★榮譽榜(Week 13 Super Student of the Week ): 陳繼豪Tim Sananikon.★

耶！唱歌學中文，快樂學中文。

Prepositions of Location

 The Story of Chinese Character : 上 

 上 depicts the horizon with a point written above it, clearly indicate something situated on the top, thus deriving the meaning of going forward.

「上」字是地平線的象形，地平線之上有一點，明白指出「上」的位置，並因此而衍生出向前走的意思。

The Story of Chinese Character : 下

下 depicts the horizon with a point written below it, clearly indicate something situated at the bottom, thus deriving the meaning of moving backward.

「下」字是地平線的象形，地平線之下有一點，明白指出「下」的位置，並因此而衍生出往後退的意思。

The Story of Chinese Character : 卡

卡 was formed by 上 and 下, represents something get stuck in between, also derives the meaning of stop. On the other hand, since the pronunciation of 卡 is similar to English word 'card', 卡

「卡」字由「上」字和「下」字組成，指某些東西給楔在其間，亦有停止的意思。另一方面，由於「卡」字的發音跟英文的 card 近似，故亦有硬紙片之意。

 The Story of Chinese Character : 左

左 depicts a hand with 工(a tool) next to it. Ancient Chinese thought that right hand is more important among two hands since it was stronger and more agile, while left hand was less important and was seen as an assistant of the right hand. Tool is an assistant of human beings so 工 is added to represent it is our left hand or the left.

「左」字是一隻手的象形，而「工」字(工具)在其旁。古代中國人認為兩手中以右手為主，因其較靈活強壯，而視左手為右手之輔佐。因工具是人力的輔佐，故在手旁加上「工」字­，以示左手或左邊。

The Story of Chinese Character : 右

右 depicts a hand with 口(a mouth) next to it. Since right hand is stronger and more agile among two hands , we use it to do most of our works while the production of food is the most important, so 囗 is added to represent it is our right hand or the right.

「右」字是一隻手的象形，而「口」字(嘴巴)在其旁。兩手中，右手比較強壯和靈活，故我們用右手做大部工作，且工作中尤以食物生產最重要，於是我們便在手的旁邊加一「口」­字以代表右手或右邊。

On the other hand, 又 is the origin of 右. In the past, 又 meant right hand, but after 右 had been invented, 又 solely meant also. Now 右 and 又 share the same pronunciation, it can be seen as an evidence of such evolution.

此外，「右」字本自「又」字。昔日，「又」字亦有右手的意思，但在發明「右」字後，「又」字單指而且。現在，「右」字和「又」字的發音仍完全相同，可說是是項演變的有力証­據。

漢字的故事 : 又

「又」字是一隻右手的象形。右手比左手強，所以能夠用完再用。「又」字的原本解釋後來被「右」字取代，「又」字只剩下「再次」的意思。

指事字Hieroglyphics　屬於「獨體造字法」。與象形的主要分別，是指事字含有繪畫較抽像中的東西。例如「刃」字是在「刀」的鋒利處加上一點，以作標示；「凶」字則是在陷阱處加上交叉符號；「上」、「下」二字則是在主體「一」的上方或下方畫上標示符號；「三」則由三橫來表示。這些字的勾畫，都有較抽像的部份。

 量詞教學歌謠〈一〉

量詞，用以說明數量的多少，每個名詞都有特定的量詞，不能拆開來使用。一頭花貓、兩隻老鼠、三顆星星、四位遊客、五朵紅花、六座花園、七面牆壁、八輛汽車、九匹壯馬、十件­衣服。一二三四五六七八九十，我的量詞分得好清楚！

量詞歌　
Please list all measure words you can find from
below video.

朗讀自選題目（一）：老師的心　　　　　

老師的心是鐵打的，

當我做錯事，老師變成冰冷的鐵塊，提醒我勇於認錯；

老師的心是巧克力做的，當我考試一百分，老師成為wéi​

我的甜蜜的糖，溫暖我的心；

老師的心是奶精做的，當我表現良好時，老師笑成溫柔的漩渦，好像一圈一圈的奶茶。

★榮譽榜(Week 13 Super Student of the Week ): 美娜Yassna Khosravi ★

(分組活動帶動唱) 健康歌－學生自我編排動作配合歌詞練唱，並加入 Gangnam Style 江南騎馬舞助興，學生的用心學習和靈活運用，真令人讚賞。

Sharing Holiday Spirit and San Jose Tradition event:"Christmas in the Park".  

Christmas in the Park  is an annual holiday tradition that takes place in the heart of Downtown San José at the Plaza de Cesar Chavez.

背景音樂 Please click below triangle button to enjoy the background music.

  http://www.christmasinthepark.com/　

How many pictures you can find from below "Christmas in the Park" auto pictures slides?  Have you ever been there before? How do you like the decorations over there? And which picture(s) is your favorite?

　 自我學習評量：克漏字填空練習

Extra credit: After choose the correct answer, read along and copy each completed sentence and turn in to get extra credit. 

 

延伸詞群練習：小朋友你知道怎麼選用正確的量詞嗎？請參考“量詞&文具1”和“量詞&文具2”Do you know how to use the correct measure word for stationery category items ? Please click below link and study 2 data sheets. 

生字筆順練習：Practice 3 times for each word.　　　　　　　　

向　轉　圖　館　院　市　場　附　近　住　面　城　

筆順動畫來源：中華民國教育部常用國字標準字體筆順學習網

聽寫練習Dictation：標聲調、寫聲母、寫韻母、全部等單元

繞口令練習：鄭忠漢　(12/1/11)

同音字練習Homophones：請想想看，你還知道哪些同音字？

  Please find at least 5 pairs.

唱歌學中文：儿歌－我家门前有小河

Extra credit:  Please use any recording tool – Vocaroo, Voki or Audacity – to read around the words you know from the song script, and send the recording file to teacher's e-mail.

甄妮、劉家昌-我家在那裡

蔡幸娟-我家在那裡　

 網路拼音教室 第五課 ai、ei、ao、ou（ㄞ、ㄟ、ㄠ、ㄡ）

 說故事練習：Pick up any story or from old text book 如：Demo video was modified from Mei Zhou Hua Yu BK2 Lesson6“小水滴”。

口語練習Demo Videos: “New Year Resolution” 新年新希望

(Oral presentationAssignment- Theme: How to improve my Chinese?) 

Jackie: How to improve my Chinese?

Ethan: How to improve my Chinese?

  老外教你学中文和英语 (find out 4 tips from the video.)

36 个字–象形字动画 – Please list all 36 characters you can find from the video.

Question: 請問你將如何運送虎，羊和花到對岸，而不讓花被羊吃掉，或是羊被老虎吃掉呢？

From the video story, how are you going to handle, when tiger likes to eat sheep, and sheep lie to eat flower?

甲骨文和象形文

中國最早的文字——甲骨文

 商代的文字資料，主要有陶文、玉石文、甲骨文和金文，而以晚商的甲骨文為最多。各種質料上留下來的文字都與甲骨文屬於同一系統，因而商代的文字可以甲骨文為代表。甲骨文是我國漢字發展史上的一種文字，是晚商時期占卜記事文字，也是當時實際使用的文字。對於這種占卜記事文字的名稱，開始有人叫它作“龜版文”、“龜甲文”、“甲骨刻辭”、“龜甲獸骨文字”，後來又有人叫它作“貞卜文字”、“甲骨卜辭”、“殷虛卜辭”，還有人叫做“殷虛書契”、“殷虛文字”等，最後約定俗成地把它叫做“甲骨文字”，簡稱“甲骨文”。

［資料來源：http://big5.huaxia.com/zhwh/wszs/2012/06/2876511.html 華夏經緯網 2012-06-05 ］

Question: 請問「甲骨文」和「金文」（「鐘鼎文」）有什麼不同？

http://www.hudong.com/wiki/%E9%87%91%E6%96%87

金文是铸刻在青铜器的钟或鼎上的一种文字。金文起于商代，盛行于周代，是由甲骨文的基础上发展起来的文字。因铸刻于钟鼎之上，有时也称为钟鼎文。据统计，金文约有三千零五字，其中可知有一千八百零四字，较甲骨文略多。金文上承甲骨文，下启秦代小篆，流传书迹多刻于钟鼎之上，所以大体较甲骨文更能保存书写原迹，具有古朴之风格。金文在笔法、结字、章法上都为书法的进一步发展做出了贡献。

会意字 Associated Compounds

Learn Chinese – Chinese Body Parts Vocabulary

自， 甲骨文 像鼻子。“自”的“鼻子”本义消失后，金文 再加 （田，像鼻孔）加 （大，人）另造“鼻”， 造字本义：人的脸部中央突出的呼吸器官。篆文 基本承续金文字形。

【自部】自   zdic.net漢典网‍  鼻也。象鼻形。

棒棒天使 – 感恩的心

感恩節感言： During this Thanskgiving holiday, is anyone or any special things you like to show your love and thankful message(s) 

?

唱歌學中文：Use your own words to describe below 3 songs contents.  (四千金欢乐童谣) 稻草里的火鸡＋不洗脸的跳蚤＋老乌鸦和小乌鸦

　練唱 Sing along：稻草裡的火雞

http://www.youtube.com/watch?v=ow4gPogI_8w 獨上西樓

*請找出也能引起你共鳴的傳誦佳句 -find your favorate phases or sentences.*

賞析：相見歡(李煜-李後主)-國語朗讀B組選讀作品

林花謝了春紅，太匆匆！

無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚，相留醉，幾時重？

自是人生長恨水長東。

無言獨上西樓，月如鉤，

寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁。

別是一番滋味在心頭。

此調原為唐教坊曲﹐又名《相見歡》﹑《秋夜月》﹑《上西樓》。三十六字﹐上片平韻﹐下片兩仄韻兩平韻。謝﹕凋謝。胭脂淚﹕指女子的眼淚。女子臉上搽有胭脂淚水流經臉頰時沾上胭脂的紅色﹐故云。幾時重﹕何時再度相會。

此詞將人生失意的無限悵恨寄寓在對暮春殘景的描繪中﹐是即景抒情的典范之作。起句“ 林花謝了春紅 ”﹐即托出作者的傷春惜花之情﹔而續以“太匆匆”﹐則使這種傷春惜花之情得以強化。狼藉殘紅﹐春去匆匆﹔而作者的生命之春也早已匆匆而去﹐只留下傷殘的春心和破碎的春夢。因此﹐“太匆匆”的感慨﹐固然是為林花凋謝之速而發﹐但其中不也糅合了人生苦短﹑來日無多的喟嘆﹐包蘊了作者對生命流程的理性思考﹖“無奈朝來寒雨晚來風”一句點出林花匆匆謝去的原因是風雨侵龔﹐而作者生命之春的早逝不也是因為過多地櫛風沐雨﹖所以﹐此句同樣既是嘆花﹐亦是自嘆。“無奈”云云﹐充滿不甘聽憑外力摧殘而又自恨無力改變生態環境的感愴。換頭“胭脂淚”三句﹐轉以擬人化的筆墨﹐表現作者與林花之間的依依惜別之情。這裡﹐一邊是生逢末世﹐運交華蓋的失意人﹐一邊是盛時不再﹑紅消香斷的解語花﹐二者恍然相對﹐不勝繾綣。“胭脂淚”﹐遙按上片“林花謝了春紅”句﹐是從杜甫《曲江對雨》詩“林花著雨胭脂濕”變化而來。林花為風侵欺﹐紅^叟鮫肖（左應加魚旁）﹐狀如胭脂。“胭脂淚”者﹐此之謂也。但花本無淚﹐實際上是慣于“以我觀物”的作者移情于彼﹐使之人格化 ── 作者身歷世變﹐泣血無淚﹐不亦色若胭脂﹖“相留醉”﹐一作“留人醉”﹐花固憐人﹐人亦惜花﹔淚眼相嚮之際﹐究竟是人留花抑或花留人﹐已惝恍難分。著一“醉”字﹐寫出彼此如醉如痴﹑眷變難舍的情態﹐極為傳神﹐而“幾時重”則吁出了人與花共同的希冀和自知希冀無法實現的悵惘與迷茫。 結句“自是人生長恨水長東”﹐ 一氣呵成益見悲慨。“人生長恨”似乎不僅僅是抒寫一已的失意情懷﹐而涵蓋了整個人類所共有的生命的缺憾﹐是一種融匯和濃縮了無數痛苦的人生體驗的浩嘆。

2012-2013 San Jose Chinese SchoolAcademic
Contest will be held on January 26, 2013 at Leland High School
from 1:30~4:30pm.  學校將於1/26/13 1:30~4:30pm. 舉行校內學術比賽。

比賽項目:: 1. 國語組演講, 2. 國語組即席演講, 3. 鉛筆書法, 4. 毛筆書法, 5. 西畫, 6. 國畫, 7.作文, 8.注音符號拼音, 9.閱讀測驗, 10.雙語翻譯, 11.國語組朗讀, 12.漢語拼音, 13.中文打字。

＊今年想參加項目：­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­_____＊曾經參賽得過獎的項目：­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­______

★榮譽榜(Week 10 Super Student of the Week ): 美娜Yassna Khosravi  ★

努力學習進步獎:for her hard work and improvement on Chinese Typing.

( from 19 words /min. to 29 words/minute, and she just turn 8 years old.)

Read aloud contest reading scripts　朗讀讀稿　

C 組reading scripts朗讀讀稿.pdf

C 組必讀: 餞別校書(選讀:老師的心/荷花田/秋天)

宣州谢脁搂饯别校书叔云 唐诗宋词精选

天韻舞春風： 李白-宣州餞別校書叔雲 抽刀斷水水更流 舉杯消愁愁更愁

 課堂遊戲　功夫小花練功室  : 沈美美老師 改編 康其媛校長的 「功夫小花」

帶動唱：健康歌Try to memorize the
script, find your partner and create
your own movement

Go 300 第四課 生字.pdf

生字筆順練習(Pratice each
character  3 times)

網路拼音教室: 第四課 ｚ、ｃ、ｓ、ｚｈ、ｃｈ、sｈ、ｒ

（ㄗ、ㄘ、ㄙ、ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ）

Show time: 萬聖節服裝比賽 Class Pitcures

                                      Deeba

                                      Yassna

                                      Victoria

                                      黃媁婷 

『藥』字的演變和由來：小朋友你知道為什麼『藥』這個字是由『樂』和『艹』所組成的嗎？Why
medicine 『藥』is composed by music 『樂』and grass『艹』?

　　　　　　　　　　　　　　　悠遊字在 – 第21集 – 說藥 (上) 

　　　　　　　　　　　　　　　悠遊字在 – 第21集 – 說藥 (下)

請觀看動畫片，並回答下列問題 Watch
GoAnimate
video and try to
answer the questions. (教材資源取自: GoAnimate.com: Go300_L4 by Mui@fb
)

 

彩繪面具：骷髏面具　霹靂神探　歌聲魅影　黑貓女俠

南瓜裝飾－創造力和聯想力的結合。

自製小南瓜：用黑豆做眼睛，用綠豆做鼻子，紅豆做嘴巴。很有創意喔！！

 Show time: 萬聖節服裝比賽

，請選出前三名。Halloween
Costume Contest: We will Choose Top 3- Best coutume, Best
design, Best presentation (Role Player).。

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!oW.PLQCGFRbbJwHL6id8DBciOZD0QA–/slideshow?fid=22&pid=143

角色扮演 Demo: role player (William Lee)

［最佳角色扮演獎］李若琳－頭戴可愛的貓熊(panda)頭套，以貓熊(panda)的口吻敘述：我是從中國四川省來的，我喜歡吃竹子，性情很溫和，我是瀕臨絕種的動物。　

最佳服裝創意設計獎－聖誕禮物

最佳角色扮演獎－白爪巫婆　

★榮譽榜(Super Student of the Week ): Sean Sananikone ★

说说唱唱《汉语拼音》–平扬拐弯降　

 There are 4 types of tones
  1. 一声(yi sheng) :  High and Level
  2. 二声(er sheng) : Starts medium in tone, then rises to the top.
  3. 三声(san sheng) :Starts low, dips to the bottom, then rises toward the top.
  4. 四声(si sheng):Starts at the top, then falls sharp and strong to the bottom

 学汉语 – 标点符号歌

 Moon Festival ◆嫦娥奔月

　http://etoe.mlc.edu.tw/materialf/1555/year5.htm　

For non-Chinese speaking students, please watch below video for the legend story.

Mid-Autumn Festival 中秋節

請問中秋節是中國農曆幾月幾號?

中秋節又叫做什麼節? 月餅又叫做什麼餅?

中國人在中秋節有賞月和吃什麼食物的習俗？

你吃過月餅嗎？月餅的品種很多，月餅餡有甜的，鹹的，葷的，素的，你比較喜歡吃哪一種口味的月餅？

全家人坐在一起賞月吃月餅，心裡充滿了（　　）的喜悅和（　　）的歡樂。

The Mid-Autumn Festival / The Moon Festival  

小朋友，從影片中你知道了什麼？你知道月餅是怎麼做出來的嗎？你喜歡紙做的燈籠？或是塑膠做的燈籠？

What did you learn from this video?  Do you know how tranditional mooncake are made? Do you like the paper lantern or plastic lantern?

Yassna: http://vocaroo.com/i/s0KImnfJBEpl

同學們，每年的農曆八月十五日是中國人的中秋節，你吃月餅了嗎？你還知道有哪些其他節慶的應景美食呢？請來考考你的實力。請告訴老師，你花了多少時間完成這小測驗？ (遊戲摘錄自僑教雙週刊538期) 節慶與美食配對遊戲　

猴子撈月

小朋友！月亮真的掉進井裡了嗎？

這是怎麼一回事兒？請用你自己的話告訴我們,好嗎？　　　 

課文朗讀