字的對話 Word Conversations

開學第一天的考試，明明得了一百分，

For the test on the first day of school,  Ming Ming got a perfect score (100 points)

張老師說：明明真行，能記得這麼多字！

Teacher Chang said: Ming Ming is really terrific! She can remember so many words!

(memorize many new words!)

明明說：我有一個好方法。

Ming Ming said: I have a great method.

張老師請明明和大家分享。

Teacher Chang asked Ming Ming to share it with everyone.

明明說：我給生字編對話。

Ming Ming said: I compose conversations between new words.

(I make up dialogues for new words.)

明明在黑板上寫了草、早、買、賣四個字。

Ming Ming wrote on the blackboard four characters, grass, early, buy, and sell

明明說：草對早說：你剪頭髮啦？

Ming Ming said: Cao said to Zao: Did you get a haircut?

大家聽了哈哈大笑。 Everyone burst out laughing upon hearing it.

明明又說：買對賣說：我喜歡你的帽子。

Ming Ming continued: Buying said to selling: I like your hat.

大家說：真好玩兒！ 友友說：我們也來試試！

Everyone said: cool, It’s fun! This is really fun. You You said: Let’s also try!

於是大家拿出字卡來玩兒。

So everyone took out their word flash cards to play.

因為大家要用心想，所以很快就把生字都記住了！

Because everyone had to think really hard, they all quickly memorized the new words.

張老師又教了大家弓、反、式、冒和孝五個字，

大家玩得更高興，

Teacher Chang then taught everyone five more characters bow, opposite, style, risk and filial piety, while everyone had even more fun playing.

下課的時候，大家都拍手謝謝明明。

When the class ended, everyone clapped and thanked Ming Ming.