_____ : 喂。Wéi.
_____ : 喂，我是 _____。我们想要请你们『除夕』来我们家吃饭。Wéi, wǒ shì_____. Wǒmen xiǎng yào qǐng nǐmen『chúxì』lái wǒmen jiā chīfàn.
_____ : 太好了，谢谢! 请问你们家在那里？ 还有，几点？ Tài hǎo le, xièxie! Qǐngwèn nǐmen jiā zài nǎlǐ? Hái yǒu, jǐ diǎn?
_____ : 晚上『六』点。去公车站搭『10』号车，在『Kurt-Tucholsky-Schule/Kirche』下车。我们家在『Richard-Wagner-Straße 41』号。对了，你们有几个人? Wǎnshàng『liù』diǎn. Qù gōngchē zhàn dā『shí』hào chē, zài『Kurt-Tucholsky-Schule/Kirche』xià chē. Wǒmen jiā zài『Richard-Wagner-Straßesìshíyī』hào. Duìle, nǐmen yǒu jǐ ge rén?
_____ : 『六』个人。『Liù』ge rén.
_____ : 好的，『除夕』晚上『六』点见! Hǎo de, 『chúxì』wǎnshàng『liù』diǎn jiàn!
******
_____ : 『早』安！欢迎光临。『Zǎo』ān! Huānyíng guānglín.
_____ : 『妈妈』，我要买『玩具』! 『Māma』, wǒ yào mǎi『wánjù』!
_____ : 这『个玩具35』欧。Zhè『ge wánjù sānshíwǔ』ōu.
_____ : 不，我们不买『玩具』。Bù, wǒmen bù mǎi 『wánjù』.
_____ : 『妈妈』，我要买『饼干』。『Māma』, wǒ yào mǎi『bǐnggān』.
_____ : 这『包饼干两』欧。Zhè 『bāo bǐnggān liǎng』ōu.
_____ : 不，我们不买『饼干』。请问这『张礼物券』多少钱? Bù, wǒmen bù mǎi『bǐnggān』. Qǐngwèn zhè『zhāng lǐwù quàn』duōshǎo qián?
_____ :『三百』欧。『Sānbǎi 』ōu.
_____ :『妈妈』，这个太贵了! 『Māma』, zhège tài guì le!
_____ : 请问这『瓶红酒』多少钱? Qǐngwèn zhè『píng hóngjiǔ』duōshǎo qián?
_____ :『十』欧。『Shí』ōu.
_____ : 请给我们『两瓶红酒』还有『一张包装纸』。Qǐng gěi wǒmen『liǎng píng hóngjiǔ』hái yǒu『yī zhāng bāo zhuāng zhǐ』.
_____ : 好的，总共是『21』欧元。谢谢! Hǎo de, zǒnggòng shì 『èrshíyī』 ōuyuán. Xièxiè!
******
_____ : 欢迎光临，『午』安。 Huānyíng guānglín,『wǔ』ān.
_____ : 『午』安。我们想买『两公斤牛肉，三瓶橙汁，四瓶可乐，两箱啤酒，五条面包，』和『一个蛋糕』。『Wǔ』ān. Wǒmen xiǎng mǎi 『liǎng gōngjīn niúròu, sān píng chéngzhī, sì píng kělè, liǎng xiāng píjiǔ, wǔ tiáo miànbāo,』hé『yī ge dàngāo』.
_____ : 对不起，我们没有『面包』。Duìbùqǐ, wǒmen méiyǒu『miànbāo』.
_____ : 没关系。请问你们有没有『面条』? Méiguānxì. Qǐngwèn nǐmen yǒu méiyǒu 『miàntiáo』?
_____ : 有。Yǒu.
_____ : 你们卖不卖『青菜』? Nǐmen mài bú mài『qīngcài』?
_____ : 我们有『洋葱、西红柿、和黄瓜』。Wǒmen yǒu『yángcōng, xīhóngshì, hé huángguā』.
_____ : 好的。我们也买『三包面条，五百公克洋葱，和六个西红柿』。Hǎo de. Wǒmen yě mǎi 『sān bāo miàntiáo, wǔbǎi gōngkè yángcōng, hé liù ge xīhóngshì』.
_____ : 『一只鸡』多少钱? 『Yì zhī jī』duōshǎo qián?
_____ : 一公斤『三』欧。请问你要哪一『只』? Yì gōngjīn『sān』ōu. Qǐngwèn nǐ yào nǎ yì『zhī』?
_____ : 这一『只』。Zhè yì『zhī』.
_____ : 这『只鸡三』公斤，『九』欧元。Zhè『zhī jī sān』gōngjīn, 『jiǔ』ōuyuán.
_____ :总共多少钱? Zǒnggòng duōshǎo qián?
_____ :总共是『68』欧元，谢谢。Zǒnggòng shì『liùshíbā』ōuyuán, xièxie.
******
_____ : 欢迎! 请进！请坐！ Huānyíng! Qǐng jìn! Qǐng zuò!
_____ : 谢谢。你们家好『漂亮』! Xièxie. Nǐmen jiā hǎo『piàoliang』!
_____ : 还好，还好… 对了，这是我（们）的『女儿』。『她』叫『小玲』。[这是我（们）的『儿子』。『他』叫『大明』。] Hái hǎo, hái hǎo… Duìle, zhè shì wǒ(men) de『nǚ’ér』. Tā jiào『Xiǎolíng』. [Zhè shì wǒ(men) de『érzi』. Tā jiào『Dàmíng』.]
_____ : 他(们)几岁? 这是我(们)的『女儿』，『她』叫『文文』，『十』岁。Tā(men) jǐ suì? Zhè shì wǒ(men) de 『nǚ’ér』, tā jiào『Wénwén』, 『shí』suì.
_____ : 『小玲』九岁 [，『大明』十三岁]。我们家有『两只猫』。你们喜不喜欢『猫』？ 你们怕不怕『猫』？『Xiǎolíng』『jiǔ』suì. [『Dàmíng』『shísān』suì.] Wǒmen jiā yǒu 『liǎng zhī māo』. Nǐmen xǐ bù xǐhuān 『māo』? Nǐmen pà bú pà 『māo』?
_____ :
_____ : 你们渴不渴？请问你们想喝什么？ Nǐmen kě bù kě? Qǐngwèn nǐmen xiǎng hē shénme?
_____ : 我想喝 _____ 。Wǒ xiǎng hē _____ . …
_____ : 谢谢! 这是礼物。希望你们喜欢。Xièxie! Zhè shì lǐwù. Xīwàng nǐmen xǐhuān.
_____ : 谢谢! 你们太客气了。Xièxie! Nǐmen tài kèqì le.
_____ : 来吃饭了! 大家请坐。Lái chīfànle! Dàjiā qǐng zuò.
_____ : 『鸡肉』很好吃。『Jīròu』hěn hǎo chī.
_____ : 『红酒』也很好喝。『Hóngjiǔ』yě hěn hǎo hē.
_____ : 『新年』快乐! 『Xīnnián』kuàilè!
_____ : 『新年』快乐! 『Xīnnián』kuàilè!
| 喂 wéi (am Telefon) hallo | 请 qǐng einladen; bitte | 问 wèn fragen |
| 请问 qǐngwèn Können Sie / Kannst du mir bitte sagen…? | 除夕 chúxì Silvester |
| 来 lái kommen | 去 qù gehen | 家 jiā Zuhause | 太好了。Tài hǎo le. Das ist toll. |
| 在那里 zài nǎlǐ wo | 还有 hái yǒu auch; noch | 几点？ Jǐ diǎn? Um wie viel Uhr? |
| 晚上 wǎnshàng Abend | 公车 gōngchē Bus | 上车 shàngchē einsteigen |
| 公车站 gōngchē zhàn Bushaltestelle | 搭车 dāchē fahren mit | 号 hào Nummer |
| 下车 xiàchē aussteigen | 对了 duìle übrigens | 见 jiàn treffen |
| 欢迎光临。Huānyíng guānglín. (in den Läden) Herzlich willkommen. |
|
三百 sānbǎi dreihundert |
这(个) zhè (ge) diese(r) / diesem… | 个 ge Stück |
| 太贵(了) tài guì (le) zu teuer | 张 zhāng Blatt (Einheit für Papier oder flache Sachen ) |
| 和 hé und | 也 yě auch | 好的 hǎode okay |
| 五百公克 wǔbǎi gōngkè 500 Gramm | 几公斤 jǐ gōngjīn wie viele Kilogramm |
| 只 zhī (Einheit für die meisten Tiere) | 哪一(只) nǎ yì (zhī) welche(r) / welches / … |
| 漂亮 piàoliang schön | 大 dà groß | 干净 gānjìng sauber | 很 hěn sehr |
| 儿子 érzi Sohn | 女儿 nǚ’ér Tochter | 孙子 sūnzi Enkel | 孙女 sūnnǚ Enkelin |
| 还好… hái hǎo… nur okay… | 太客气(了) tài kèqì (le) zu höflich |
|
好吃 hǎo chī (Essen) schmeckt gut |
好喝 hǎo hē (Getränke) schmeckt gut |