April 1

Chinese Words of Foreign Origin

友─松、梅

剛放過寒假,老師同學們見面都很興奮,互相傳閱著假期中的一些明信片和照片。有張照片挺有趣:中中抱著一隻挺可愛的小灰狗站在松樹前,雪下在小灰狗的身上,小灰狗變成小白狗了。

老師看見這張照片,就在黑板上寫了一首詩:

《詠雪》

江上一籠統,井上黑窟窿。

黄狗身上白,白狗身上腫。

老師說:「一籠統是一片模糊的意思,窟窿是洞的意思。」青青說:「我知道,這是一首描寫雪景的詩,是唐朝張打油寫的。」

這首詩寫得很傳神,大家越讀越有趣!

老師又寫了一首詩:

《青松》

大雪壓青松,青松挺且直。

要知松高潔,待到雪化時。

老師說:「詩人喜歡用花草樹木比喻人的品德。比如,松樹四季長青;竹子中空外直;梅花在寒冷的冬天盛開。它們象徵了堅強、高潔、謙虛、樂觀的品德。松、竹、梅在冬天不凋謝,所以又合稱為『歲寒三友』,就像在困難環境中,互相幫助、互相支持的朋友。」老師又隨手寫了兩首詩:

《竹石》

咬定青山不放鬆,立根原在破岩中。

千磨萬擊還堅勁,任爾東西南北風。

《梅花》

牆角數枝梅,凌寒獨自開。

遙知不是雪,為有暗香來。

 

老師說:「古詩只有短短的幾句,但是它的含意卻很深,當你們朗讀時,會在美妙的詩句中,得到啟發和鼓勵。」

 

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on Chinese Words of Foreign Origin