May 2

Celebration for the Spring Festival

春节联欢会

今年中国新年,

园林中文学校办了一场喜气洋洋的春节联欢会,

家长学生和社区人士,一共来了一千多人,

第一个节目是舞狮。

四个高年级学生舞动者两头狮子,

他们在彩球和鼓声的引导下出场了,

全场观众都热烈的鼓掌。

舞狮表演非常精彩,

节目完了时,两头狮子不停地向观众拜年。

这时校长连忙送上红包,观众们都拍手叫好!

第二个节目是父、母和孩子的合唱。

这首,蒙古歌叫吉祥三宝。

歌声清新,歌声美丽,他们温暖了观众的心。

接着是中年级学生表演新疆的歌舞-青春舞曲。

他们一边唱,一边跳。观众们跟着打拍子,大家开心极了。

然后是高年级学生表演中文嘻哈歌,

那强有力的鼓点和动感十足的节奏,

吸引了全场观众,场面热闹极了!

嘻哈之后,两个男生打扮成西藏农民,

他们一面谈一面唱,走进雪山,走进高原—

歌词简单动人。

接着,舞蹈班的学生表演台湾的高山青,

他们又唱又跳,观众不停地拍手。

这个节目刚完,一位中年级的女孩走出来唱着:

好一朵美丽的茉莉花,芬芳美丽满枝芽,

又香又白人人夸。

让我来将你摘下,送给别人家,茉莉花呀,茉莉花!接着就是相声和短剧,节目一个接一个,精彩极了。

最后,晚会在中华民国颂的合唱声中,圆满结束。

明明问妈妈:中国有多少民族啊?

妈妈说总共有五十六个古老的民族。

这些民族合起来就叫中华民族。

妈妈又说:中华民族的文化非常丰富,

因为它包含了每个民族不同的语言和文化。

Category: MeiZhou Chinese
May 1

Let the Singing Spread Out

讓歌聲傳出去
漢雲表姐:
你好!
歡迎你來觀賞中文學校的新春聯歡晚會,
你很快就會收到我寄來的入場券了。
今年晚會的主題是「讓歌聲傳出去」,
節目有漢、滿、蒙、回、藏、苗等民族的古典歌曲和舞蹈,
另外還穿插了流行的嘻哈和饒舌歌曲。
其中高山青有鄉土味;
馬車夫之戀很俏皮;
中華民國頌很感人。
我把這三首歌抄錄在下面與你分享。

新年快樂,吉祥如意
明明上 Continue reading

Category: MeiZhou Chinese
April 2

Pan Gu and Nu Wa

盤古和女媧 人是從哪裡來的?希臘神話說: 人是由Prometheus用泥土捏成的。 那麼中國神話怎麼說的呢? 中國神話是這樣說的: 億萬年以前,宇宙裡有一個很大很大的蛋, 蛋裡睡著一個叫男孩, 他的名字叫盤古。 盤古不停地長大,過了一萬八千年, 盤古睡醒了,他覺得又黑又悶, 就抓起手邊的石斧把蛋劈成了兩半。 於是輕的東西慢慢往上升,就成了空氣和白雲。重的東西向下沉,就成了大地。 盤古要把天和地分開。 盤古越長越高,天和地越分越遠。 這樣又過了一萬八千年。 盤古很累了,但是他不肯坐下來休息, 突然轟的一聲—- 盤古倒下來死了。 他的眼睛變成太陽和月亮; 身​​體變成山川河流; 頭髮變成花草樹木。 盤古雖然死了,世界變得更美麗了。 有一天,美麗的女媧神飛來了。 她坐在河邊休息。 她抓起一把黃土, 照著自己水中的倒影,就捏了一個小人兒。 小人兒突然開口叫媽媽, 女媧高興極了。 他又用黑土、紅土和白石灰土, 捏了許多不同顏色的小人兒。 他們快樂的在地球上生活。 有一天,火神和水神打仗, 他們把天打破了一個洞。 大水沖下來了,地球鬧水災了。 女媧很著​​急,他立刻把紅、黃、藍、綠、紫五種寶石堆成了一座山, 然後點火,讓寶石山燒了九天九夜。 寶石山化成了五彩的岩漿, 女媧用手捧起岩漿,一次又一次飛上去補天。 他工作了七天七夜,終於把天補好了。 這時,五彩的岩漿在天上變成了美麗的彩虹。 女媧高興地飛上了彩虹, 他要在那裡守護著這個世界。

盘古和女娲 人是从哪儿来的?希腊神话说: 人是由Prometheus用泥土捏成的。 那么中国神话怎么说的呢? 中国神话是这样说的: 在亿万年以前,宇宙里有一个很大很大的蛋, 蛋里睡着一个叫男孩, 他的名字叫盘古。 盘古不停地长大,过了一万八千年, 盘古睡醒了,他觉得又黑又闷, 就抓起手边的石斧把蛋劈成了两半。 于是轻的东西慢慢向上升,就成了空气和白云。重的东西向下沉,就成了大地。 盘古要把天和地分开。 盘古越长越高,天和地就越分越远。 这样又过了一万八千年。 盘古很累了,但是他不肯坐下来休息, 突然轰的一声—- 盘古倒下来死了。 他的眼睛变成太阳和月亮; 身体变成山川河流; 头发变成花草树木。 盘古虽然死了,世界变得更美丽了。 有一天,美丽的女娲神飞来了。 她坐在河边休息。 她抓起一把黄土, 照着自己水中的倒影,就捏了一个小人儿。 小人儿忽然开口叫妈妈, 女娲高兴极了。 他又用黑土、红土和白石灰土, 捏了许多不同颜色的小人儿。 他们快乐的在地球上生活。 有一天,火神和水神打仗, 他们把天打破了一个洞。 大水冲下来了,地球闹水灾了。 女娲很着急,他立刻把红、黄、蓝、绿、紫五种宝石堆成了一座山, 然后点火,让宝石山烧了九天九夜。 宝石山化成了五彩的岩浆, 女娲用手捧起岩浆,一次又一次飞上去补天。 他工作了七天七夜,终于把天补好了。 这时,五彩的岩浆在天上变成了美丽的彩虹。 女娲高兴地飞上了彩虹, 他要在那里守护着这个世界。

Category: MeiZhou Chinese
April 1

The Myth and legend of fire

火的神話與傳說
今天下大雪,晚上電也停了。明明全家只好圍在爐邊取暖、話家常。
明明說:希臘神話裡說,善良的Prometheus為了愛護人類,背著宇宙之神Zeus把火種帶到人間。直到此時此刻,我才感覺到火很寶貴。
媽媽說:我說個故事給你們聽。上古時候,有一個大岩洞,裡面住了許多人。洞穴的深處有一棵大樹。樹上永遠發出紅、黃、綠、藍、紫五彩閃亮的火花,人們就在明亮的樹下工作著。有一天,一個從中國來的年輕人,他發現樹上有無數的小黑鳥,它們用嘴巴不停地啄著樹幹,所以才發出了美麗的火花。他回家以後,就用小木枝去鑽大木頭,果然生出火花來。他就是發明鑽木取火的燧人氏。
爸爸說:人類自古就把火當成聖物。希臘的勇士們,每四年一次,舉著聖火到處傳佈要開奧運的消息。人們看到聖火,就會馬上停止戰爭,一起去參加奧運。
姐姐說:奧運聖火是和平的象徵。 2008年北京奧運的聖火,不但傳遍了五大洲,而且還登上了世界的頂峰─珠穆朗瑪峰呢!
奶奶說:是啊!但願天下太平,無災無難!

火的神话与传说

今天下大雪,晚上电也停了。明明全家只好围在炉边取暖、话家常。

明明说:希腊神话里说,善良的Prometheus为了爱护人类,背着宇宙之神Zeus把火种带到人间。直到此时此刻,我才感觉到火很宝贵。

妈妈说:我说个故事给你们听。上古时候,有一个大岩洞,里面住了许多人。洞穴的深处有一棵大树。树上永远发出红、黄、绿、蓝、紫五彩闪亮的火花,人们就在明亮的树下工作着。有一天,一个从中国来的年轻人,他发现树上有无数的小黑鸟,它们用嘴不停地啄着树干,所以才发出了美丽的火花。他回家以后,就用小木枝去钻大木头,果然生出火花来。他就是发明钻木取火的燧人氏。

爸爸说:人类自古就把火当成圣物。希腊的勇士们,每四年一次,举着圣火到处传布要开奥运会的消息。人们看到圣火,就会马上停止战争,一起去参加奥运会。

姐姐说:奥运圣火是和平的象征。 2008年北京奥运会的圣火,不但传遍了五大洲,而且还登上了世界的顶峰─珠穆朗玛峰呢!

奶奶说:是啊!但愿天下太平,无灾无难!

 

Category: MeiZhou Chinese
March 2

Why is China called China

中國為什麼叫China?
今天下午,程文和媽媽一起去逛跳蚤市場。媽媽想買花瓶,程文想找特別的禮物送給姥姥。
市集佔地很廣,攤位很多住在王叔叔家的留學生Jo也在這裡.。
他想在回印度以前,把一些不用的東西賣掉。
程文在他的攤位上看到一個小木盒,
上面有漂亮的印度文。
Jo說這個字是Ch-na,含有遠方和智慧的意思。
古書上記載,三千多年前,
印度稱中國為Ch-na。
也有人認為,絲和Ci的發音一樣,
所以古印度人叫中國Ch-na!
媽媽說:西元前兩百年,
秦始皇統一中國以後,建立了秦朝,
秦的發音,就像Chin.
可能Chin和Ci-na就演變成了China了。
程文說:書上說,瓷器傳到歐洲時,
歐洲人不知道它叫什麼,
只知道它是從Chan國來的,於是就叫瓷器China了。
程文很高興地買下了小木盒,
他們離開時,又有一個人來買東西,
他想和Jo討價還價。 Jo說對不起,不二價。
他們又逛到另外一個攤位。
這裡的主要是賣二手貨的電器用品,
但是角落的箱子裡,堆了一些舊的杯盤和瓶子。
媽媽走過去翻了翻,賣方說:這是屋主搬家時丟在車庫裡的。
四十塊錢,要嗎?媽媽覺得很便宜,就買了。
回家以後,程文幫忙把這些東西清洗乾淨,他拿起一個白底蘭花的瓶子,說:這瓶子很像我們的歷史課本上的圖片。
媽媽看了看瓶底說:這是中國的青花瓷器,大約有三百年的歷史了。
程文笑道:媽!我們今天真幸運!
他們真的很幸運!媽媽用好價錢買了古董;
程文買到了有意義的禮物,

中国为什么叫China?

今天下午,程文和妈妈一起去逛跳蚤市场。妈妈想买个花瓶,程文想找一件特别的礼物送给姥姥。
市场占地很广,摊位很多住在王叔叔家的留学生Jo也在这里.。他想在回印度以前,把一些不用的东西卖掉。
程文在他的摊位上看到一个小木盒,上面有漂亮的印度文。
Jo说这个字是Ch-na,含有远方和智慧的意思。
古书上记载,三千多年前,印度称中国为Ch-na。
也有人认为,丝和Ci的发音一样,所以古印度人叫中国Ch-na!
妈妈说:公元前两百年,
秦始皇统一中国以后,建立了秦朝,秦的发音,就像Chin.
可能Chin和Ci-na就演变成了China了。
程文说:书上说,瓷器传到欧洲时,欧洲人不知道它叫什么,
只知道它是从Chan国来的,于是就叫瓷器China了。
程文很高兴地买下了小木盒,他们离开时,又有一个人来买东西,
他想和Jo讨价还价。Jo说对不起,不二价。
他们又逛到另外一个摊位。
这里的主要是卖二手货的电器用品,但是角落的箱子里,堆了一些旧的杯盘和瓶子。
妈妈走过去翻了翻,卖主说:这是屋主搬家时丢在车库里的。
四十块钱,要吗?妈妈觉得很便宜,就买了下来。
回家以后,程文帮忙把这些东西清洗干净,他拿起一个白底兰花的瓶子,说:这瓶子很像我们的历史课本上的图片。
妈妈看了看瓶底说:这是中国的青花瓷器,大约有三百年的历史了。
程文笑道:妈!我们今天真幸运!
他们真的很幸运!妈妈用好价钱买到了古董;程文买到了一件有意义的礼物,

Category: MeiZhou Chinese
March 1

Garage Sale

舊貨出售
中中家秋季大掃除,清理出一些不用的東西,這些東西留著佔地方,丟了又可惜。大家決定在下個長週末,辦一次舊貨出售。
首先,爸爸到市政府去辦理登記並且領取規章,然後每人負責一部分工作:媽媽管杯、盤、瓶、鍋等廚房用品;爸爸管舊家具和衣物;哥哥管工具和運動用品;中中管故事書和電動玩具。那小狗奇奇管什麼呢?大家說,就讓它逛來逛當總管吧!
到了星期五,全家總動員把車庫打掃乾淨,​​搬來幾張長桌子,然後把東西分類排好,標上價錢。全家把車庫佈置得井井有條,像個小百貨商店。
星期六,媽媽去銀行換了許多零錢,又準備了幾個收銀箱。父子三人忙著做海報,晚餐後,一起到附近的幾個路口去張貼。
星期日早上,一開張就來了許多人。由於東西好,價錢又公道,所以賣得很快。中午過後,哥哥又貼出打五折的減價海報,不一會兒,所有的東西都賣完了!
這時,很久不見的奇奇出現了,口裡銜著一個藍色的小皮球,原來它捨不得賣,把它藏了起來!
旧货出售

中中家秋季大扫除,清理出一些不用的东西,这些东西留着占地方,丢了又可惜。大家决定在下个长周末,办一次旧货出售。
首先,爸爸到市政府去办理登记并且领取规章,然后每人负责一部分工作:妈妈管杯、盘、瓶、锅等厨房用品;爸爸管旧家具和衣物;哥哥管工具和运动用品;中中管故事书和电动玩具。那小狗奇奇管什么呢?大家说,就让它逛来逛去当总管吧!
到了星期五,全家总动员把车库打扫干净,搬来几张长桌子,然后把东西分类排好,标上价钱。全家把车库布置得井井有条,像个小百货商店。
星期六,妈妈去银行换了许多零钱,又准备了几个收银箱。父子三人忙着做海报,晚饭后,一起到附近的几个路口去张贴。
星期日早上,一开张就来了许多人。由于东西好,价钱又公道,所以卖得很快。中午过后,哥哥又贴出打五折的减价海报,不一会儿,所有的东西都卖完了!
这时,很久不见的奇奇出现了,口里衔着一个蓝色的小皮球,原来它舍不得卖,把它藏了起来了!

Category: MeiZhou Chinese
February 28

Cup Song Game

杯子口訣 Cup Game

  1. 拍手、拍手       Clap; clap your hands
  2. 桌子、桌子    Table;hand down on the table
  3. 拍手                 Clap your hands.
  4. 拿起、放下       Pick up the cup and set it down
  5. 拍手                 Clap your hands.
  6. 倒過來     Pick up the cup with your thumb facing down and turn it to the side
  7. 拍杯口        Hit the top of the cup.
  8. 放下               Set the cup down with the bottom up.
  9. 抓杯底        Grab the bottom of the cup.
  10. 拍桌子        One hand down on the table.
  11. 放下         Put the cup down

Continue reading

Category: Game