每個人一生都有一個重要的日期，是來到人間的那一天。
阿根廷是個好「禮」的國家，不論男女老少，送禮的風氣是前所未見的。所以，在此的禮品店特別的多，中國有句話說「禮多人不怪」，可是一整年下來，算一算，花在送禮上的花費真得不少。
貴得買不起，便宜的又嫌太寒酸，所以，已經有好幾年都是動手做禮物送給那些可愛的學生及親切的阿國朋友。「在家靠父母，在外靠朋友」很感謝這些學生及朋友們，在阿國的十幾年很有耐心地聽我們說話，也很好心地主動幫忙我們。每每有人生日，就想動手做東西給他們。
這是兩位好朋友的生日，把學生清唱的「生日快樂」歌配了上去，除了利於教學外，也為兩位壽星的禮物留下歷史的痕跡。<
Disculpe que este vidio no puede abrirse, por eso, entren este pagina
directalmente. Muchas gracias.
http://www.youtube.com/watch?v=fYroojC-V_E
小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 呀(ㄧㄚ)
伊(ㄧ) 呀(ㄧㄚ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ)
真(ㄓㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 呀(ㄧㄚ)
伊(ㄧ) 呀(ㄧㄚ) 真(ㄓㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ)
一(ㄧˋ) 雙(ㄕㄨㄤ) 呀(ㄧㄚ)
大(ㄉㄚˋ) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ)
彎(ㄨㄢ) 彎(ㄨㄢ) 的(˙ㄉㄜ) 呀(ㄧㄚ)
柳(ㄌㄧㄡˇ) 月(ㄩㄝˋ) 眉(ㄇㄟˊ)
小(ㄒㄧㄠˇ) 小(ㄒㄧㄠˇ)
妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
那(ㄋㄚˋ) 個(˙ㄍㄜ)
妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
那(ㄋㄚˋ) 個(˙ㄍㄜ)
妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ)
蝴(ㄏㄨˊ) 蝶(ㄉㄧㄝˊ) 兒(ㄦˊ)
飛(ㄈㄟ)
小(ㄒㄧㄠˇ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
那(ㄋㄚˋ) 個(˙ㄍㄜ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
那(ㄋㄚˋ) 個(˙ㄍㄜ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ)
蝴(ㄏㄨˊ) 蝶(ㄉㄧㄝˊ) 兒(ㄦˊ) 飛(ㄈㄟ)
小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 呀(ㄧㄚ)
伊(ㄧ) 呀(ㄧㄚ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ)
真(ㄓㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 呀(ㄧㄚ)
伊(ㄧ) 呀(ㄧㄚ) 真(ㄓㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ)
問(ㄨㄣˋ) 起(ㄑㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ)
名(ㄇㄧㄥˊ) 和(ㄏㄢˋ) 姓(ㄒㄧㄥˋ)
瞪(ㄉㄥˋ) 瞪(ㄉㄥˋ) 眼(ㄧㄢˇ) 呀(ㄧㄚ)
皺(ㄓㄡˋ) 皺(ㄓㄡˋ) 眉(ㄇㄟˊ)
小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 呀(ㄧㄚ)
伊(ㄧ) 呀(ㄧㄚ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ)
真(ㄓㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 呀(ㄧㄚ)
伊(ㄧ) 呀(ㄧㄚ) 真(ㄓㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ)
問(ㄨㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ)
有(ㄧㄡˇ) 幾(ㄐㄧˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 歲(ㄙㄨㄟˋ)
男(ㄋㄢˊ) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ)
是(ㄕˋ) 哪(ㄋㄚˇ) 一(ㄧˋ) 位(ㄨㄟˋ)
小(ㄒㄧㄠˇ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
那(ㄋㄚˋ) 個(˙ㄍㄜ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
那(ㄋㄚˋ) 個(˙ㄍㄜ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
猜(ㄘㄞ) 猜(ㄘㄞ)
他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ)
小(ㄒㄧㄠˇ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
那(ㄋㄚˋ) 個(˙ㄍㄜ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
那(ㄋㄚˋ) 個(˙ㄍㄜ) 妹(ㄇㄟˋ) 妹(ㄇㄟˋ)
猜(ㄘㄞ) 猜(ㄘㄞ)
他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ)
小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 呀(ㄧㄚ)
伊(ㄧ) 呀(ㄧㄚ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 妹(ㄇㄟˋ)
真(ㄓㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 呀(ㄧㄚ)
伊(ㄧ) 呀(ㄧㄚ) 真(ㄓㄣ) 水(ㄕㄨㄟˇ)
小(ㄒㄧㄠˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 呀(ㄧㄚ)
說(ㄕㄨㄛ) 夢(ㄇㄥˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ)
說(ㄕㄨㄛ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ)
他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ)
Los vocaburalios y las frases
小妹呀hermanita伊(ㄧ) un tono oral呀(ㄧㄚ) un tono oral真水呀qué linda
一雙呀Un par de 大眼睛grandes ojos彎彎的呀ovaladas柳月眉unas cejas ovaladas como la luna 那個ahí好像 como, semejante a蝴蝶兒una mariposa 飛volando(volar)
問起你Preguntarte
名和姓 nombre y apellido瞪瞪眼呀 inflamarse los ojos (de cólera)皺皺眉el ceño fruncido
問你 Preguntarte有幾多歲Pregunto cuántos años tienes男朋 友novio是哪一位quién es(cual es)
猜猜supone他是誰quién es él
小心呀Cuidado說夢話cuando estés soñando說出來 vas a decir