歲寒三友─松、竹、梅

剛放過寒假，老師同學們見面都很興奮，互相傳閱著假期中的一些明信片和照片。有張照片挺有趣：中中抱著一隻挺可愛的小灰狗站在松樹前，雪下在小灰狗的身上，小灰狗變成小白狗了。

老師看見這張照片，就在黑板上寫了一首詩：

《詠雪》

江上一籠統，井上黑窟窿。

黄狗身上白，白狗身上腫。

老師說：「一籠統是一片模糊的意思，窟窿是洞的意思。」青青說：「我知道，這是一首描寫雪景的詩，是唐朝張打油寫的。」

這首詩寫得很傳神，大家越讀越有趣！

老師又寫了一首詩:

《青松》

大雪壓青松，青松挺且直。

要知松高潔，待到雪化時。

老師說：「詩人喜歡用花草樹木比喻人的品德。比如，松樹四季長青；竹子中空外直；梅花在寒冷的冬天盛開。它們象徵了堅強、高潔、謙虛、樂觀的品德。松、竹、梅在冬天不凋謝，所以又合稱為『歲寒三友』，就像在困難環境中，互相幫助、互相支持的朋友。」老師又隨手寫了兩首詩：

《竹石》

咬定青山不放鬆，立根原在破岩中。

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。

《梅花》

牆角數枝梅，凌寒獨自開。

遙知不是雪，為有暗香來。

老師說：「古詩只有短短的幾句，但是它的含意卻很深，當你們朗讀時，會在美妙的詩句中，得到啟發和鼓勵。」

讀中文報紙

今天上中文課的時候，石老師發給每人一份舊的中文報紙。同學們第一次讀中文報，覺得很新鮮。明明拿起地方版，看到第一頁的頭條新聞是：加州又將有颶風式的狂風暴雨，居民需加強戒備。明明讀給大家聽：

【本報北加州七日電】本週天氣多變化，陰晴不定。昨天北極寒流帶給北加州地區強風、暴雨和山區大雪。昨夜風速高達每小時150公里，東部山區降雪1米，海上巨浪高達10米。北加州150萬居民昨天一度斷電，低處淹水，去年火災的地區，發生泥石流滑坡，多條高速公路關閉，船隻停航。氣象局預報，週末還有暴風雨，居民應做好準備。

程文說：我來念一則影藝版的報導：最紅的狗明星《史努比》【路透社十二日報導】根據最新統計，史努比依然是最紅的狗明星，從電視卡通到服裝用品，都有牠的身影。史努比在1950 年誕生，以史努比為主角的《花生米》漫畫在全世界2600 家報紙上都發表過，創下了世界紀錄。」

中中說：「我也來念一則國際新聞：【自由時報記者張育台灣北港三日報導】昨天是農曆3月23日，有一萬多人來北港媽祖廟進香跪拜。北港一家糕餅店，特地製作一個兩千人份的大蛋糕為媽祖慶生；昨晚還有千人提燈遊行，求媽祖保佑大家平安健康。」

下課了，石老師說：「大家試試看，把這些新聞翻譯成英文。」中中說：「不行！不行！我不知道媽祖是誰，怎麼翻譯啊？」

逛商場

南海岸商場是園林市附近最大的購物中心，它包括四個大百貨公司和三百多家不同的專賣店。八月底開始，商場內的服裝店、皮包店、珠寶店、鞋店和內衣店都打出了換季大減價的廣告。百貨公司裡的廚房用品、床單、毛巾及化妝品專櫃都標示了不同的折扣。

這個週末，明明、青青和程文一起去逛南海岸商場，她們想在開學前買幾件衣服。

商場裡到處是人潮，連寬廣的休閒區都坐滿了購物的人。她們乘電扶梯到三樓，走進梅西百貨公司的青少年服裝天地。程文在折扣區耐心地找來找去，最後，從衣架上拿了一件有白色衣扣的碎花連衣裙；青青在不減價的新款區，選了幾件上衣和長褲；明明轉來轉去，東看看，西翻翻，最後選了一件美國製的牛仔褲，褲腿上釘了些圓形的亮片，看起來很「酷」。

她們付完錢，來到商場裡的小吃街喝飲料。程文說：「我撿到便宜了，原價五十元的衣服，打對折只要二十五元，還是名牌貨呢，真值！」。青青說：「你的運氣真好！不過新款區的衣服式樣新、顏色多、尺寸全，比較容易買到合適的！」。明明說：「新款的也好，過時的也好，只要穿起來漂亮，價錢又合理，我就會買。」

三個女孩的購物習慣不同，不過她們都認為，穿出自己的風格比追求名牌和時尚更重要。

第一課:Going to the Shopping Center 逛商場
說故事:The First Pair of Jeans 第一條牛仔褲
第二課:Let’s Make Shuttlecocks 我們來做毽子
說故事:Chinese Folk Sport Activities 中國民俗體育活動
第三課:Reading Chinese Newspaper 讀中文報紙
說故事:The Story of Mazu 媽祖的故事
第四課:Chinese Words of Foreign Origin 中文裡的外來詞
說故事:Translation is Fun 翻譯很有趣
第五課:Three Friends of the Cold 歲寒三友
說故事:China is a Land of Poetry 中國是詩的國度
第六課:A Qing Ming Festival Day 清明節的一天
說故事:The Story of Railway Building by Chinese Labor 華工鑄鐵路的故事
第七課:Eighth Grade Graduation Dance 八年級的畢業典禮
說故事:The Altair Star and the Vega Star 牽牛星與織女星

美國的中文學校
今天林老師說：下學期我們會有兩個插班生，
一個從芝加哥轉來的，另一個是從西雅圖轉來的。
中中問：每個城市都有中文學校嗎？
林老師說：差不多！中國城有些學校已經有一百多年的歷史了！
中國自古以來是文明強國，人民很少向外移民。
可是鴉片戰爭以後，人民生活困苦，1849年開始，
便有華人來美國淘金和造鐵路。
鐵路造好以後，美國政府要把華人趕回中國。
那些沒有辦法離開的人，
就搬進指定的地區過日子，這裡就叫做中國城。
中國城的華人保留了中國的傳統文化和習俗。
舊金山的華人於1888年開辦了第一所廣東話學校，
就是現在的中華中文學校
到了1865年，美國政府終於讓華人移民來美國。
於是從台灣、香港等地移民來的人數增加的很快。
他們為了傳承中國文化，就在週末或課後開辦了國語的中文學校。
我們中文學校就是在1974年成立的。
接著中國大陸開放了，來美國的移民增加了。
中文學校人數增加很快，
到了2008年，已經超過十六萬，
現在中國日漸強大，經濟發達。
台灣，香港，新加坡等地區也很先進。
因此，世界各國和華人的交往越來越密切。
中文成了熱門時尚的語言。
但是中文不是拼音文字，如果沒有聽、說中文的環境，要學好中文並不容易。
聰明的家長就把孩子送來中文學校。
這裡的老師、工作人員、愛心媽媽全都說中文。
孩子就像進入了華人社會。
這時，下課鐘響了，林老師說：語言是工具，傳統的人文精神是財富。
你們有機會學習中國語言和文化，真是太幸運了！