印尼實習週記第一週 6/18~6/24

這禮拜是我們第一週到印尼,從入關、坐飛機到出關,都是我們四個人一起行動,一路上我們既緊張又興奮,不知道在等著我們的是什麼樣的考驗。

一到巨港,就感受到巨港人的熱情。我們先參加了「假期班」的開幕晚會,見到了許多點傳師和佛員,帶我們的佛員叫作「慈嵐」,她很親切地為我們介紹和翻譯,接著,我們到了實習和住宿的地方「善明彌勒佛院」,以前這裡也曾是慈容學校的校址,但因為人數增加,學校已經搬離佛院,在另一個地方上課。晚上我們在佛堂裡以前小朋友上課的課室入住,因為女生和男生必須分開,所以另一位實習夥伴浩傑住在我們隔壁。

在還沒開始教課之前,我們先在佛堂裡熟悉教學的環境和作業。我們先幫佛員們改彌勒文化班班員的心得。班員們的心得大多都是很簡單的漢語,因為他們有些人在還沒參加文化班之前,不曾學過漢語,我們剛到的這個禮拜,正是他們學習四個月漢語的時候。

除了改心得,我們也去監考他們的漢語考試,早上考文法。考試的時候,氣氛很歡樂,學生和老師(佛員)之間好像沒有距離,佛員偶而會開開同學的玩笑,考試一點都不嚴肅。整個考試不像是在台灣的期中考,大約考快三個小時。中午是寫作測驗,因為我們忙著準備隔天的課程所以沒有監考。晚上則是會話考試,會話考試也是紙筆測驗,沒有口語的考試方式。

考完試之後,我們一起幫忙改考卷。總共有三種不同的考試,文化班又分成三班,所以有不同的考題。班員們大多是在語法方面比較容易出錯,但是幾乎每個人的漢字都寫得很漂亮工整,比較特別的是,他們還會考筆順。

我們首先負責會話課,會話課的課本是北京大學出版社的初級漢語口語上冊。因為三個班的程度不同(分為至真、至善、至美三班),所以在準備上每個人都不同。我們採輪流的方式上課,我和佳坊、雅藝先上第一次的課,浩傑負責觀課和攝影。

班員們主要是學習簡體字,所以在準備教材時,必須考慮到簡體字和繁體字的不同,有時候我們寫的簡體字和真正的簡體字不同,要稍加注意。也因為影印不是非常方便,在準備教材時,我是以手寫和口說來準備。第一次我是負責教至美班,在上課前我先準備紙張,讓他們寫上自己的名字並且拍照,如此一來,我們一起實習的老師可以更快認識不同班級的學生。

在上課時,學生很活潑,也很喜歡發表,很投入學習,教學起來很有成就感。但是需要時時糾正學生的發音和聲調,這是他們比較不足的部分。因為是會話課的關係,所以可以不時地用聊天的方式誘發他們說話,也可以順便補充一些用法。

第一次上課我先讓他們唸課文,糾正發音以及標出不同詞語的聲調,並且補充程度副詞(一點都不、不太、很、非常、超級、極了),雖然講解完問學生懂不懂,學生會點頭,但其實很多學生還是不懂,需要多加解釋或是練習,他們才能吸收。

第一週上課

接下來是帶至善班。因為常常和他們聊天和改作文的關係,所以知道他們再語法有哪些地方容易出錯,所以就設計了主詞、時間、地點的活動,讓他們了解語序的變化。因為他們不常練習口語,語序常常不正確,所以用這樣的方式導正他們。也讓他們造句練習。

第一週來印尼巨港很快就融入了,飲食習慣也和台灣很像,雖然在佛堂都是吃素,但是口味很大眾很好吃,適應上沒什麼特別不習慣的地方,只有網路和通訊(印尼台灣)比較不方便(房間沒有無線網路),其他部分都被佛堂的人照顧得很好,學生也很積極上進,課程準備也進入狀況了,接下來除了會話課,也會讓我們帶語法課。