加西地區正體漢字文化節系列活動

請瀏覽僑務電子報報導 全球華文網僑教園地報導

九十輝煌，薪火綿延 - 字的故事畫報競賽成果

由溫哥華聯合中文學校主辦的加西地區正體漢字文化節系列活動─「字的故事畫報」競賽，於4月30日假線上教室舉行頒獎典禮。總計親師生近200人於線上平臺共襄盛舉。中華民國駐溫哥華臺北經濟文化辦事處僑務組黃慶育秘書親臨指導。

黃慶育秘書致詞表示，僑務委員會為推展海外正體字運用，推廣具臺灣特色的優質多元文化，每年均鼓勵海外僑校辦理漢字文化節。今年適逢僑委會成立九十周年，聯合中文學校特別連結漢字文化節，辦理「九十輝煌 薪火綿延」故事創意畫報競賽，以畫報搭配插圖介紹正體字演變及應用等，讓學生體會古人造字的奧妙之處，希望藉由這活動，提高學子學習華語文興趣，讓正體字於海外持續傳承。

賴飛鍾校長表示，本次活動主旨為畫報創作透過簡單易懂的文字，搭配色彩豐富的插圖，介紹正體字的源起、演變及應用等。將原本艱深的文字，以生動淺顯的方式呈現出來，讓學習者從中辨認學習正體漢字，體會古人造字的奧妙之處，進而領略正體漢字之美。學校自2009年即開始辦理漢字文化節系列活動，感謝僑委會長期支持，本次競賽有許多同學報名參賽，競爭非常激烈，希望學生能夠經由本次活動提高學習中文的動機與興趣。本次競賽分為幼童組、 初級組、 中級組、 高級組，約近200人參與比賽。錄取卓越獎21名，優勝獎25名，頒發獎盃、獎章和獎品以資鼓勵。頒獎典禮除了頒發獎勵之外，也播放獲獎同學創意畫報作品觀摩分享，場面熱絡。

.......................................................................................................

畫報競賽活動內容

一、畫報競賽規劃及注意事

1. 活動主旨: 畫報透過簡單易懂的文字搭配色彩豐富的插圖介紹正體字的源起、演變及應用等。將原本艱深的文字學，以生動淺顯的方式呈現出來，讓學習者從中辨認學習正體漢字，體會古人造字的奧妙之處，進而領略正體漢字之美。

2. 活動辦法:
依據僑委會出版品「字的故事」將字的起源發揮創意畫於圖畫紙 上。

二、畫報競賽規劃及注意事項

分組競賽：採幼童、初級、中級和高級組

1. 幼童組: 中文班首冊、一年級、二年級和中文為第二外語班MSLB1採漢字的故事塗色競賽

圖稿請自行下載列印(規格 A4或Letter Size)，將圖畫紙背景全部塗滿。

圖稿如下: (任選一列印著色後參賽)

fire 火 huǒ	water 水 shuǐ	stand 立 lì	ear 耳 ěr
mountain 山 shān	thunder 閃電 shǎn diàn	body 身 shēn	word story 象形字圖

2. 初級組: 中文班三、四年級和中文為第二外語班MSLB3、MSLB5採漢字的故事創意畫報競賽

1) 畫圖紙規格: A4 白紙 Drawing specification: A4 or Letter Size white paper

2) 請先畫出自己設計的背景圖，圖中必須任選以下4個以上象形字日、月、山、川、人、森林、木、鳥畫入作品中。

  View 瀏覽象形字圖示

畫報參考範例

3. 中級組: 中文班五、六年級採漢字的故事創意畫報競賽

1) 畫圖紙規格: A4 或 Letter Size 白紙

2) 請先畫出自己設計的背景圖，圖中必須任選以下4個以上象形字雲、雨、電、雷、山、森林、木、鳥畫入作品中。

View 瀏覽象形字圖示

畫報參考範例

4. 高級組: 七年級班以上採漢字的故事創意畫報競賽

1) 畫圖紙規格: A4 或 Letter Size 白紙

2) 請先畫出自己設計的背景圖，圖中必須任選以下4個以上象形字龍、馬、象、虎、牛、山、森林、川、魚、鳥畫入作品中。

View 瀏覽象形字圖示

畫報參考範例

三、 作品完成後，拍照存成jpg/png檔，請繳交給老師，老師彙整全班作品後，再上傳學校 Google Drive

四、畫報圖檔收件截止日：2022年4月23日

五、獎勵：頒發卓越獎、優良獎和表現優良獎，4月30日線上頒獎

2022年加西地區正體漢字文化節系列活動線上頒獎典禮

2022年加西地區正體漢字文化節系列活動
活動主題：九十輝煌，龍吟虎嘯 - 唐詩朗誦競賽
活動日期：2022年4月02日~ 4月09日
活動規劃：因疫情採「線上朗誦」

請瀏覽僑務電子報報導 全球華文網僑教園地報導

由溫哥華聯合中文學校主辦的加西地區正體漢字文化節系列活動─「華語文唐詩朗誦」競賽，4月9日假線上教室舉行頒獎典禮，總計親師生百餘帳號登入上線，總計超過250人於線上平台共襄盛舉，中華民國駐溫哥華台北經濟文化辦事處僑務組江佳慧組長親臨指導。競賽分為幼兒組、 一、二、三、四、五、六年級至中學組約200人參與比賽，錄取卓越獎14名，優等獎12名和表現優良獎26名，頒發獎杯、獎章、獎狀和獎品以資鼓勵。

親師生百餘帳號登入上線景況

僑務組江佳慧組長於頒獎典禮表示，為慶祝僑委會成立90週年，本年度特別將正體漢字文化節活動結合，以擴大推廣文化及正體中文。聯合中文學校舉辦多次唐詩朗誦競賽對學習中文與推動中華文化有積極正面的意義，學生們不但學習到正體中文漢字之美，也於唐詩朗誦中體驗咬字和抑揚頓挫，其中入選語音配合唐詩動畫，更讓唐詩意境表露無遺，對入選學生們的優異的表現讚歎不已。

僑務組江佳慧組長於頒獎典禮致詞

賴飛鍾校長於頒獎典禮表示本次競賽音疫情緣故，改為線上競賽，參賽者於4月2日~9日於線上繳交朗讀錄音檔參與競賽，無論是咬字、意境表現...等，都有完美的演繹，競爭激烈。

線上觀摩 - 播放入選卓越獎、優等獎及中文為第二外語組入圍作品

入圍作品觀摩瀏覽 -  Youtube Playlist
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOao_B9iENJ-jbFwKTXOwAC_vGyukOy88
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOao_B9iENJ-RVl28sXRFWeSPvz9jUmVH
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOao_B9iENJ_sXMO5iT2o_IFYm29wNmuP

溫哥華聯合中文學校華語文唐詩朗誦競賽，已堂堂邁入第四年。參賽者一年比一年更精進，老師們也非常用心賣力地指導學生練習。異於往年的是，今年採用線上朗誦錄音，甚至是MSL(Mandarin as the Second Language)母語非華語的班級也勇於參賽，表現不俗，讓人感動！也頗受家長們的讚美與肯定。

2022年華語文唐詩朗誦競賽活動規劃內容

一、活動名稱 華語文唐詩朗誦競賽
二、活動日期 2022年4月02日~ 4月09日
三、活動地點 聯合中文學校線上教室
四、活動規劃: 因疫情採「線上朗誦錄音」
五、內容說明:
1. 分組競賽: 採幼童、初級、中級和高級組
2.  活動辦法:
1) 由主辦單位指定21首唐詩，學生自由選取一首朗誦
2) 學生朗誦時須自行至學校指定的網站錄音(如下說明)

https://www.youtube.com/watch?v=r_heCmumqNY

3) 完成錄音後，請繳交給老師，截止日4月2日。老師彙整全班MP3後，上傳學校Google  Drive截止日4月3日。

4) 線上朗讀錄音競賽評分要點:
(1) 咬字清晰
(2) 聲音宏亮
(3) 語氣緩和
(4) 抑揚頓挫配合詩的意境
5) 頒獎: 取卓越獎和優勝獎數名，擇期線上頒獎

3. 華語文唐詩朗誦競賽後製之後的影片效果(本校學生張卓然、詹思淼等朗讀MP3 )

https://www.youtube.com/watch?v=9NI2TSLZq-A

https://www.youtube.com/watch?v=e1PjF-I-rcE

https://www.youtube.com/watch?v=WhvC-PS2X94

六、競朋友賽指定唐詩朗誦MP3範例及如何錄音

哈囉！小朋友們～
你們是否聽過用"朗誦"的唐詩呢？
讓我們一起用心仔細聆聽以下指定競賽的唐詩朗誦後，自選一首詩進行錄音吧！

1. 指定唐詩朗誦MP3範例

春曉 孟浩然 - 春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。
chūn xiǎo mèng hào rán - chūn mián bù jiào xiǎo ，chù chù wén tí niǎo 。yè lái fēng yǔ shēng ，huā luò zhī duō shǎo 。

靜夜思  李白 - 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。
jìng yè sī lǐ bái - chuáng qián míng yuè guāng ，yí shì dì shàng shuāng 。 jǔ tóu wàng míng yuè ，dī tóu sī gù xiāng 。

江 雪  柳宗元 - 千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。
jiāng xuě  liǔ zōng yuán - qiān shān niǎo fēi jué ，wàn jīng rén zōng miè 。 gū zhōu suī lì wēng ，dú diào hán jiāng xuě 。

遊子吟  孟郊 - 慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。
yóu zǐ yín  mèng jiāo - cí mǔ shǒu zhōng xiàn ，yóu zǐ shēn shàng yī 。lín háng mì mì féng ，yì kǒng chí chí guī 。shuí yán cùn cǎo xīn ，bào dé sān chūn huī 。

楓橋夜泊 張繼 - 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
fēng qiáo yè bó zhāng jì - yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān ，jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián 。 gū sū chéng wài hán shān sì ，yè bàn zhōng shēng dào kè chuán 。

登鸛雀樓 王之渙 - 白日依山盡，黃河入海流。 欲窮千里目，更上一層樓。
dēng guàn què lóu wáng zhī huàn - bái rì yī shān jìn ，huáng hé rù hǎi liú 。 yù qióng qiān lǐ mù ，gèng shàng yī céng lóu 。

漁歌子 張志和 -  西塞山前白鷺飛， 桃花流水鱖魚肥。 青箬笠，綠蓑衣， 斜風細雨不須歸。
yú gē zǐ  zhāng zhì hé -  xī sāi shān qián bái lù fēi ， táo huā liú shuǐ guì yú féi 。 qīng ruò lì ，lǜ suō yī ， xié fēng xì yǔ bù xū guī 。

山 行   杜牧 - 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
shān xíng dù mù - yuǎn shàng hán shān shí jīng xié ，bái yún shēng chù yǒu rén jiā 。tíng chē zuò ài fēng lín wǎn ，shuāng yè hóng yú èr yuè huā 。

出塞   王昌齡 -  秦時明月漢時關，萬里長征人未還。 但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
chū sāi wáng chāng líng -qín shí míng yuè hàn shí guān ，wàn lǐ zhǎng zhēng rén wèi hái 。 dàn shǐ lóng chéng fēi jiāng zài ，bù jiāo hú mǎ dù yīn shān 。

涼州詞 王翰 - 葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
liáng zhōu cí wáng hàn - pú táo měi jiǔ yè guāng bēi ，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī 。 zuì wò shā chǎng jūn mò xiào ，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí 。

九月九日憶山東兄弟 王維 - 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì wáng wéi - dú zài yì xiāng wéi yì kè ，měi féng jiā jiē bèi sī qīn 。 yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù ，biàn chā zhū yú shǎo yī rén 。

回鄉偶書   賀知章 - 少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。 兒童相見不相識，笑問客從何處來。
huí xiāng ǒu shū hè zhī zhāng  - shǎo xiǎo lí jiā lǎo dà huí ，xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi 。 ér tóng xiàng jiàn bù xiàng shí ，xiào wèn kè cóng hé chù lái 。

惠崇春江曉景  蘇軾 - 竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。
huì chóng chūn jiāng xiǎo jǐng sū shì - zhú wài táo huā sān liǎng zhī ，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī 。lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn ，zhèng shì hé tún yù shàng shí 。

早發白帝城  李白 -  朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
zǎo fā bái dì chéng lǐ bái -  cháo cí bái dì cǎi yún jiān ，qiān lǐ jiāng líng yī rì hái 。 liǎng àn yuán shēng tí bù zhù ，qīng zhōu yǐ guò wàn zhòng shān 。

詠鵝 駱賓王 - 鵝、 鵝、 鵝，曲項向天歌。 白毛浮綠 水，紅掌撥清波。
yǒng é luò bīn wáng - é 、 é 、 é ，qǔ xiàng xiàng tiān gē 。 bái máo fú lǜ shuǐ ，hóng zhǎng bō qīng bō 。

七步詩 曹植 - 煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？
qī bù shī cáo zhí - zhǔ dòu rán dòu qí ，dòu zài fǔ zhōng qì 。běn shì tóng gēn shēng ，xiàng jiān hé tài jí ？

竹里館 王維 - 獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。
zhú lǐ guǎn wáng wéi - dú zuò yōu huáng lǐ ，dàn qín fù zhǎng xiào 。 shēn lín rén bù zhī ，míng yuè lái xiàng zhào 。

贈花卿  杜甫 - 錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。 此曲只應天上有，人間能有幾回聞。
zèng huā qīng dù fǔ - jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn ，bàn rù jiāng fēng bàn rù yún 。 cǐ qǔ zhī yīng tiān shàng yǒu ，rén jiān néng yǒu jǐ huí wén 。

題西林壁 蘇軾 - 橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。
tí xī lín bì sū shì - héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng ，yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng 。bù shí lú shān zhēn miàn mù ，zhī yuán shēn zài cǐ shān zhōng 。

飲湖上初晴後雨 蘇軾 -  水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
yǐn hú shàng chū qíng hòu yǔ  sū shì -  shuǐ guāng liàn yàn qíng fāng hǎo ，shān sè kōng méng yǔ yì qí 。 yù bǎ xī hú bǐ xī zǐ ，dàn zhuāng nóng mò zǒng xiàng yí 。

2. 如何錄音

https://www.youtube.com/watch?v=r_heCmumqNY

3. 開始錄音

1) 請至錄音網站 https://vocaroo.com/

2.) 錄音完成按下【Save & Share】，出現新視窗，選Download下載MP3

3) 下載MP3並存檔，檔名一定要註明「班級/姓名」(檔名範例: 康三林東明)。

4. 將MP3檔案依老師規定上傳繳交