漢字的內涵確實豐富，在諸多文字中自然形成獨樹一幟的特質，而這些年來繁體、簡體的差異，更增添了漢字的複雜性。最近網上流傳一些遊戲文章，模擬字形相近的中文字之間的對話，看了令人莞爾：
「晶」對「品」說﹕「你們家難道沒有裝修？」
「夫」對「天」說﹕「我總算盼到了出頭之日了！」
「熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」
「丙」對「兩」說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了……？」
「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷了吧？可憐，兩腿都沒了！」
「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」
「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」
「也」對「她」說﹕「當老闆了？出門還帶著助理！」
「日」對「旦」說：「你什麼時候學會玩滑板了？」
「果」對「裸」說：「哥們兒，你穿上衣服還不如不穿！」
「由」對「甲」說：「你什麼時候學會倒立了？」
「呂」對「昌」說﹕「和你相比，我實在家徒四壁！」
漢字是不是很可愛？巧的是，這些字無論繁體、簡體似乎都不會影響到對話的內容。
請選擇五則你最喜歡的文字對話。Please choose top5 of your favorate conversations. 
生字筆順練習：Practice 3 times for each word and sentence.. The Story of Chinese Character : 弓
The Story of Chinese Character : 孝
「孝」字描繪了一個長頭髮的老人家，他倚在一個年輕人(「子」字)，從而產生年幼者尊敬年長者的意思。
網路拼音教室
請打開喇叭(speakers)，並按下面圖片，先觀賞動畫教學
打字練習：這個抓蜜蜂遊戲,讓學生在答對題後有五次抓蜜蜂的機會.不過蜜蜂閃躲太快,若不經過練習,很難抓得到喔.(Report your test score in the comment box to get the participate points)
（感謝顏國雄和章薇菲老師的慷慨分享）
Extra point: 會動的拼圖http://www.brl.ntt.co.jp/people/hara/fly.swf
(Please email the completed puzzle in Word or PDF file)
Please click Quizlet link to study by yourself and do the evaluation test for each drill of jCards kLearn lSpeller mTest nScatter oRace。(Which drill is your favorite one?)
簡體(Simplified)Quizlet 電腦字卡遊戲 http://quizlet.com/17948771/mz4-1-2s-flash-cards/#
請用下列“拼音小鍵盤＂或“注音小鍵盤＂練習打中文。
Nolan Jue : You are Super No. 6 (+6)
Done
我做了quizlet中每個drill.Test我得了100分. Scatter 我得了19.9分. Race我得了290分. 我沒有最喜歡的drill.
1. 熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」
「丙」對「兩」說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了……？」
「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷
1.I studied all the words.
2.I GOT 1 POINT
3.I did the bee game.
4.I watched the video.
5.I practied chinese.6.I DID THE TEST.I finished the puzzel.
1. 字的對話
「熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」
「丙」對「兩」說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了……？」
「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷了吧？可憐，兩腿都沒了！」
「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」
1. 字的對話
「熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」
「丙」對「兩」說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了……？」
「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷了吧？可憐，兩腿都沒了！」
「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」
1.我喜歡的對話﹕
「晶」對「品」說﹕「你們家難道沒有裝修？」
「丙」對「兩」說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了……？」
「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」
「日」對「旦」說：「你什麼時候學會玩滑板了？」
「由」對「甲」說：「你什麼時候學會倒立了？」
2. 我寫了生字三次。我看了弓和孝的故事。
3.我看了網路拼音教室.
4.抓蜜蜂的游戲我得了四分。
5.會動的拼圖我媽媽已電郵給您了。
6.考試是我喜歡的drill.
7. 我有用注音小鍵盤打字。
Great job!! 馬浩斌 : You are Super No. 5 (+10)
1. 字的對話, 我最喜歡的字的對話
「晶」對「品」說﹕「你們家難道沒有裝修？」
「熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」
「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷了吧？可憐，兩腿都沒了！」
「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」
2.我寫了生字三次. 我看了弓和孝的故事.
3.我看了a,e,i,o,u 拼音教室.
4.我得了一分.
5.我已電郵拼圖給妳.
6.我做了復習考試.
7.以上的一部分字我是用拼音小鍵盤打的.
1. 字的對話, 我最喜歡的字的對話
「晶」對「品」說﹕「你們家難道沒有裝修？」
「熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」
「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷了吧？可憐，兩腿都沒了！」
「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」
Hi 薛雍德 : WONDERFUL JOb!! You are Super No. 4 (+10)
很高興你用拼音小鍵盤打了”我做了復習考試”。
1. 字的對話
– 「丙」對「兩」說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了……？」
– 「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」
– 「日」對「旦」說：「你什麼時候學會玩滑板了？」
– 「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」
– 「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
2. 生字筆順練習
– 我練習三次
3. 網路拼音教室
– 我看了.
4. 打字練習
– 我抓了24隻蜜蜂和拿了13分
5. 會動的拼圖
– 我 email PDF 了 (www.brl.ntt.co.jp_people_hara_fly_36A_Arthur_Hsueh_Week2)
6. 自我複習和評量
– 我做了復習考試
7. 拼音小鍵盤
– 我用拼音小鍵盤打了”我做了復習考試”
Dear 苗淇淇: You are Super No. 3 (+8)
1.
「晶」對「品」說﹕「你們家難道沒有裝修？」
「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷了吧？可憐，兩腿都沒了！」
「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」
「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」
「果」對「裸」說：「哥們兒，你穿上衣服還不如不穿！」
2.我練習三次了.
3.我看了 aeiouu.
4.我拿了十一分.
6.我看了flashcards 和考試.
7.我用了鍵盤練習打中文.
Good job!! 劉福宗: You are Super No. 2 (+9)
1.字的對話 :
「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
「丙」對「兩」說：「你家什麼時候多了一個人，結婚了……？」
「日」對「旦」說：「你什麼時候學會玩滑板了？」
「王」對「皇」說：「當皇上有什好處？你看，頭髮都白了！」
「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」
2.我練習三次了.
3.我看了.
4.我拿了十四分.
5.我e-mail會動的拼圖.
6.我看了flashcards.
7.我用了鍵盤練習打中文.
Wow!! Dear 劉福宜: You are Super No. 1 (+10)
1.「夫」對「天」說﹕「我總算盼到了出頭之日了！」
「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」
「果」對「裸」說：「哥們兒，你穿上衣服還不如不穿！」
「由」對「甲」說：「你什麼時候學會倒立了？」
「兵」對「丘」說：「兄弟，踩上地雷了吧？可憐，兩腿都沒了！」
2. 我練習了3次.
3.我看了.
4.我拿了13分.
5.我e-mail了.
6.我做了.
7.我練習打中文了.
Hi Medha: You are Fantastic No. 8 (+5)
1.「熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」
2.「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
3.「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
4. 呂」對「昌」說﹕「和你相比，我實在家徒四壁！
5. 「由」對「甲」說：「你什麼時候學會倒立了？」
Hi Chloe: You are Fantastic No. 7 (+5)
1. I don’t know what this says.
2. I watched the Story of Chinese Character videos.
3. I watched the dinosaur video.
4. I played the bee game and got 6 points.
5. I did the puzzle and emailed it to you.
6. A little bit too hard for me.
7. I don’t know what to do here.
8. I wrote this on my homework.
Hi Jakie: You are Fantastic No. 6.(+5)
1. I didn’t understand any of the dialogue.
2. I practiced them.
3. I watched the video.
4. I got 17 points.
5. I studied the words.
6. I wrote some chinese words in chinese.
7. I did the puzzle and emailed it to you
8. I’m working on it
Jackie
Hi 玉清(Sabrina): You are Fantastic No. 5 (+5)
1.「熊」對「能」說：「怎麼窮成這樣啦？四個熊掌全賣了！」
「乒」對「乓」說：「你我都一樣，一等殘廢軍人。」
「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」
「日」對「旦」說：「你什麼時候學會玩滑板了？」
「由」對「甲」說：「你什麼時候學會倒立了？」
2.I practiced 3 times
3. I watched the video
4. My score was 3
5. I solved it but I didn’t know we had to send you a screen shot.
6. I practiced the words
7. I don’t know what you want.
8. I’m working on my project.
林老師好！
這是我的降落傘。(Attached file sent by e-mail on 8/25/13 10:54am)
昱佳
Hi Lao Shi,
Here is the completed puzzle. (attached file sent to teacher’s e-mail on Fri, Aug 23, 2013 at 10:02 PM)
好棒喔! 文康: You are Fantastic No. 4+ (+5)
1. I listened to the story.
2. practiced three times of each character
3.I did Quizlet mz4-1 100%
4. Watch the video
我的名字叫文康。文康是文雅，健康。
attached file was delivered on Fri, Aug 23, 2013 at 9:09 PM
好棒喔! 瀚立: You are Fantastic No. 1+ (updated points: 5+2 = 7 points)
8. 爸媽取我的名字 瀚立;
希 望 我 – 知識如浩瀚的海洋而且能獨立自主.
Hi 祥祥 : You are Fantastic No. 3 (+5)
我的名字代表很光榮吉祥。榮是我們祖先取的。祥是我奶奶取的。還有我姓楊。我會打拼音和注音小鍵盤和 Google 拼音。
Dear Joseph: You are Fantastic No. 2 (+4)
1. I did not understand the story
2. I watched the stories to the chinese character
3. I got 100% for the Chinese phonics
4. I got 23 points for the bee game
5. I have sent the puzzle to you by email
teacher, I cannot do the bee assignment because it doesn’t accept my answer. sorry.
Wow, 瀚立(Henry): You are Fantastic No. 1 (+5)
1. 「晶」對「品」說﹕「你們家難道沒有裝修？」
「口」對「回」說：「親愛的，都懷孕這麼久了，也不告訴大家！」
「也」對「她」說﹕「當老闆了？出門還帶著助理！」
「日」對「旦」說：「你什麼時候學會玩滑板了？」
「果」對「裸」說：「哥們兒，你穿上衣服還不如不穿！」
2. 3. I watched all the videos
4. 25 points
5.by email