April 2

Pan Gu and Nu Wa

盤古和女媧 人是從哪裡來的?希臘神話說: 人是由Prometheus用泥土捏成的。 那麼中國神話怎麼說的呢? 中國神話是這樣說的: 億萬年以前,宇宙裡有一個很大很大的蛋, 蛋裡睡著一個叫男孩, 他的名字叫盤古。 盤古不停地長大,過了一萬八千年, 盤古睡醒了,他覺得又黑又悶, 就抓起手邊的石斧把蛋劈成了兩半。 於是輕的東西慢慢往上升,就成了空氣和白雲。重的東西向下沉,就成了大地。 盤古要把天和地分開。 盤古越長越高,天和地越分越遠。 這樣又過了一萬八千年。 盤古很累了,但是他不肯坐下來休息, 突然轟的一聲—- 盤古倒下來死了。 他的眼睛變成太陽和月亮; 身​​體變成山川河流; 頭髮變成花草樹木。 盤古雖然死了,世界變得更美麗了。 有一天,美麗的女媧神飛來了。 她坐在河邊休息。 她抓起一把黃土, 照著自己水中的倒影,就捏了一個小人兒。 小人兒突然開口叫媽媽, 女媧高興極了。 他又用黑土、紅土和白石灰土, 捏了許多不同顏色的小人兒。 他們快樂的在地球上生活。 有一天,火神和水神打仗, 他們把天打破了一個洞。 大水沖下來了,地球鬧水災了。 女媧很著​​急,他立刻把紅、黃、藍、綠、紫五種寶石堆成了一座山, 然後點火,讓寶石山燒了九天九夜。 寶石山化成了五彩的岩漿, 女媧用手捧起岩漿,一次又一次飛上去補天。 他工作了七天七夜,終於把天補好了。 這時,五彩的岩漿在天上變成了美麗的彩虹。 女媧高興地飛上了彩虹, 他要在那裡守護著這個世界。

盘古和女娲 人是从哪儿来的?希腊神话说: 人是由Prometheus用泥土捏成的。 那么中国神话怎么说的呢? 中国神话是这样说的: 在亿万年以前,宇宙里有一个很大很大的蛋, 蛋里睡着一个叫男孩, 他的名字叫盘古。 盘古不停地长大,过了一万八千年, 盘古睡醒了,他觉得又黑又闷, 就抓起手边的石斧把蛋劈成了两半。 于是轻的东西慢慢向上升,就成了空气和白云。重的东西向下沉,就成了大地。 盘古要把天和地分开。 盘古越长越高,天和地就越分越远。 这样又过了一万八千年。 盘古很累了,但是他不肯坐下来休息, 突然轰的一声—- 盘古倒下来死了。 他的眼睛变成太阳和月亮; 身体变成山川河流; 头发变成花草树木。 盘古虽然死了,世界变得更美丽了。 有一天,美丽的女娲神飞来了。 她坐在河边休息。 她抓起一把黄土, 照着自己水中的倒影,就捏了一个小人儿。 小人儿忽然开口叫妈妈, 女娲高兴极了。 他又用黑土、红土和白石灰土, 捏了许多不同颜色的小人儿。 他们快乐的在地球上生活。 有一天,火神和水神打仗, 他们把天打破了一个洞。 大水冲下来了,地球闹水灾了。 女娲很着急,他立刻把红、黄、蓝、绿、紫五种宝石堆成了一座山, 然后点火,让宝石山烧了九天九夜。 宝石山化成了五彩的岩浆, 女娲用手捧起岩浆,一次又一次飞上去补天。 他工作了七天七夜,终于把天补好了。 这时,五彩的岩浆在天上变成了美丽的彩虹。 女娲高兴地飞上了彩虹, 他要在那里守护着这个世界。

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on Pan Gu and Nu Wa
April 1

The Myth and legend of fire

火的神話與傳說
今天下大雪,晚上電也停了。明明全家只好圍在爐邊取暖、話家常。
明明說:希臘神話裡說,善良的Prometheus為了愛護人類,背著宇宙之神Zeus把火種帶到人間。直到此時此刻,我才感覺到火很寶貴。
媽媽說:我說個故事給你們聽。上古時候,有一個大岩洞,裡面住了許多人。洞穴的深處有一棵大樹。樹上永遠發出紅、黃、綠、藍、紫五彩閃亮的火花,人們就在明亮的樹下工作著。有一天,一個從中國來的年輕人,他發現樹上有無數的小黑鳥,它們用嘴巴不停地啄著樹幹,所以才發出了美麗的火花。他回家以後,就用小木枝去鑽大木頭,果然生出火花來。他就是發明鑽木取火的燧人氏。
爸爸說:人類自古就把火當成聖物。希臘的勇士們,每四年一次,舉著聖火到處傳佈要開奧運的消息。人們看到聖火,就會馬上停止戰爭,一起去參加奧運。
姐姐說:奧運聖火是和平的象徵。 2008年北京奧運的聖火,不但傳遍了五大洲,而且還登上了世界的頂峰─珠穆朗瑪峰呢!
奶奶說:是啊!但願天下太平,無災無難!

火的神话与传说

今天下大雪,晚上电也停了。明明全家只好围在炉边取暖、话家常。

明明说:希腊神话里说,善良的Prometheus为了爱护人类,背着宇宙之神Zeus把火种带到人间。直到此时此刻,我才感觉到火很宝贵。

妈妈说:我说个故事给你们听。上古时候,有一个大岩洞,里面住了许多人。洞穴的深处有一棵大树。树上永远发出红、黄、绿、蓝、紫五彩闪亮的火花,人们就在明亮的树下工作着。有一天,一个从中国来的年轻人,他发现树上有无数的小黑鸟,它们用嘴不停地啄着树干,所以才发出了美丽的火花。他回家以后,就用小木枝去钻大木头,果然生出火花来。他就是发明钻木取火的燧人氏。

爸爸说:人类自古就把火当成圣物。希腊的勇士们,每四年一次,举着圣火到处传布要开奥运会的消息。人们看到圣火,就会马上停止战争,一起去参加奥运会。

姐姐说:奥运圣火是和平的象征。 2008年北京奥运会的圣火,不但传遍了五大洲,而且还登上了世界的顶峰─珠穆朗玛峰呢!

奶奶说:是啊!但愿天下太平,无灾无难!

 

Category: MeiZhou Chinese | Comments Off on The Myth and legend of fire