January 8

Interesting Stories of Idioms （6）

有趣的成語故事
許多成語背後都有一個動人的故事。 這節課是成語故事發表會，青青第一個上臺，他要表演對牛彈琴。
她說—從前有一位音樂家，他坐在樹下，對著一頭牛彈了一首美妙的曲子。 可是牛沒有反應。 音樂家很失望，他覺得—牛的音樂水準太低了，聽不懂他在彈什麼。 所以“對牛彈琴”這句成語是笑別人水平不夠，不懂自己說的話。
青青說完故事，就用笛子吹了一首歌，大家連忙鼓掌。 青青開玩笑的說：啊！ 我不是在對牛彈琴。
接著，中中和友友上臺，友友舉起手中的盾，大聲叫賣：“來買呀，這是世界上最好的盾，無論什麼矛都刺不進去。 “然後他拉拿矛說：”來買呀，我的矛能刺穿世界上最好的盾！ “中中問，如果我用你的矛刺你的盾呢？ 友友呆住了！ 大家一直笑個不停！ 中中說，所以如果有人說話前後意思相反，像這個賣矛和盾的人，我們就說他自相矛盾。 ”
輪到程文了，他抱著一隻小羊上臺，她說：我要講“亡羊補牢”的故事，亡在這裡，是失去或是沒有了的意思。 —從前有個人養了許多的羊。 有一天他發現少了一隻羊，原來關羊的牢破了一個洞。 狼跑進去把羊拖走了。 他很難過！ 有人提醒他快把洞補好。 他傷心的說：羊已經不見了，現在補牢有什麼用呢？ 不用補了，結果第二天又少了一隻羊！ 他這才趕緊把羊牢修好。
所以如果我們遇到不如意的事，最聰明的辦法就是“亡羊補牢”，努力補救。
快下課了，老師說這幾個同學的表演非常有趣。 他們清楚地表達了成語的意思！ 太棒了，真不簡單！ Continue reading

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on Interesting Stories of Idioms （6）
January 7

To Kill Two Birds with One Stone （6）

一舉兩得

今年的冬天很冷，窗外風雪交加。 吃完晚飯，程文和媽媽坐在溫暖如春的書房裡看書。

程文：媽媽，您聽我念這句話，他做事常常半途而廢，我不能信任他。 半途而廢是什麼意思？

媽媽：「半途而廢」是說做事做一半就停住了，這樣，不但事情沒有完成。 連前面的努力都白費了。 程文：那我明白了，「半途而廢」就是英文的To fall by the way side

媽媽：沒錯，有些中文成語和英文成語非常相似，例如：火上加油，長話短說，得寸進尺，事半功倍等等。

程文：這些成語我都懂。 火上加油是說讓事情變得更糟; 長話短說是指用簡單的幾句話說明一件事; 得寸進尺是說已經得到了好多好處還想貪多; 事半功倍是指花的力氣少，卻能把事情做好。

媽媽說：你說的對極了。 中國人無論寫文章或說話，都喜歡用成語，因為幾十個字都說不清楚的事，用一句成語，就能表達清楚了。

程文：明天的中文課，我要上臺講亡羊補牢的故事。 然後，把它寫成英文，當英文課的讀書報告。

媽媽：這就叫做一舉兩得，一石二鳥。 Continue reading

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on To Kill Two Birds with One Stone （6）
January 3

I taught my grandpa how to use a computer.

我教爺爺用電腦

友友家有四個人。爸爸、媽媽和友友都會用電腦，只有爺爺不會用。友友每天都利用電腦寫作業、上網查資料、發電子郵件、討論功課和玩遊戲。開學前，友友從學校的網站上，查到了「六年級文具用品清單」，再按一下打印鍵，清單就從打印機印出來了。爺爺看在眼裡，心想，會用電腦真方便！

昨天下午，爺爺看見友友在電腦上打中文，他大吃一驚。

爺爺說：英文電腦怎麼能打中文呢？

友友說：電腦裡面有中文軟件，所以能打中文。您看！我在鍵盤上打拼音，畫面上就出現一排同音字讓我選，我選好一個字，按一下鍵，中文字就打出來了。

爺爺說：科技真是進步了。不知道哪家出版社有電腦工具書。我想買回來研究研究。

友友說：爺爺要學電腦，我可以幫忙。學電腦很容易，多練習幾遍就行了。

爺爺說：我相信你會是個好老師。那要付多少學費呢？

友友說：不用，不用！爺爺請我吃冰淇淋就行了！

爺爺說：好啊！一言為定！

爺爺和友友，祖孫二人歡歡喜喜地出門了。

Category: Greeting | Comments Off on I taught my grandpa how to use a computer.