一舉兩得

今年的冬天很冷，窗外風雪交加。 吃完晚飯，程文和媽媽坐在溫暖如春的書房裡看書。

程文：媽媽，您聽我念這句話，他做事常常半途而廢，我不能信任他。 半途而廢是什麼意思？

媽媽：「半途而廢」是說做事做一半就停住了，這樣，不但事情沒有完成。 連前面的努力都白費了。 程文：那我明白了，「半途而廢」就是英文的To fall by the way side

媽媽：沒錯，有些中文成語和英文成語非常相似，例如：火上加油，長話短說，得寸進尺，事半功倍等等。

程文：這些成語我都懂。 火上加油是說讓事情變得更糟; 長話短說是指用簡單的幾句話說明一件事; 得寸進尺是說已經得到了好多好處還想貪多; 事半功倍是指花的力氣少，卻能把事情做好。

媽媽說：你說的對極了。 中國人無論寫文章或說話，都喜歡用成語，因為幾十個字都說不清楚的事，用一句成語，就能表達清楚了。

程文：明天的中文課，我要上臺講亡羊補牢的故事。 然後，把它寫成英文，當英文課的讀書報告。

媽媽：這就叫做一舉兩得，一石二鳥。