MeiZhou Chinese (2) Table of Contents
MeiZhou Chinese (1) Table of Contents
陸璋 老師 Continue reading
Little lamb wants to eat a flower
小羊要吃花兒 Little lamb wants to eat a flower
山上一朵小白花兒, There was a little white flower on the mountain,
小羊要吃她, A little lamb wanted to eat her.
The little white flower cried and said, Please do not eat me! Do not eat me!
大黃牛看見了,就笑著說: A big yellow ox saw this, He smiled and said
小羊,花兒是看的,不是吃的。Little lamb! Flowers are for looking, not for eating.
你去找青草吃吧！Why don’t you go find some green grass to eat?
The little lamb thought for a moment, and went on to find green grass to eat.
Mother Bird’s egg was missing.
鳥媽媽的蛋不見了Mother Bird’s egg was missing.
Mother bird laid one egg on each day. But on the fourth day—-
The mother bird took a look; there were only three eggs in the nest.
Oh, No !one egg is missing! I am going to find it! She screamed
The mother bird looked for the egg on the grass, but she couldn’t find it.
“Look! Said a little yellow flower, “A goat is eating grass over there, why don’t you ask him?”
The mother bird went asking the goat if he has seen her egg, the goat said he didn’t.
The mother bird went asking a cow if he has seen her egg, the cow said he didn’t.
The mother bird went asking a gold fish if she has seen her egg, the fish said she didn’t.
The mother bird went asking a red horse if she has seen her egg, the horse said she didn’t.
The mother bird looked her egg all day long, But she couldn’t find it anywhere.
It was getting dark, she flew back to her nest crying.
Spider said “Don’t cry, it’s no use to keep crying, just try to think where the egg could be.”
噢! 鳥媽媽想起來了，她今天沒生蛋，蛋還在肚子裡。The mother bird suddenly remembered that she hasn’t laid any egg today; the egg was still inside of her.
She pushed hard and laid the egg.
Wonderful! The mother bird was so happy that all her four eggs were safe in the nest and none of them were missing.
Mom, where did this Poppy come from/ asked Xiao-Xiao
Your dad ‘s friend, Uncle Yen, gave him to us as a gift. Mom said.
Come on, let’s be friends. I will feed you breakfast everyday Xiao Xiao said the puppy.
有一天早上，小小起來晚了，他來不及餵小狗就上學了。 One morning, Xiao-Xiao got up late. He went to school without feeding the puppy.
小小從學校回家，立刻打開冰箱拿點心吃，小狗餓的汪汪叫。 The minute Xiao-Xiao returned home from school. he opened the refrigerator and get some snacks to eat. The puppy was hungry and be barked.
Ah, I forgot to feed you. I am sorry that you have been hungry the entire day! Xiao-Xiao said.
Don’t rush! Take it easy! I will remember to see you every day. Xiao-Xiao said,
Yeah right! What if you forget to feed me again? what am I going to do? that Puppy thought.
My Friends and I
我和我的朋友My Friend and I
我姓言, 我叫言立明, My last name is Yen, my name is Yen Li-Ming
大家都叫我明明。and everyone calls me Ming-Ming.
我是中文學校一年級的學生，我喜歡我的學校。I am a first grade student at the Chinese school, and I like my school.
這位是林友友，大家都叫他友友，他是我的好朋友。That is Lin You-You, everyone calls him You-You, and he is my good friend.
那位是江禾中, 大家都叫他中中，他也是我的好朋友。 That is Jiang He-Zhong, everyone calls him Zhong-Zhong, and he is also my good friend.
What is a Friend?
什麼是朋友？What is a Friend?
朋友就是——-你喜歡的人，也是喜歡你的人。A friend is—- Someone you like, who also likes you.
有的朋友是男孩兒 Some friends are boys,
有的朋友是女孩兒 Some are girls.
朋友也可能是—-一隻貓 一隻狗 或是一隻小老鼠A friend can also be—– A cat，A dog, Or a little mouse
學校里有許多同學There are lots of classmates at school
有時候，你也許覺得：「我沒有朋友！ 」Sometimes, you may feel : I don’t have a single friend
別急！ 別急！ 慢慢來！Don’t be anxious! Don’t worry! Take it easy!
你一定會交到許多好朋友。You will make lots of good friends in no time.
When I look at you, you look at me too.
When I smile, you smile too.
When I cry, you cry too
When I leave, You disappear too Continue reading
小嘴巴，小嘴巴，Little mouth , Little mouth.
哭一哭，像喇叭，When you cry, you sound like a trumpet.
笑一笑，像朵花儿。When you smile you look like a flower.
小嘴巴，小嘴巴，Little mouth , Little mouth.
叫一叫，像小鸭，When you yell, you sound like a little duck.
唱一唱，像青蛙。When you yell, you sound like a little duck. Continue reading