It´s interesting. 看看外國人如何教中文也能給老師們一些啟發。

The immigration history of Taiwanese in Argentina.

這是由「阿根廷臺灣移民史編集製作志工群」製作的短片，他們預計2012年10月出版移民史紙本資料及光碟，其Facebook 網頁為: http://www.facebook.com/TaiwanesaenArgentina?fref=ts

文章轉載自：http://www.zhonghuayuwen.org/ContentsInfo.aspx?Id=362

新華網北京／台北２月８日電（記者劉暢　陳鍵興　陳斌華）作爲兩岸合作編纂中華語文工具書項目的重要成果之一，兩岸共同建設的“中華語文知識庫網站”８日免費面向全球網民開通。

中華語文知識庫的大陸網址爲http://zhonghuayuwen.org，台灣方面的網址爲http://chinese-linguipedia.org。

兩岸合作編纂中華語文工具書項目詞典組組長李行健表示，“中華語文知識庫網站”的開通，是兩岸專家學者一年多共同努力的結果，目的是把兩岸合編的中華語文工具書放在互聯網的雲計算平台上，最大限度地方便民衆查詢與學習。

據悉，該網站包括三方面内容。一是展現兩岸合作編纂中華語文工具書的成果，即合編的《兩岸常用詞典》和“兩岸科技名詞對照表”。二是呈現爲兩岸合作編纂中華語文工具書服務的語言資源，如大規模現代漢語語料庫、漢字屬性庫等。三是表達中華語言文字的博大精深和語言資源的豐富多彩。比如國家語言資源有聲數據庫、各種語言測試和語文知識等。其中“語文博覽”欄目中還有詩詞經典誦讀、名家書法欣賞以及漢語音像資料等。

台灣文化總會會長劉兆玄當日在台北表示，漢字是中華文化複興的載體，期待當代兩岸語文的智慧結晶與曆代漢字藝術的精華能結合“中華語文知識庫”流傳下去。

台灣文字學家李鍌在接受記者采訪時說，兩岸交流愈加“親密”，無論在文化上還是經濟上，合編“中華語文知識庫”和中華語文大詞典，都有着非常重要的意義。

據悉，中華語文知識庫是一個動态的數據庫，将會不斷更新、豐富，打造一個學習和繼承中華語言文化的服務平台。

為了讓海外華裔子弟能體驗中華文化之美，阿根廷今年度第一次由「華興中文學校」舉辦為期五天(一月16日至20日)的文化教學活動，內容包括：國術、書法、摺紙、鼓樂及古箏。

原本我只是送孩子們去上課，幫十歲的兒子報了“國術班”，七歲的女兒“古箏班”，結果第二天女兒說想轉到“折紙班” (畢竟2個半小時對她來說是有點累)， 我就由原來的“伴讀生”變為“正讀生”，繼續留在古箏教室裡學習，最後一天還做了結業表演，真是有點汗顏，因為只學會一些皮毛就上台了。還好有另一位媽媽佩如和我一起做伴，我倆是這次唯一的媽媽學生，都是愛學習的家長。

很感謝陳惠敏校長用心地教我們一些基本指法，讓我對古箏有了初步的認識，
即使女兒只學了一天古箏，下課時還不時跑過來彈一下(竟然都記得耶)。兒子第一天對國術不怎麼感興趣，尤其是在30幾度的高溫下練功，不過到結業那一天我問他時，他卻回答我“第一天不喜歡，但是現在很喜歡。” 即使今天沒去上課，在家還自己練拳，難能可貴。

可見學習是一種珍貴的過程，如果你不去接觸，就永遠無法體會其中的酸甜苦辣，也無法發掘自己的潛能。那種倒吃甘蔗的滋味，其實是最美的。

以下分享一些活動相片，最後一張是我和佩如演奏古箏的video，有興趣可以連結"觀賞"。呵呵!

最近在"華語文教學導論"的課程討論區，有老師分享了以下的"發音/聽力"笑話，也提供給大家笑一下。

【笑話一】

早上9點是上英文課，全班最用功的阿力坐在老師面前第一個位置。

老師教：「SUSPECT，嫌犯」。阿力立刻在筆記寫上「鹹飯」

老師不小心瞄到阿力的筆記，但又不忍讓他難堪，

就提高音量：「SUSPECT，嫌疑犯！」

只見阿力遲疑一秒，似有頓悟提筆將「鹹飯」改成「鹹魚飯」

老師再喵完後差點暈倒

於是提高音量說, 是「犯人的嫌疑犯！」 ,

阿力聽了覺得很有道理, 於是再加上三個字「飯冷的鹹魚飯」

因為阿力聽媽媽說用隔夜冷飯炒出來的比較好吃

老師再也忍不住了,用惡狠狠的眼神盯著阿力,

我說是「有一位嫌疑犯！」

阿力用顫抖的筆跡慢慢寫下「魷魚味鹹魚飯」

老師只好走到阿力身邊, 然後手按阿力的肩膀說,

是那種「罪大惡極要死的嫌疑犯！」

正值青春期滿腦想著食物的阿力怯怯地塗掉先前所寫,

然後改成「嘴大餓極要食的鹹魚飯」
 

【笑話二】

某天快下班時接了一個電話，是個女的打來的。

「你好，我是人口普查員，請問你家是幾口人？

我答：「我家是一口人。」

對方：「十一口人？」

我說：「不是十一口人，而是一口人。」

對方：「啊！二十一口？怎麼又變二十一口人了？」

我耐著性子說：「你聽錯了，其實一口 人。」

對方：「七十一口人？怎麼會那麼多啊？」

我終於爆發了，吼道：「就是一口人！」

對方：「九十一口？天哪…… 」

我頓時崩潰。。。。。 

This is the first time our students from Argentina will participate in this competition, please come to vote for them in the "Blog Population Contest".

The website is: http://4thpop.bridge.chinese.cn/index.action

這是阿根廷學生第一次參加"世界中學生漢語橋比賽"，請到網頁註冊並投票給他們，謝謝!

 Please check this chart. Waiting for your comment!  

Original site: http://www.mychineseclass.com/ by Li-li Teng