銀行 Bank

方先生： 我想在銀行開一個戶頭，手續麻煩嗎？
I want to open an account at the bank. Are the procedures troublesome?

王先生： 手續很簡單，你要開哪種戶頭呢？
The procedures are simple. What kind of account would you like to open?

方先生： 我想要開一個儲蓄存款的戶頭。
I would like to open a savings account.

王先生： 是要活期的，還是定期的？
Do you want a checking account or a time deposit?

方先生： 活期的，存款、提款比較方便。
Checking account.  It is more convenient to deposit and withdraw.

王先生： 你只要帶身份證和印章去就可以了。
All you need your ID card and your stamp.

方先生： 要不要填什麼表格呢？
Do I need to fill out any forms?

王先生： 要填一些表格，另外還得存點錢在那戶頭裡。
You need to fill out one form. Then you need to put the money in your account

书店The bookstore
小姐，你们这里有汉英字典吗？
Miss, do you sell Chinese -English dictionaries here?
你要买哪家出版社的精装本还是平装本?
Which publisher would you like? Would you prefer hardcover or paperback?
我想先看看书再做决定
I would like to see them first then decide.
汉英字典都在第三排书架上,您自己挑吧。
The Chinese -English dictionaries are all on aisle 3. You may go and browse through them.
你这里还卖些什么书
What other kinds of books do you sell here?
还卖小说和杂志，
We also sell novels and magazines.
我先看一看，如果有合适的我就买
I’ll take a book first. If I see anything used for then I will buy it
要不要买一本这个月的畅销小说？
Would you like to buy a copy of one of these months best selling novels.
我对小说没有兴趣就买这本词典吧。
I am not interested in novels. I’ll just buy a dictionary

來請喝茶。 Please, have tea.
謝謝，thanks，
咦！ 你在看什麼？ What are you looking at?
我在看你買的雜誌。 你看這些臺灣的風景照片都拍得好漂亮哦。
I’m looking at the magazine you bought. You can see how beautiful these Taiwanese landscape photos are.
是啊，這是很暢銷的雜誌。 我就是很欣賞這些美麗的照片，才把他們留下來。
Yeah, it’s a very popular magazine. I just love these beautiful photos so much that I keep them.
對了，上星期我買給你的小說。 喜歡嗎？
By the way, the novel I bought you last week. Like it?
喜歡！ 我就放在第三排書架上。
like! I put it on the third row of bookshelves.
下次我再借你其他的書。
Next time I’ll borrow your other books.
對了。 我的表妹剛從美國來，也想看這本小說。 可是有一些生字他看不懂。 你能不能幫我買一本漢英字典呢？
Correct. My cousin just came from America and wants to read this novel too. But there are some new words he can’t understand. Can you buy me a Chinese-English dictionary?
可以啊，你要買哪一家出版社的。 精裝本還是平裝本？
Yes, which publisher do you want to buy? Hardcover or paperback?
你幫我挑一本合適的吧。
Please help me choose a suitable one.
好啊！ OK!

剛剛跟你說再見的那兩位是誰？
Who were those two people who just said goodbye to you?
他們都是我的親戚。 一位是我的堂弟，一位是我的表妹。
They are all my relatives. One is my cousin and the other is my cousin.
堂弟？ 表妹？ cousin? cousin?
堂弟是我叔叔的兒子，年紀比我小。
My cousin is my uncle’s son, younger than me.
表妹是我阿姨的女兒。 年紀也比我小。
My cousin is my aunt’s daughter. Also younger than me.
華人的親屬稱呼比較複雜。
Chinese relatives are more complicated.
你們常見面往來嗎？
Do you meet frequently?
是啊，像是生日、過年、過節，我們一定團聚在一起。 Yes, like birthdays, New Years, and festivals, we must be together.
真好。 very nice.
有時候只要有空。 我們也會互相請客，一起吃飯。
Sometimes just free. We also treat each other and eat together.
我還沒吃午飯呢？ 我們現在就一起去吃飯吧？
I haven’t had lunch yet? Shall we go to dinner together now?
沒問題，我請客。
No problem, I’ll treat you.
謝謝！
Thanks!

稱呼Addressing People
您能不能幫我堂弟介紹一位英文老師。
Could you introduce me an English teacher for my cousin?
好的。 堂弟跟您有什麼樣的親屬關係呢？
Sure, what kind of relative is Tongdi to you?
他是我叔叔的兒子，比我小兩歲。
He’s my uncle ‘s son on my father’s side. He is two years younger than I.
阿姨的女兒您怎麼稱呼呢？
What is Ayi’s daughters called?
比我大的叫表姐，比我小的叫表妹。
Those older than I are called biaojie and those younger than I called biaomei.
華人的親屬稱呼真是複雜。
Chinese addressing terms for family members and relatives are very complex.
沒錯，如果我不說明，你一定搞不清楚。
That’s true if I didn’t explain them to you, you could mix up.
親戚給你們家常來往嗎？
Do your relatives and family often keep in touch?
是的，只要是過年過節，我們一定團聚在一起。Yes, Every Chinese New Year’s we all gather together.

哇，好大的蛋糕好啊。 Wow, what a big cake.
這是今晚令尊生日宴會的蛋糕嗎？
The cake it’s tonight for your birthday party?
是呀，我爸爸六十歲生日。 大家都很重視。
Yes, my dad’s sixtieth birthday. Everyone pays attention.
今天晚上客人很多嗎？
Are there many guests tonight?
沒有！ 只請幾位親戚而已。 no! Just a few relatives.
可是聽說你有很多親戚。 But I heard that you have many relatives.
是呀，你等一下。 Yes, wait a minute.
來！ 你看。 這一位是我的叔叔。 Come! look. This one is my uncle.
那，這一位呢？ Well, what about this one?
這位是我舅舅。 This is my uncle.
這一位是你媽媽。 This one is your mother.
對！ 你見過我媽媽。 Right! You have seen my mother.
這兩位是我的阿姨。 These two are my aunts.
舅舅和阿姨是我媽媽的兄弟姐妹。
The uncle and aunt are my mother’s siblings.
嗯，你真的有很多親戚。
Well, you really have a lot of relatives.
是啊，Yes，
我真希望能認識他們。 I really wish I could meet them.
今天晚上就會認識了。 Will meet tonight.
太好了，我們準備去參加生日宴會吧。
Great, let’s go to the birthday party.

親戚，昨天令尊的生日，宴會怎麼樣？
How was your father‘s birthday party yesterday?
親戚全都來了，客人很多。
all of our relatives came.  we had a lot of guests.
因為我有事，所以不能去真可惜！你有很多親戚嗎？
I couldn’t go because I was busy. It‘s a pity. Do you have a lot of relatives?
我有三個叔叔，一個舅舅和兩個阿姨
I have three shushu on my father side， one JiuJiu and two  Ayi
叔叔跟你是什麼關係呢？
what relative is shushu to you?
是我父親的弟弟。
My father’s younger brother
舅舅和阿姨呢？
What about the JiuJiu and Ayi?
是我母親的兄弟姐妹，
I my JiuJiu  is my mother’s brother and my Ayi are my mother’s sisters.
我真希望認識他們。
 I really wish I could meet them.

大年！
你看我買了好吃的蛋糕一起吃吧?
You see, I bought a delicious cake to eat together?
你不舒服嗎?你怎麼都沒吃?
Are you sick? You haven’t eaten anything?
我胃口不好不想吃東西。
I have a bad appetite and don’t want to eat.
有沒有咳嗽?
Do you have a cough?
你可能感冒了！You may have a cold!
而且我剛剛量過體溫，我有一點發燒。
And I just had my temperature taken and I have a little fever.
那你頭痛嗎？Do you have a headache?
是昨天開始頭痛的.今天更嚴重了。
It was yesterday that the headache started today, and it got worse today.
你應該去看醫生。
You should see a doctor.
我不用看醫生啦！
I don’t need to see a doctor!
醫生會開藥方給你，只要按時服藥，
多休息，應該很快就會好起來的。
The doctor will prescribe medicine for you, as long as you take the medicine on time and rest more, you should get better soon.
謝謝！我等一下就去看醫生。
Thanks! I’ll go to the doctor in a minute.

Continue reading