語言的背後,是……

    一直有一個想法,或者更準確來說應該是疑惑,很想親自問問小朋友們:為甚麼你想學中文?

    被父母逼迫?還是這是身為一位華人的自覺?為了將來有更多的就業機會?還是只是純粹跟著潮流走沒有特別的想法?我開始回想當初學習英文的目的。結果,只是很沮喪地發現,我也只是希望增強競爭力,獲得更好的就業機會而已。小朋友也會這麼想嗎?這樣算很勢利嗎?「也不盡然吧……」我甩了甩頭,即使目的是希望增強競爭力,其意義也是希望能與人溝通無礙,甚至進階點可以了解一個語言背後文化的含義,才不會貽笑大方,如此應該也算是一件不錯的事,我這樣安慰自己。

    以這為出發點,這次的課程就希望能往「溝通」上面發展,於是在一個個令人想破腦漿的夜晚後,「買東西」這個主題就這樣誕生了。不過我卻遇到了難題,回想我在買東西的時候會說甚麼呢?不外乎就是「這個」、「那個」、「多少錢」,而老闆也大多只會說價錢,再多一點就是「歡迎光臨」、「下次再來」、「買一送一」,似乎沒有更多進一步的交談,這樣課程該如何進行下去?因此,我把腦筋動到已經上過的「量詞」,希望以此為一個輔助練習的效果。首先,先複習已學習過的「量詞」喚醒基模,如:「個」太陽、嘴巴;「顆」西瓜、芒果;「件」衣服、褲子;「隻」雞、老虎、大象……等。確定大家都學會了之後,再給予買東西常用的基本句式:A「請問你要買甚麼?」B「我要買____B「多少錢?」A___/千」,套用剛剛學過的量詞,就可以進行遊戲了。把全班分為兩組,一組派一位到台前預備,接著全班當A、老師當B,當老師說「我要買三件褲子」、「五百」兩位學生就要畫出三件褲子,並寫下價錢才算過關。

    其實,在課程的進行中,有一個令我驚訝的事情。我原以為「量詞」是已學過的東西,對學生來說應該早已經是駕輕就熟了,但卻恰恰相反,學生們還是有點茫然地看著我,只有少數幾位能回答出我的問題,這是一個甚麼現象呢?想來想去便得到了一個結論。因為這堂課的性質較像會話課,沒有一本專屬的課本,
所以所有的東西都是自己生產,這也就意謂著學生若不即時抄下、寫下課程內容,回家後也就沒有東西可參考了,除非課程內容剛好與原有的課本重疊,這也難怪他們會忘記啊!還有一點,原本設計的內容是讓兩個學生進行AB的對話,那為甚麼後來改成全班和老師呢?這是因為在實行時,我發現讓學生自行選擇要買甚麼東西時,他們反而會愣住以尋求的眼神看老師,而且屢試不爽,不得已才做了改變。這算扼殺創造力嗎?還是他們已經太習慣接收指令了?又或者他們還太小,根本就不足以進行更高層次的思維,只能就現成加以變化?亦或這個課程所教的固定句式已經無形中箝制他們的創意?想想若不會這個句式,單用手比,老闆說完價錢後付錢,似乎也可以買到東西。看來還得加以思考這個問題。

    看到小朋友的臉,就讓我想到那時候的我,不禁猜想:我那時到底都在做些甚麼?考試吧,我猜,我苦笑了一下,「要不要玩遊戲?」「要!」「好,那現在從這邊到這邊是一組,從這……