服飾店 The Clothing Store

店員：先生，你需要什麽款式？我拿給你看。
Mister, what style would you like to see?  I’ll show you.
先生：我想看看比較正式的衣服。
I would like to see that more formal clothes.
店員：這款的顔色、布料都是今年最流行的。
This style’s color and material are the most popular this year.
先生：我還想看一頂帽子？
I would also like to see a hat?
店員：這頂怎麽樣？許多顧客都喜歡, 也很合適你。
How about this one? Most of our customers like it.  It suits you.
先生：看起來還不錯，可以試穿嗎?
It looks very nice.   May I try it on?
店員：沒問題。請跟我來。
Of course. Please come with me.
先生：謝謝。衣服和帽子我都去試試。
Thank you. I’ll try on this cloth and hat.
店員：你看起來很高貴！
You look very noble! Elegant!
先生：我覺得衣服太大了！
I think the clothe is too big!
店員：不會不會，你還會再長大！
Will not, you will grow up!
先生：我覺得帽子太小了！
I think the hat is too small!
店員：不會不會，帽子小一點，頭大一點，比較好福氣！
Will not, hat a little smaller, bigger head, better luck! Continue reading

文文，你看我新買的衣服好不好看？
Wenwen, do you think my new clothes look good?
很好看，這款的顏色布料，都是今年最流行的。
Very nice, this color fabric is the most popular this year.
是呀！ 你真有眼光。 現在年輕人都很喜歡這種款式。
Yes! You really have a vision. Young people are now very fond of this style.
你為什麼不穿裙子或是套裝呢？
Why don’t you wear a skirt or suit?
我才不要呢，看起來都很老氣。
I don’t want it, it looks very old-fashioned.
可是我很多顧客都很喜歡。
But many of my customers like it.
我喜歡年輕帥氣的衣服。
I like young and handsome clothes.
那淺粉色的洋裝呢？
What about the light pink dress?
那是少女穿的，我不喜歡。
It’s for girls, I don’t like it.
我買了一件淺粉色的洋裝，你試穿看看？ I bought a light pink dress, can you try it on?
看起來，還不錯！
It looks good!

這件泳衣真漂亮，不便宜吧！
This swimsuit is really pretty. It probably was not cheap, was it?

是啊，為了學游泳，特別去買的。
No, it was it I bought it just for learning swimming

我們先在水淺的地方練習，比較安全。
We will begin practicing in the shallow part of the pool that that is much safer

這座游泳池真大，那邊還有跳水臺呢。
This swimming pool is really big there is a diving board over there

那兒的水深，不要隨便過去。 學游泳，安全第一。
The water is very deep there. Don’t just go over there. When learning swimming ——safety first.

你看我的姿勢和動作對不對？
Please check my posture and the movement are correct or not.

不錯，很有進步，再過幾天，就可以學會了。
Not bad, you have improved. Few days later then you’ll know how to swim.

“名師出高徒”啊，有好老師，學生一定學得很快。
Great teachers produce outstanding pupils. With a good teacher, students can learn very quickly. Continue reading

我剛剛去游泳回來。I just came back from swimming.

你正在看游泳的教學錄影帶嗎？Are you watching an instructional video on swimming?

是呀，想先看錄影帶，也許學得快一點。Yes, I want to watch the video first, maybe learn faster.

你看！ 這是我買的新泳衣。Look! This is my new swimsuit.

這件泳衣真漂亮，不便宜吧。This swimsuit is really pretty. It probably was not cheap, was it?

是呀，為了學游泳特別去買的。This swimsuit is really pretty. It probably was not cheap, was it?

學游泳，觀看錄影帶是不行的。 一定要去游泳池練習才行。Learning to swim and watching a video is not enough. Be sure to go to the pool to practice.

可是我真的好緊張。But I’m really nervous.

剛學游泳的人可以先在水淺的地方練習比較安全。People who are just learning to swim can practice in shallow water first.

我怕學不會。I’m afraid I won’t learn.

你放心,我教你正確的姿勢和動作,一定可以學會的。Don’t worry, I will teach you the correct posture and movement, and you can definitely learn it.

 

 

 

Continue reading

Continue reading

王先生，我在這裡，請走這邊。Mr. Wong I’m over here。 please go this way.
張秘書，你怎麼來了？Secretary Chang, how did you get here?
是公司派我來接你們的。 一路上飛機還平穩嗎？Our company sent me to pick you up. Did you have a smooth fight the freight?
很不平穩，我太太暈機，吐得很厲害。The fright was not smooth at all. My wife got airsick and the vomited terribly.
沒什麼關係了，飛機一降落我就全好了。That’s all right.  I feel much better after lending.
海關檢查行李順利嗎？Did you get through customs okay?
因為我們沒有需要上稅的東西，所以很快就好了。
Since we didn’t have any taxable items, we got through pretty quickly.
車子在外頭等著，我先送兩位去旅館休息吧。Our car is waiting outside.  I will take your two to your hotel for a rest.