March 1

Garage Sale

舊貨出售
中中家秋季大掃除,清理出一些不用的東西,這些東西留著佔地方,丟了又可惜。大家決定在下個長週末,辦一次舊貨出售。
首先,爸爸到市政府去辦理登記並且領取規章,然後每人負責一部分工作:媽媽管杯、盤、瓶、鍋等廚房用品;爸爸管舊家具和衣物;哥哥管工具和運動用品;中中管故事書和電動玩具。那小狗奇奇管什麼呢?大家說,就讓它逛來逛當總管吧!
到了星期五,全家總動員把車庫打掃乾淨,​​搬來幾張長桌子,然後把東西分類排好,標上價錢。全家把車庫佈置得井井有條,像個小百貨商店。
星期六,媽媽去銀行換了許多零錢,又準備了幾個收銀箱。父子三人忙著做海報,晚餐後,一起到附近的幾個路口去張貼。
星期日早上,一開張就來了許多人。由於東西好,價錢又公道,所以賣得很快。中午過後,哥哥又貼出打五折的減價海報,不一會兒,所有的東西都賣完了!
這時,很久不見的奇奇出現了,口裡銜著一個藍色的小皮球,原來它捨不得賣,把它藏了起來!
旧货出售

中中家秋季大扫除,清理出一些不用的东西,这些东西留着占地方,丢了又可惜。大家决定在下个长周末,办一次旧货出售。
首先,爸爸到市政府去办理登记并且领取规章,然后每人负责一部分工作:妈妈管杯、盘、瓶、锅等厨房用品;爸爸管旧家具和衣物;哥哥管工具和运动用品;中中管故事书和电动玩具。那小狗奇奇管什么呢?大家说,就让它逛来逛去当总管吧!
到了星期五,全家总动员把车库打扫干净,搬来几张长桌子,然后把东西分类排好,标上价钱。全家把车库布置得井井有条,像个小百货商店。
星期六,妈妈去银行换了许多零钱,又准备了几个收银箱。父子三人忙着做海报,晚饭后,一起到附近的几个路口去张贴。
星期日早上,一开张就来了许多人。由于东西好,价钱又公道,所以卖得很快。中午过后,哥哥又贴出打五折的减价海报,不一会儿,所有的东西都卖完了!
这时,很久不见的奇奇出现了,口里衔着一个蓝色的小皮球,原来它舍不得卖,把它藏了起来了!

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on Garage Sale
February 1

Let’s Make Shuttlecocks

我們來做毽子

今天上中文課的時候,林老師提了一個大袋子走進教室。他從大袋子裡拿出一件件新鮮的玩意兒,他一邊說明,一邊玩給大家看。無論是踢毽子、扯鈴、打陀螺、拋溜溜球還是丟沙包,林老師的示範表演樣樣精彩,大家看得目不轉睛,都迫不及待地想試一試。

林老師說:「這些東西都是中國的『童玩』。我們今天教大家做布毽子。踢毽子是從古時候軍中的足球運動演變來的。」林老師發給大家一些材料,並且把作法寫在黑板上。

布毽子的製作方法

材料:1.正方形的布(每邊二十公分)一塊

2.細繩(十公分)或橡皮圈一條

3.兩毛五分錢的銅板或瓶蓋一個

作法:1.將正方形的布從中間對折。

2.用剪刀從開口處朝對折處剪,剪成七公分的長條。

3.把布打開,再把銅板放在布上,然後捲起來。

4.用橡皮圈圈緊或用繩子綁緊,再將布條弄鬆。

大家照著指示一步步地做,很快就完成了。然後,林老師教大家兩種最基本的玩法:

(一)一腳著地,另一腳先內彎再向上踢。

(二)一腳著地,另一腳向外拐往上踢。

同學們很認真地練習,明明本來就會踢毽子,她把毽子踢得很高,然後身體轉一圈,再用膝蓋去接。大家見了,拍著手叫好。這節課大家都玩得很高興。

 

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on Let’s Make Shuttlecocks
January 1

MeiZhou Chinese (7) Table of Contents

第一課: A  Awful Menu 可怕的菜單
說故事: Not at All! Not at All 哪裡哪裡
第二課: Traditional and Simplified 繁體和簡體
說故事:Talk about Chinese Written Language 談談中國文字
第三課:Garge Sale 舊貨出售
說故事:Why China called China 中國為什麼叫China
第四課:The Myth and legend of fire火的神話和傳說
說故事:Pan Gu and Nu Wa 盤古和女媧
第五課:Let the Singing Spread Out 讓歌聲傳出去
說故事:Celebration for the Spring Festival 春節聯歡會
第六課:I am Allergic to Cigarettes 我對香煙過敏
說故事:The Opium War of China中國鴉片戰爭
第七課:Rock Candy, Tendril-Pear 冰糖、干貝、 梨
說故事:Acupuncture Came to the United State 針灸來美國了
第八課:You Are Very Lucky 你們很幸運
說故事:Chinese Language Schools in the United States 美國的中文學校

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on MeiZhou Chinese (7) Table of Contents
January 19

Xuanzang’s Journey to the West

玄奘西遊記

《西遊記》是一部人人愛讀的中國古典小說。這部書是寫孫悟空、豬八戒及沙和尚幫助師父唐僧去印度取經的故事。其中,三打白骨精、女兒國、鐵扇公主等都非常有趣。

唐僧指的是唐朝的高僧玄奘。玄奘是一位偉大的人物,他生於公元602 年。二十五歲時,他離開當時的首都長安去印度取經。他經歷了許多困難、危險,十九年之後,終於取回657部佛經。玄奘在旅途中,經過好幾十個小國家,最遠到達了今天的阿富汗國。玄奘回國之後,就寫了《大唐西域記》。他詳細介紹了各國的語言文化和風俗習慣。這部書是研究古印度及亞洲東部地區的重要歷史著作。

到了公元1500多年,作家吳承恩來到花果山。他是一位想像力豐富的人。這裡的山水、花果、怪石、猴子等等奇特的景觀,激發了他的靈感。於是他把一隻猴子幫助和尚的傳奇故事,結合了玄奘旅途的經歷,寫成了人人愛讀的西遊記。

你想知道花果山在哪兒嗎?它就在中國的連雲港。如果從洛杉磯西北的海岸,乘船向正西航行,太平洋的對岸就是花果山。 Continue reading

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on Xuanzang’s Journey to the West
January 13

The story of Confucius

孔子的故事
孔子,名丘,生於西元前551年9月28日。 他是中國偉大的思想家和教育家,子是中國古代對大學者的尊稱。
兩千多年前,有錢人家的孩子才能讀書。
可是孔子主張“有教無類”,每個人都應該讀書,所以他的學生有富人也有窮人。
孔子還主張“因材施教”,他說,每個人的個性、才能、喜好和需求都不同,所以教育他們的方法也不能一樣。
例如–有一次,兩個學生都問孔子:
“如果我有好主意,是不是應該馬上去實行。”
孔子對性子慢的學生說:當然要馬上做。 孔子對性子急的學生卻說:多想想,不要馬上實行。
因為兩個學生的個性不同,所以孔子對他們的教法不同。
有一次,一個學生對孔子說:顏回很聰明,他可以舉一反十。 我就不行!
孔子回答:我也不行,我們來向他學習! 孔子很有學問,並且精通音樂,但是他常說:三人行,必有我師。 每個人都有長處。 看見別人好的地方,我們要學習。
他又說:看見別人的短處,我們就要想自己是不是也有同樣的缺點? 如果有,那就要趕快改正。
孔子常常教學生做人的道理。
他說:己所不欲,勿施於人。
就是說,自己不喜歡別人怎麼樣對你,你就不要那樣對人。
後來,在孔子去世以後,學生們把自己家鄉的樹苗種在孔子墓旁,代表自己永遠陪著老師。 之後,這裡樹木成林,稱為孔林,學生們把孔子的教導記錄成一本書,叫做論語。
兩千多年來,它影響了中國、日本等亞洲國家的歷史和文化。
西元1687年論語被翻譯成拉丁文以後,孔子的思想傳遍全世界,許多地方都有孔子日,並且舉行祭孔典禮來紀念他。 Continue reading

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on The story of Confucius