃球隊不但可以認識許多朋友更可以強壯身體真是一舉兩得。 |
||||||
|
2. |
三番兩次－形容許多次 |
again and again; repeatedly |
||||
|
2.他三番兩次欺負同學，難怪教練不讓他再參加球隊訓練。 |
||||||
|
3. |
七上八下－比喻心情起伏不定。 |
1. An unsettled state of mind 2. to be at sixes and sevens |
||||
|
3. 想到女兒這麼晚還沒回家，她的心裡七上八下的。 |
||||||
|
4. |
七嘴八舌－形容人多嘴雜。 |
all talking at once; lively discussion with everybody trying to get a word in |
||||
|
4. 大家七嘴八舌地討論老師出的題目。 |
||||||
|
5. |
人山人海－形容人很多、很擁擠的樣子。 |
huge crowds of people; a sea of people |
||||
|
5. 新年的時候，紐約的時代廣場到處是人山人海。 |
||||||
|
6. |
井底之蛙－井底下的青蛙只能看到井口大的天空,形容見識淺薄的人。 |
a person with a very limited outlook and experience |
||||
|
6. 我這鄉下人像隻井底之蛙，來到都市什麼都很新奇。 |
||||||
|
7. |
掩耳盜鈴－意思是「自己騙自己」 |
to plug one's ears while stealing a bell; to deceive oneself; to bury one's head in the sand; to play the ostrich |
||||
|
7. 明知這樣做會被警察抓到，他卻仍然要做，無異是掩耳盜鈴。 |
||||||
|
8. |
馬馬虎虎－形容一個人做事很隨便,不努力。 |
Sloppily, just passable; not so bad, not so good; just so-so |
||||
|
8. 他做事情馬馬虎虎所以老闆很不高興。 |
||||||
|
9. |
自相矛盾－比喻言語或行事前後互相不同。 |
Self-contradictory; inconsistent |
||||
|
9. 他剛剛說他很累要睡覺了可是現在又要玩電腦真是自相矛盾。 |
||||||
|
10. |
狐假虎威－比喻藉著有權者的威勢欺負人。 |
1. The fox borrowing the awe of the tiger 2. to force others by virtue of one’s powerful connections |
||||
|
10. 例他只是老闆身邊的司機，卻常狐假虎威地命令別人做事。 |
||||||
|
11. |
津津有味 – 形容興味濃厚的樣子；形容食慾盎然或食物很美味。 |
with great interest |
||||
|
11-1. 「哈利波特」這個系列的電影非常曲折離奇，大家都看得津津有味。 11-2. 每次請客時，媽媽的拿手好菜總是讓大家吃得津津有味，讚不絕口。 |
||||||
|
12. |
愛不釋手– 喜歡到極點, 以致捨不得從手中放下 |
to be so delighted with it that one could hardly bear to put it down |
||||
|
12. 這本加菲貓(Garfield)漫畫書非常有趣, 我才看了幾頁便已愛不釋手了。 |
||||||
|
13. |
得心應手–心裡怎麼想，就能怎麼做。比喻技藝純熟或做事情非常順利。 |
What the heart wishes, the hand accomplishes; going smoothly and easily. |
||||
|
13-1.今天運氣真好，不管做什麼事都很得心應手。 13-2. 他書法已學了許多年, 要他為春節活動寫春聯, 應該是很得心應手的一件事。 |
||||||
|
14. |
熟能生巧– 事情做到很熟練就能做得更好更巧妙了 |
Practice makes perfect; with familiarity you learn the trick |
||||
|
14. |
不管任何事，只要勤練，自然就熟能生巧了。 |
|||||
|
15. |
守株待兔不勞而獲 不花費任何力氣而得到 |
Reap without sowing |
||||
|
15. |
天下沒有白吃的午餐，千萬別妄想有不勞而獲的事情發生。 |
|||||
|
16. |
信口開河 比喻隨口亂說 |
To talk at random |
||||
|
16. |
吹牛貝總是信口開河，隨便亂說，難怪美麗貝不相信他。 |
|||||
|
17. |
妙語如珠 形容一個人說話很幽默風趣，讓人笑聲不斷 |
Smart words like a string of pearl; humorous; amusing |
||||
|
17. |
在他妙語如珠的主持下，逗得全場觀眾笑聲不絕於耳。 |
|||||
|
18. |
種瓜得瓜，種豆得豆– 比喻做了什麼事，就會得到什麼樣的結果 |
Reap what one sows |
||||
|
18. 你讀書不認真，考試當然考不好，這就叫「種瓜得瓜，種豆得豆」。 |
||||||
|
19. 吉人自有天相– 指好人或有福氣的人自然會得到老天的保佑 |
Heaven helps the good and the lucky |
|||||
|
19. 張大哥去日本旅遊，不幸遇到大地震。 幸好他吉人自有天相，沒幾天就接到他電話報平安，讓大家都鬆了一口氣。 |
||||||
|
20. 人在福中不知福– 人對於眼前的好處沒有辦法感受 |
Take it for granted |
|||||
|
20. 媽媽煮飯很辛苦, 你還嫌難吃, 真是「人在福中不知福」。 |
||||||