2017.07.10 – 2017.07.31

放暑假後，學校也給我排了兩天值班，值班前一週，決定去首爾一趟，開開眼界。這次去首爾不打算排購物行程，走走看看而已。由於是單獨行動，所以特別自由，想要去那兒就去哪，唯獨想說話時沒人聽。在首爾，當地人都能說外語，且也有聽得懂中文的。除了這個比較令我訝異之外，其實風景什麼的都還好，只不過在古蹟行程前，就被大學老師招回釜山(因為他們已到釜山)參訪慶州。雖然有點可惜，但去慶州也是參觀古蹟，所以也沒再想念首爾。

回學校值班的時候，真的很不希望有電話。不過這次還是有電話來，但還好家長會說英文，所以也沒什麼複雜的問題。而值班時，就負責編定學校教室日誌的冊子。做完的時候才發現之前負責人給我錯的電子原檔(正確節數是7節，但拿到6節的表格)，所以我白白浪費了三白張紙和12條尼龍繩，我真是不謹慎。

回國前二個禮拜，在台灣的母親突然來電說下週要來釜山，叫我幫他訂票。急忙之下訂了機票和旅館。母親來釜山時，又臨時在機場租了Wifi egg。雖然沒辦法帶母親深入釜山，但也帶母親參觀我平常在釜山生活的路線……

回顧我初次來韓到現在，心中有很多說不出來的感謝。一年，是一個說長不長，說短不短的時間。在這一年中的回憶，不斷地在我腦中迴盪。雖然我不是一個崇尚韓國文化的人，但我想，我已經喜歡在韓國所遇到的人事物。我不期待回韓國繼續同樣的生活，我只希望我所遇到的都還能記得我，謝謝你這一年來的照顧，釜山。

2017.07.03 – 2017.07.07

這次期末考，四、五年級進步的人很多，不及格的人數少了兩、三位，代表其中還是有學生很努力。五年級這次進步幅度最大，令我感到開心。六年級就不用說了，想必他們一定認為自己要畢業了，所以不是很在乎，還有人很大膽地空整題。真的很為他們初中後的課業擔憂。

這週幾乎都在吃大餐，先是週二代理校長請吃海鮮，週四是辦事處請臺灣老師中餐，週五學校老師聚餐。這週可能又要多長肉了。

7月7日畢業典禮，學校也安排實習老師及替代役老師離別致詞，天啊！這是我最怕的時刻。很怕講一講，就失控地眼淚直流。很幸運的我當天撐住了，我也很訝異我竟然可以忍住。最後想想，也許是離別多了。心也比較堅強了些，自高中畢業後，也和朋友經過許多分離。以前只要有離別的場景，我一定會流淚，隨著年紀的增長及對悲歡離合為常的環境下，不知不覺也讓我覺得離別是人生中的一部分。當下不再擔心分開，只盼釜小的小朋友們，能為自己的將來盡多份努力。

給學生的一段話
老師不掉淚不是因為老師冷血沒感情，是因為老師經歷無數的離別，也讓老師覺得離別也是成長的一部分。老師心中也有捨不得，但如果不放下，就沒有下一步。釜小的小朋友會成為我甜美的回憶，老師很高興能教到你們。希望哪天我在韓國或是你們在台灣甚至是國外看見我時，都還能想起肉肉的張老師。

2017.06.26 – 2017.06.30

這週各教室黑板都換成了玻璃白板，而我們實習老師都有幸第一個使用。經過這次白板的施工，發覺韓國這方面的服務很不周到，且當地人真的很不尊重外國人。像是在教室施工時，開著門吹冷氣，施工完畢時電燈不會隨手關閉，施完工環境亂七八糟。據我在台灣看見學校整修的工人，施完工，工人會先做第一階段的整理，剩下的例如灰塵、小碎屑才由我們處理。可是在韓國，施完工，工人工具和剩下的材料收一收，就走了。他們留下的材料的包裝袋、飲料杯、菸蒂、垃圾還要我們清潔，某次要不是于老師討價還價，搬桌子的工人還想要叫我們老師幫忙抬。拜託，不知道老師們也有事要忙是不是？上週末整理學校環境，整個累到不行。

這週五，給五年級學生英文口試，用基本對話問學生問題，有些學生聽得懂，有些則需要再用中文解釋才明白，但對我來說每位學生都很棒。只希望這次口試沒嚇到他們，因為每個都說很難。自然課這次給學生自習，大多的學生都找我背筆記和課本的填充題，這次都很認真地在預備下週一的期末考。加油