台灣演義、電影史觀

作者：葛健生

摘要

「幻術」（The Shooting of 319）、「茶金」（Gold Leaf）、「海角七號」（Cape No.7）、「灣生回家」（Wansei Back Home）、「賽德克．巴萊」（Warriors of Rainbow Seediq Bale）、「1895台灣」（The Legend of Formosa in 1895）、「甲午大海戰」（Sino-Japanese War at Sea 1894）等七部電影、電視紀錄片，分別代表近、現代台灣不同時期的演變和紀錄，宛如台灣近代史的倒帶與回顧。

從台灣近代事件演變的時間序來看，1895年中日甲午大戰後清帝國戰敗，台灣割讓給日本；自此日本開展對台灣50年來的殖民統治。在日本殖民初期，來自台灣內部客家、原住民等族群寧死不從的抵抗；及至1945年日本二戰戰敗投降，台灣終於擺脫日本統治；這段期間，日、台之間人民的愛恨情仇雖然交錯糾葛，但是民間經濟力量卻早已蓄勢待發；直到1949年國民黨政府遷台統治經營、後續政治改革與發展，最終台灣透過民選制度，成為歷經多次政黨輪替的民主之地。

以下，從觀賞這七部代表台灣不同時期社經地位發展的電影、電視紀錄片，來掌握台灣近現代史的事件與發展。首先，從描繪台灣現狀的電影開始，依次追溯到1895年甲午戰爭的台灣歷史。

關鍵詞：灣生、賽德克巴萊、甲午戰爭、民選制度、政黨輪替

 

A Cinematic Exploration of Modern Taiwan History

Chien-sheng (Jason) Ko

Abstract

Key Words: Wansei, Seediq Bale, Sino-Japanese War, Election System, Party Rotation

“The shooting of 319”, ”Gold Leaf”, “Cape No.7”, Wansei Back Home”, “Warriors of Rainbow Seediq Bale” , “1895 Taiwan”(The Legend of Formosa in 1895) and “Sino-Japanese War at Sea 1894”, are the films and TV documentaries to represent modern Taiwan of evolution and records of Taiwan in different periods are like rewinding and reviewing Taiwan’s modern history.

From the time sequence of the evolution of modern events in Taiwan, after the Sino-Japanese War in 1895, the Qing Empire was defeated, and Taiwan was ceded to Japan. Since then, Japan has carried out colonial rule over Taiwan for 50 years. In the early days of Japanese colonization, there was resistance from Hakka, aboriginal and other ethnic groups in Taiwan who would rather die. Until Japan surrendered in World War II in 1945, Taiwan finally got rid of Japanese rule; during this period, the love and hatred between the people of Japan and Taiwan.

Although the entanglements are intertwined, the private economic power has already been gaining momentum. It was not until 1949 that the Kuomintang (KMT) government moved to Taiwan to rule and operate, followed by political reform and development. Finally, through the popular election system, Taiwan become a democratic land that has undergone many party rotations.

We will learn about the events below and development of Taiwan’s modern history by watching these seven films and TV documentaries that represent the development of Taiwan’s social and economic status in different periods.

First of all, staring with the film depicting the current situation of Taiwan, we trace back to the history of Taiwan in 1895 during the Sino-Japanese War.

 

「幻術」這部電影如果從歷史的角度來看，回顧的是從台灣首屆民選總統李登輝開始（李登輝自1972年起入閣擔任行政院政務委員；1996年台灣歷經台海導彈危機，最終李登輝當選為台灣首屆民選總統[1]），回顧台灣 近50 年來的政治發展與改革。

其間包括中美斷交、台籍菁英開始受到當權者重視（「催台青」的用人本土化政策[2]）、民選總統、台灣省政府的存廢到政黨輪替，最後延伸到 2004年319 這天（總統大選前一天）的驚天槍聲。在人物角色、故事的選擇上，「幻術」都是台灣電影少見的題材，更直接指名道姓把眾所熟知的政治人物重現於電影當中。[3]

這部電影從戲劇的角度觀察，表達的主題是電影中主角李登輝的政治傳奇和319槍擊案離奇神秘的戲劇性。

由於「幻術」這部電影中的政治人物、崛起政壇的因素和歷史背景，算是完整清楚呈現了1972年到2004年台灣政壇更迭的時空和脈絡。至於電影中319 槍擊案的情節，則是屬於戲劇的部分，留給觀眾想像、思考和推理的空間，從不同的角度去思考當年驚天大案的面向。

幻術（The Shooting of 319）–預告（Trailer）https://www.youtube.com/watch?v=TdItrUGQDCY

幻術（The Shooting of 319）– 中文（正體字）、英文字幕（English caption）
https://www.youtube.com/watch?v=05T6GIwz1GM – 1:49

 

「茶金」這部12集的電視紀錄片是以1950年代為背景，以台灣新竹北埔的茶產業發展為題材，述說如何在爾虞我詐的商場中，又適逢台灣史上經濟影響最大的通貨膨脹時期，面對強大競爭起落浮沉，靠著茶業創造經濟奇蹟的經濟故事。[4]

在當時，臺灣茶葉外銷是特許經濟作物，也是外匯的重要來源，之後更成為外交推手，創下了只要掌握茶葉，就能掌握財富的「茶金時代」。賣出的茶葉佔全臺灣三分之一出口量，從茶葉商人與出口貿易出發，以1950年代上流階級的視角呈現客庄茶業的榮耀與晦暗。

劇中使用客語、中文、閩南語、英語、日語、上海話等共六種語言。描繪1949年臺灣在風起雲湧的大時代下，小人物們如何乘風破浪，順應迎擊世界與生活的劇變。劇中戰俘KK則是一個在身分認同上感到混亂的角色。[5] 從一開始被日本軍隊強迫帶到南洋充軍，在太平洋戰爭時卻被美軍俘虜，被帶到印度建造化肥廠，又因為馬歇爾計畫被美國帶回台灣做基礎建設。當他好不容易回到家時，故鄉早已不是他心中的故鄉了。KK這個角色正是1950年代台灣人的縮影。

茶金（Gold Leaf）–預告（Trailer）https://www.youtube.com/watch?v=x8bPXEn04TE

茶金（Gold Leaf）– 中文（正體字）、英文字幕（English caption）     https://www.linetv.tw/drama/12800/eps/1?gclid=EAIaIQobChMIhaaljrr59QIVw1VgCh1lQgzTEAAYASAAEgKP4_D_BwE – 0:50，共12集

 

1945年10月25日，國民政府由日本手中接手統治台灣與澎湖群島，並由陳儀擔任首任台灣行政長官，台灣日治時期終結。[6] 日據時期結束後，日本人都要被遣返回日本。一個時代結束，留下的並非只有遺憾跟仇恨，還有友情、親情和愛情。「日僑遣返」的歷史其實在中國東北、韓國都有，但是台灣的遣返最和平，日本人沒有一路被打上船，一個時代很平和地結束，這是台灣獨一無二的部分。[7]

「海角七號」就是以1945年的台灣後殖民時代為背景，故事發生的地點包括台北都會區與台灣南端的屏東縣恆春鎮，顯現出一南一北的城鄉差距。[8] 故事敘述的是一位日本籍教師在高砂丸號遣返船上，一字一句寫下給他台灣籍女學生兼愛人小島友子的七封情書。信封上簡單寫著「台湾恒春郡海角七番地」、「小島友子様」，但隨著兩人分離兩地另組家庭，成了寄不出去的七封情書。[9]

海角七號（Cape No.7）–預告（Trailer）https://www.youtube.com/watch?v=gtCH8_p2pPI

海角七號（Cape No.7）– 英文字幕（English caption）

https://ww2.kissasian.vip/watch/cape-no-7/ep-1 – 2:10

海角七號（Cape No.7）– 中文（簡體字）https://pttplay.cc/v/49979-1-1.html – 2:10

 

「灣生」（Wansei）指的是1895-1946年間在台灣出生的日本人，包括日台通婚者所生下之子女，他們擁有日本護照，但卻在台灣出生。二戰日本戰敗後，從1945年12月中旬至1946年4月間，為配合接收台灣的國民政府的命令，包括灣生在內的大部分在台日本人，都被遣返回國。[10]

由於當時國民政府主政的台灣局勢穩定，加上日本戰後經濟蕭條，所以灣生希望繼續留在台灣，甚至有的灣生主動放棄日籍，將日本姓名改成漢名。[11]

但是由於當時國民政府除了必要留用的人員之外，其餘都要歸國。但灣生返回日本後，無法適應日本人族群環境與生活習慣，加上對台灣有深深的懷念，直到台、日間重新開放交流，許多在台灣出生的日本人於是返回台灣「尋根」。[12]

灣生回家（Wansei Back Home）–預告（Trailer）https://www.youtube.com/watch?v=WnpRN92QNco

灣生回家（Wansei Back Home）– 日文字幕  https://movie.douban.com/trailer/203467/#content

 

賽德克族是台灣原住民中民族性非常剽悍的一族，在世時追求個人成就以求得死後回到祖靈地的應許，因此男子積極尋求戰功、女子辛勤編織以取得紋面資格，死後才能過彩虹橋回到祖靈地。但當日本統治禁止賽德克人紋面時，造成他們信仰的衝擊。1930年10月27日爆發的霧社事件，就是賽德克族追求傳統祖靈信仰的英勇表現。「賽德克．巴萊」電影是一部介紹霧社事件的史詩級的影片。[13]

一般來說，大家只熟悉印地安人、蘇格蘭高地那些勇士的樣子，但是卻沒有見過台灣原住民的紋面形象、這種乾乾淨淨把頭髮紮在後面的模樣。國際上沒有人看過台灣的原住民和這種原始民族文化，他們穿著顏色誇張的衣服在森林裡面跑來跑去，所以看完之後的第一個反應是：這是哪個國家？這就是台灣獨一無二的、全世界只有台灣有。[14]

賽德克．巴萊（Warriors of Rainbow Seediq Bale）–預告（Trailer）

https://www.youtube.com/watch?v=EqDpO-ChZik

賽德克．巴萊（Warriors of Rainbow Seediq Bale）– 中文（簡體字）

https://94itv.app/vod-play-id-18810-sid-1-nid-1.html – 2:23

賽德克．巴萊（Wariors of Rainbow Seediq Bale）–英文字幕（English caption）

 https://www.dailymotion.com/video/x6vnbph – Part 1 – 0:46
https://www.dailymotion.com/video/x6vkvl0 – Part 2 – 0:49
https://www.dailymotion.com/video/x6vkx23 – Part 3 – 0:47

 

「1895台灣」這部電影講述的是客家人、閩南人及原住民群起抗日，表現出台灣人捍衛土地的熱血情感。1894年，清帝國在甲午戰爭中戰敗，簽署「馬關條約」，自1895年起將台灣及澎湖割讓給日本。1895年日軍於台灣北部的澳底登陸，秋末攻下台南，完成接收台灣的動作。在五個多月的過程裡，台灣人群起抵抗日本統治，雖僅擊斃164名日本人，但有4700名日本人病死；然而，台灣也因此多了14000條亡魂。此戰事被稱為「乙未戰爭」，是台灣史上最大的一次戰爭。[15]

自1895年起台灣的抗日行動，最為人知的是台灣民主國總統唐景崧、大將軍劉永福、義勇軍統領丘逢甲等人。然而最終三人均以逃回中國告終。在情勢混亂、群龍無首之下，當年一群在台定居的客籍子弟自行組成抗日民兵，集結桃竹苗地區的客家人，以鐮刀、斧頭對抗日軍纏戰月餘，屢有所勝。台籍民兵抱著必死的決心，凝聚客籍、閩南、舊清兵，以及原住民等軍隊力量約八千餘人，意圖阻止日軍南進，最後8月23日在彰化八卦山爆發激烈決戰，戰死犧牲6000兵力。[16]

1895台灣（The Legend of Formosa in 1895）–預告（Trailer）

https://www.youtube.com/watch?v=7VKlBbTT32k

   1895台灣（The Legend of Formosa in 1895）– 中文（正體字）

https://broadcasting.hakka.gov.tw/video?catalog=135&recordId=1189 – 1:50

    1895台灣（The Legend of Formosa in 1895）– 英文字幕（English caption）

https://broadcasting.hakka.gov.tw/video?catalog=136&recordId=1190 – 1:50

 

1894年9月，在中國的黃海海域，亞洲第一場現代海戰開打。交戰一方是歷經30年明治維新的日本，另一方則是經過長期閉關自守後，剛剛開始掀起「洋務運動」的晚清時的中國。這就是歷史上的「甲午大海戰」。

戰後清帝國迎來了「馬關條約」，條約中規定割讓台灣和澎湖列島交由日本統治，其後，在台灣島上各族群風起雲湧展開抗日行動。這項戰爭對清帝國和日本的後續影響，直到1945年第二次世界大戰後，台灣才結束日本統治50年的歷史。

甲午大海戰（Sino-Japanese War at Sea 1894）–預告（Trailer）

https://www.youtube.com/watch?v=7qMuYalOPsc

甲午大海戰（Sino-Japanese War at Sea 1894）– 中文（簡體字）

https://www.youtube.com/watch?v=bJvYZ25-wSA – 1:53

 

 

[1] 維基百科，李登輝，修訂於2022年2月27日。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E7%99%BB%E8%BC%9D

[2] 維基百科，催台青，修訂於2021年11月12日。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%82%AC%E5%8F%B0%E9%9D%92

[3] The News Lens關鍵評論，台灣奇案「幻術」的尷尬點：誰還活在319那天？，藝文，2019年5月27日。https://www.thenewslens.com/article/119815

[4] 維基百科，茶金，修訂於2022年2月18日。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E7%99%BB%E8%BC%9D

[5] ELLE，最美時代劇「茶金」必知五大重點：精緻還原台灣茶商輝煌史及大時代下的女力爆發，Dominique Chiang & Sally Chang，2021年11月5日。https://www.elle.com/tw/entertainment/drama/g38099397/2021-gold-leaf-tv-series/#:~:text=%E6%9C%80%E4%B8%80%E9%96%8B%E5%A7%8B%E8%A2%AB%E6%97%A5%E6%9C%AC,%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E5%8F%B0%E7%81%A3%E4%BA%BA%E7%9A%84%E7%B8%AE%E5%BD%B1%E3%80%82

[6] 維基百科，海角七號，2022年1月21日修訂。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E8%A7%92%E4%B8%83%E8%99%9F

[7] 放映週報Funscreen169期，不曾遺落的夢：專訪「海角七號」導演魏德聖，黃怡玫、曾芷筠，2008年8月8日。http://www.funscreen.com.tw/headline.asp?H_No=206

[8] 國父紀念館歷史館刊第22期，海角七號觀後感，曾立雯，2013年12月22日。https://www.yatsen.gov.tw/information_154_93964.html

[9] 同註6。

[10] 公共電視紀錄片平台，灣生回家Wansei Back Home ，2015年。 https://viewpoint.pts.org.tw/ptsdoc_video/%E7%81%A3%E7%94%9F%E5%9B%9E%E5%AE%B6/

[11] 920mi，灣生回家劇情。https://www.920mi.com/movie/120047.html

[12] 維基百科，灣生回家，修訂於2022年1月1日。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%81%A3%E7%94%9F%E5%9B%9E%E5%AE%B6

[13] 國立自然科學博物館，賽德克巴萊文化教育特展，2019年11月1日。https://www.nmns.edu.tw/exhibit/history_exhibits/seediq-bale/index.html

[14] 放映週報Funscreen169期，不曾遺落的夢：專訪「海角七號」導演魏德聖，黃怡玫、曾芷筠，2008年8月8日。http://www.funscreen.com.tw/headline.asp?H_No=206

[15] 放映週報Funscreen182期，「一八九五」：好一部反戰的戰爭電影，張冠倫，2008年11月7日。http://www.funscreen.com.tw/review.asp?RV_id=373

[16] epochweekly，影評：台灣史上最大戰役「一八九五」再掀省思，陳柏年。https://www.epochweekly.com/104/5784.htm