韓國家教心得筆記—韓國華語初級程度分級與教法







Normal
0



10 pt
0
2

false
false
false

EN-US
ZH-TW
X-NONE


















([{£¥‘“‵〈《「『【〔〝︵︷︹︻︽︿﹁﹃﹙﹛﹝({
!),.:;?]}¢·–—’”•‥…‧′╴、。〉》」』】〕〞︰︱︳︴︶︸︺︼︾﹀﹂﹄﹏﹐﹑﹒﹔﹕﹖﹗﹚﹜﹞!),.:;?]|}、

























































































































































當我們談到華語教學的時候,我們通常會把學生分成下面兩種:

1. 華裔學生:有華人血統,家庭大多會說中文或當做溝通語言用,基本的聽說還行,但不會讀寫。

2. 非華裔學生:聽說讀寫全部都是零起點學生,全部重頭開始學起。

3. 有漢字基礎的非華裔學生:韓國也在漢字文化圈裡面,所以有寫學生基本上已經會了一點漢字,老師要識字策略上加強,側重語意辨別。

 

1. 利用韓國相信字詞發音帶入漢語詞彙:韓國有很多詞彙都是跟中文借來的,像是「圖書館」、「運動場」、「三角形」等等,這些詞彙都是學生在初級詞彙就會遇到的,你可以參考CCCCHSK或華測會的八千詞表去做編定,然後從這些詞彙帶進新詞,學生會覺得壓力比較小。

 

2. 短期學生不學漢字拼音,只學認字:如果像是家教式的短期學生,其實不見得要他們學到漢語拼音或是漢字,反而可以讓他們直接學對話,或是一些日常基本的用語。所以這類的教學就是捨棄讀寫只偏重聽說,通常你可以從圖片或是一些生活的情境帶他們引導,讓他們自發性的說出中文的句子。例如說:你拿一個肚子痛的圖片,然後用手指著你的肚子,說:「肚子好痛!」重複類似的情境幾次,然後讓他自己說一說,或是讓他猜猜看你的動作,在帶入情境的會話(你可以帶學生念短會話,約三到五句一個情境,這類的情境就是把語言當做chunk,學生學起來就好不要特別解釋),最後給他圖片,跟他一起做對話練習。

 

3. 利用朋友經驗帶入個人偏好或是喜好的項目:這個部分牽涉到單獨教詞彙、單詞的部份。通常我在教學的初期不會完全照課本走,我喜歡先教小孩幾個常見的動詞,先教完以後很好用。例如華語裡面表達喜好的幾個動詞:「喜歡」、「最喜歡」、「想要」、「需要」、「有」、「有沒有」、「是」、「吃」、「喝」、「是不是」、「吃不吃」、「喝不喝」,透過簡單動詞的搭配,老師可以延伸出好幾個不同的主題詞表,讓學生可以表達自己與朋友、自己與老師、自己與家人、自己與女朋友之間的喜好,讓他們先做到這一點,讓他們建立自信心後(因為他可以用簡單動詞說出他要的東西),你以後就會很好引導。

 

4. 從象形識字到焦點識字:教學的初期我們都習慣會教學學生識字,通常我們都從象形指事的自開始教起,配合圖片和聯想力,讓學生有一點基本的概念,在練習回家寫字,上課的時候考配對和手寫,等到基本的識字能力建立起來之後,在集中焦點識字,比同部件的生字詞放在一塊教,讓學生「拆字補字」、「組字配義」等等的方式讓他們遊戲的方式學認字,然後再集中焦點讓他們是讀這些字。有個重要的一點要注意,你上的詞不要求學生要會寫,而是從你所教授的詞彙裡面整理出高頻的字,根據高頻率部件去排列他們學習詞彙的順序。但是其實你的詞彙教學還是可以繼續教,把識字當做一個小單元,而非重點。

 

5. 閱讀矯正拼音:韓國人讀中文的濁音很重,這個部分牽扯到他們的發音方法,我們不多提,但是在教學的初期,宜把華語發音的發法和聲調的概念就先教給他們,他們才不會學的很痛苦。另外透過閱讀小文句讓他們學習識字能力是很重要的,因為漢字的單音獨體讓語言能力上更加難學,所以不要錯過任何一個訓練他們的機會。從減少你的語言幫助開始(例如不給拼音)。

 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *