印尼實習第一週(6/18~6/24)

    搭了五個小時的飛機,我們抵達雅加達,也順利從雅加達轉機到了巨港。出機場時,實習學校的人員已經在外等候我們,他們非常熱情地領我們上車、與我們聊天,讓我們安心不少。不久後,我們到達一個佛院,準備參加「假期班」的開幕晚會。晚會結束後,我們回到往後一個月要住的地方──「善明彌勒佛院」,佛院的人員已為我們準備妥當,我們覺得非常幸運,也很感恩,來到印尼巨港的第一天就這樣平安地過了。

    在佛院裡生活有一定的規矩,在這裡教書必須穿著襯衫,不能穿短裙短褲,在這裡也必須吃素,且晚上十點就差不多要就寢,早上六七點就得起床準備,接下來的幾天,我們除了適應這裡的生活外,還要準備往後課程的事宜。佛院的老師們帶我們認識佛院裡的設施與教室,並和我們討論教課的內容及分配工作,我們有點兒緊張,又很期待見到學員們。這個階段我們的教學對象是「彌勒文化班」的班員,他們的年齡分布在15~31歲間,他們來這裡學習彌勒佛法、生活規矩外,還要學習中文,他們已經學習四個月了。剛來到這裡就遇上他們的大考,上午考的是語法,下午是作文,晚上考會話。初次監考的經驗真的很特別,他們的考試氣氛不太嚴肅,學員們在作答時,老師會和他們說說話,緩解緊張的氣氛,整個考試會場鬧哄哄的,真的很有趣。看學員們的作答的情形,我覺得他們的漢字都寫得不錯,就是語法和聲調不太行。考完試後,我們也要幫忙改考卷,第一次改大量的考卷,要面對各種不同的答案,真的讓我們很頭痛,終於可以明白老師以前要改我們的考卷有多難了!考試題目與答案大多是大陸用法,所以改起來有點吃力,必須一直詢問老師,改了幾份之後就比較得心應手了。他們最大的問題在於「語序」,於是我們決定之後上課要加強他們的語法。

大考隔天他們就開始上課了,總共有三個班級,我們一人負責一個班,另外一人負責記錄(攝影)上課情形,之後再輪流。我們第一次上台教的是「會話課」,與學員們初次見面,我們先請他們自我介紹,練習口說,並請他們分享自己覺得中文最難和最簡單的地方,多數人覺得寫漢字和聲調很難,口說最有趣,也有一部分人喜歡寫漢字,令我非常驚訝。接著就進入課文,用的課本是北京大學出版的《初級漢語口語》上冊。大部份時間我會請他們利用課文中的句型和我練習對話,並適時糾正他們的發音與聲調,他們的聲調部分需要多多加強,其餘我會補充ㄧ些單字及少量語法。會話課較有彈性,只要我們決定好一個主題,配合好課文內容,就能夠讓學員們練習口說。第二週開始就會密集地上課,所以我們週末就開始準備下週的課程。

    第一週過得還算順利,還能夠適應這裡的生活,雖然網路不甚方便,我們也怡然自得,每天都過著健康的日子。非常期待下週的課程。